ترجمة "بالندم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Remorse Regret Regrets Remorseful Filled

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل شعرت بالندم
Have you any regrets?
سوف لن نشعر بالندم
We'll have no regrets
سامحني ... قلبي مليء بالندم
Forgive me... My heart is so full of regret
حتى لا تشعر بالندم
Let's not leave any regrets.
كيف يتم التظاهر بالندم
How's the act of contrition go?
ربما الحري ة بدأت بالندم.
Maybe freedom began with remorse.
انا اسف حقا اشعر بالندم
I'm sorry. Truly sorry, I swear. Okay, Lakha.
انا لا اشعر بالندم ابدا .
I have no regrets.
هل يجب أن أشعر بالندم
Should I feel remorse?
.لا يجب أن تشعري بالندم
You mustn't feel remorse.
الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة.
Now I'm sorry I took the car.
أتشعر بالندم أحيانا جراء ما فعلت
Don't you felt pain sometimes about what you did?
غباء ربما, ولكن هذا ما يسمى بالندم
Stupid perhaps, but that's what is known as remorse.
والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي.
Looking back, I have no regrets.
وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب.
It has no regrets about throwing Greece to the wolves.
هل انتابك شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى
Do you ever have any regrets that you married me?
إنني مولع بالندم و المعاناة و وعي التدهور
I should fancy in remorse, in suffering, in... Well, in the consciousness of degradation.
فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك، يقولون بالضبط مثل السيكوباتي أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك
So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.'
ورابعا قمت بتقبيلك لأنني أشعر بالندم وأنني أحبك كثيرا
And four, he's just kissed you because he's very sorry and he loves you very much.
و قد لا يشعــر بالندم بالرغم من خسارة كل ذلك
To have no regrets despite losing everything.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته
For the first time I'm finding out what it is to be sorry for something I've done.
لذا فلابد وأن شخصا ما في الحكومة الصينية ربما يشعر بالندم.
So someone in the Chinese government is probably having regrets.
حسنا ، لقد ارتكبت أخطاء يا دان ولكنى دائما أشعر بالندم عليها
Well, I've made mistakes, Dan, but I've always been sorry for them.
كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت
How should one live in order not to feel regret when one is dying?
كما أنه بالمناسبة، يعتبر عدم الشعور بالندم عرض من أعراض التلف الدماغي
It's also, by the way, a characteristic of certain kinds of brain damage.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.
Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.
لو قتلت فأرا ... كان قادما نحوك هل ستشعر بالندم بشكل أو بآخر
If you killed a rat, and it was coming to him... could you find some way to be sorry for that?
فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك، يقولون بالضبط مثل السيكوباتي أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك إنها مثل السحر. يقلبون كل شئ رأسا على عقب
So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down.
لذا بعبارة أخرى، معظم ما نعرفه فى معرفتنا بالندم من دراسة الوضع الإقتصادي.
So in other words, we know most of what we know about regret by the study of finance.
لكن يتضح لنا أن الإحساس بالندم مخيف فى أربع مراحل محددة جدا ومتسقة.
But it turns out that regret feels awful in four very specific and consistent ways.
بما انني كنت اشك انك لن تشعري بالندم قمت بتجميد اموالك في البنك
Yeah. Precisely because you may not regret a thing, that heartily paid account has been suspended.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم
So people who have damage to their orbital frontal cortex seem to be unable to feel regret in the face of even obviously very poor decisions.
و حينما كنت اقوم بذلك لم اكن اشعر حتى بالندم, و لم اشعر بالذنب
And while I was doing it, I didn't feel any regret. I didn't feel any guilt.
ان زواحفك لاتشعر بالندم من الأتصال ببيتى و اعطائى الأوامر والتحدث لزوجتى وكأنها.. ا
Your creeps have no compunction phoning my house... giving me orders, talking to my wife like she was...
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريبا كان صواب.
We feel regret when we think we are responsible for a decision that came out badly, but almost came out well.
سأكون متأكده اني اجعلك تفهمين مقدار الخطأ الذي عملتيه و سأجعلك تشعرين بالندم اليس هذا ما اردته
I will make sure that you realize and understand and come to regret how monstrous a problem you've created. isn't this what you wanted?
وقد سئلته ذات يوم انه وبالنظر الى كل تلك التضحيات التي قدمتها هل تشعر بالندم على شيء ما
I asked him whether, considering the sacrifices he had to make, he ever had any regrets.
احسست بالندم و انني لا اريد ان اذهب الى الجامعة ولكنني تذكرت كلام اختي فقررت ان اضع هدفا
I felt regret and I didn't want to go to the university, but I remembered my sister's words, so I decided to set a goal.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.
So people who have damage to their orbital frontal cortex seem to be unable to feel regret in the face of even obviously very poor decisions.
وقد شعر البابا جون بول الثاني بالندم حيال طريقة التعامل مع جاليليو، في خطاب ألقاه على الأكاديمية البابوية للعلوم في عام 1992.
Pope John Paul II regretted the treatment which Galileo received, in a speech to the Pontifical Academy of Sciences in 1992.
في إحدى مسرحياته يصور لنا الكسندر سولجنستين رجلا يحتضر قائلا لهؤلاء الذين التفوا حول فراشه إن أصعب اللحظات التي تشعر فيها بالندم هي عندما يحتضر أحدهم
In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying.
ولكن بداية علي أن أقول أن شدة وحدة وإستمرارية أفكارنا ومشاعرنا التى تصاحب وتتبع إحساس الندم بالتأكيد سوف تتباين وتتمايز تبعا للأمر المعين الذي نشعر بالندم حياله.
But first I want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about.
وفي النهاية لابد وأن ندرك أن الصين تعلم أنها لا تستطيع أن تجعل الإنترنت محكم الإغلاق. لذا فلابد وأن شخصا ما في الحكومة الصينية ربما يشعر بالندم.
In the end, China knows that it can t make the Internet airtight. So someone in the Chinese government is probably having regrets.
وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا.
The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation.
بعبارة أخرى، كنت فى حالة فخر بثقافتنا العظيمة بالندم كإستمتاع الطفل الصغير بشرابه. فيما يتعلق بالأسى نتيجة أشياء حدثت لى فى الماضى ألا وهى بالتأكيد مضيعة للوقت،
In other words, I had drunk our great cultural Kool Aid about regret, which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward and not backward, and that one of the noblest and best things we can do is strive to live a life free of regrets.