ترجمة "بالندم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن لا أشعر بالندم عندما أنظر إلى الماضي. | Looking back, I have no regrets. |
| وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب. | It has no regrets about throwing Greece to the wolves. |
| لذا فلابد وأن شخصا ما في الحكومة الصينية ربما يشعر بالندم. | So someone in the Chinese government is probably having regrets. |
| كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت | How should one live in order not to feel regret when one is dying? |
| فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك، يقولون بالضبط مثل السيكوباتي أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك إنها مثل السحر. يقلبون كل شئ رأسا على عقب | So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down. |
| فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات. | So people who have damage to their orbital frontal cortex seem to be unable to feel regret in the face of even obviously very poor decisions. |
| وقد شعر البابا جون بول الثاني بالندم حيال طريقة التعامل مع جاليليو، في خطاب ألقاه على الأكاديمية البابوية للعلوم في عام 1992. | Pope John Paul II regretted the treatment which Galileo received, in a speech to the Pontifical Academy of Sciences in 1992. |
| في إحدى مسرحياته يصور لنا الكسندر سولجنستين رجلا يحتضر قائلا لهؤلاء الذين التفوا حول فراشه إن أصعب اللحظات التي تشعر فيها بالندم هي عندما يحتضر أحدهم | In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed, The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying. |
| وفي النهاية لابد وأن ندرك أن الصين تعلم أنها لا تستطيع أن تجعل الإنترنت محكم الإغلاق. لذا فلابد وأن شخصا ما في الحكومة الصينية ربما يشعر بالندم. | In the end, China knows that it can t make the Internet airtight. So someone in the Chinese government is probably having regrets. |
| ولكن بداية علي أن أقول أن شدة وحدة وإستمرارية أفكارنا ومشاعرنا التى تصاحب وتتبع إحساس الندم بالتأكيد سوف تتباين وتتمايز تبعا للأمر المعين الذي نشعر بالندم حياله. | But first I want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about. |
| وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا. | The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation. |
| ولكن في النهاية تغلب المنطق على التردد والتهرب من الواقع، وتم التوقيع على اتفاق الهدنة، ولا نملك الآن إلا أن نشعر بالندم على كل الوقت الذي أهد ر والمعاناة غير الضرورية التي عاشها الجانبان. | In the end, however, logic prevailed over escapism and hesitation, a ceasefire was signed, and we can only regret all the time that was lost and the unnecessary suffering on both sides. |
| ويظل اعتذار موراياما في عام 1995 شخصيا، لأن البرلمان الياباني، آنذاك ومنذ ذلك الوقت، ما كان ليوافق على أي شيء بهذه القوة ويبدو أن الشعور العميق بالندم كان بمثابة الحد الأقصى بالنسبة لهم. | The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained. |
| استهل امبراطور اليابان أكيهيتو والامبراطورة ميتشيكو حفل إحياء ذكرى ضحايا الحرب في الخامس عشر من أغسطس آب 2017، قائل ا واضعين ماضينا ن صب أعي ننا، وشاعرين بالندم من أعماقنا، فإنني أتمنى ألا تتكرر ويلات الحرب أبد ا . | Reflecting on our past and bearing in mind the feelings of deep remorse (I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated). Japanese Emperor Akihito, with Empress Michiko, addresses Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2017. |
| بعد عقود من رفض التحدث علنا ، قال كالي ، الذي يبلغ من العمر ستة وستين عاما الآن، قال ampquot لا يمر يوم واحد دون أن أشعر بالندم حيال ما حدث في ذلك اليوم في ماي لايampquot . | After decades of refusing to speak publicly, Calley, who is now 66, recently said that not a day goes by when he does not feel remorse for what happened that day in My Lai. |
| والحقيقة أن الق لة من زعماء العمال، الذين يعملون بجدية في دافوس في كل عام من أجل تعزيز فهم أفضل لمخاوف الرجال والنساء من العاملين بين أفراد مجتمع المال والأعمال، أعربوا عن غضبهم الشديد إزاء افتقار مجتمع المال إلى أي شعور بالندم. | But business leaders from the real sector and the few labor leaders who work hard at Davos each year to advance a better understanding of the concerns of working men and women among the business community were particularly angry at the financial community s lack of remorse. |
| لكن العديد من أهل تايوان يرون أنه ما دام عليهم أن يقبلوا كل ما يندرج تحت اسم ماوتسي تونج والحزب الشيوعي الصيني بسبب انتمائهم إلى الصين، فهم مستعدون للتبرؤ من انتمائهم هذا دون أي شعور بالندم. لقد باتوا يفضلون إنكار ذاتهم على قبول أي دور يشاركون به في ذلك الوضع المخزي. | Indeed, many Taiwanese think that, if being Chinese means accepting all that goes under the name of Mao Zedong and the Chinese Communist Party, they will gladly deny their Chineseness than assume some of that shame. |