Translation of "religious sensitivities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Religious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Political sensitivities run especially high in Asia. | والواقع أن الحساسيات السياسية مرتفعة بصورة خاصة في آسيا. |
| But, here, too, political sensitivities loom large. | ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. |
| Religion General Security will send creative works it thinks might upset religious sensitivities to their respective governing bodies (usually the Catholic Information Center or the Dar al Fatwa, which is Lebanon s highest Sunni Muslim authority). | الدين يرسل الأمن العام الأعمال الإبداعية التي يعتقد أنها قد تزعج الكيانات الدينية لهيئاتها الإدارية (عادة المركز الكاثوليكي للإعلام أو دار الفتوى، وهى أعلى سلطة مسلمة سنية في لبنان). |
| East of Center recently touched upon the sensitivities surrounding the issue | تطرق مركز الشرق مؤخرا إلى الحساسيات التي تكتنف هذه القضية. |
| Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend. | ففرض الحظر على نشر الرسوم الكاريكاتورية التي تصف محمد ، وألغي عرض أوبرا آيدومينيو للموسيقار موتسارت بهدف تجنب الإساءة إلى المشاعر الدينية وفي النهاية، حين نشرت الرسوم وعرضت الأوبرا، أصبح ذلك بمثابة استعراض يكاد يكون مقصودا للإساءة. |
| I would not dare to challenge the sensitivities of Australians about their own history. | ما كنت لأتجرأ على تحدي حساسيات الأستراليين فيما يتصل بتاريخهم. |
| Political and ethical sensitivities notwithstanding, drug testing, approval, and labeling must go wherever the evidence leads. | وبرغم الحساسيات السياسية والأخلاقية فإن اختبارات الأدوية وآلية الموافقة عليها لابد أن تتفق في مسارها مع الاتجاه الذي تقودنا إليه الأدلة أيا كان. |
| Even in developed countries there are sensitivities, particularly in respect of health, education and water services. | إذ توجد حتى في البلدان المتقدمة حساسيات في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بخدمات الصحة والتعليم والمياه. |
| While I am well aware of the sensitivities involved in this issue, I strongly agree with this approach. | ورغم أني أدرك جيدا ما تنطوي عليه هذه المسألة من حساسيات، فإني أؤيد بقوة هذا النهج. |
| But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. | ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. |
| But, given the political sensitivities of foreign pressure on China, it is unclear how far Western governments will be able to go. | ولكن نظرا للحساسيات السياسية الناشئة عن الضغوط الأجنبية التي تمارس على الصين، فمن غير الواضح إلى أي مدى قد تذهب الحكومات الغربية. |
| Political sensitivities in the predominantly Muslim north have forced Jonathan, a Christian southerner, to tread lightly in his efforts to contain Boko Haram. | ان الحساسيات السياسية في الشمال الذي يغلب عليه المسلمون قد اجبرت جوناثان وهو مسيحي من الجنوب على ان يكون حذرا فيما يتعلق بجهوده لاحتواء بوكو حرام . |
| France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history. | ذلك أن كلا من فرنسا وألمانيا تنطلق من حساسيات مختلفة في التعامل مع هذه القضية، وكلا من الموقفين طبيعي ومحتم، نظرا لما تعكسه هذه الخلافات من قضايا جغرافية وتاريخية. |
| She stands accused of mocking religious texts and religious scholars. | اليوم، تواجه الشمري تهم ا بالسخرية من نصوص دينية وعلماء دين. |
| The idea, in Wheibi s words, is to stand in solidarity with them and remind the Lebanese government of its duties regardless of political sensitivities . | تنظم لجنة الصليب الأحمر الدولية في كل عام احتفالية بذكرى المفقودين، وقد نظمتها لعقد كامل، الفكرة وفق رأي وهبة هي إظهار التعاطف معهم وتذكير النظام اللبناني بواجبه نحوهم . بعيدا عن الحساسيات السياسية . |
| Physical protection of facilities and materials where biological or chemical dual use sensitivities exist is overseen by the National Counter Terrorism and Security Office (NACTSO). | يشرف المكتب الوطني لمكافحة الإرهاب وشؤون الأمن على الحماية المادية للمرافق والمواد في حالة وجود مواد بيولوجية أو كيميائية حساسة لأغراض الاستخدام المزدوج. |
| Religious iconography. | الايقونات الدينية. |
| Religious Persecution | الاضطهاد الديني |
| Religious fundamentalism | الأصولية الدينية |
| Religious Courts | المحاكم الدينية |
| America s military pivot to Asia has left Chinese sensitivities a little raw, and nationalist sentiment is more difficult to contain in a period of leadership transition. | إن المحور العسكري الأميركي في آسيا جعل حساسية الصين مرهفة بعض الشيء، ومن المؤكد أن احتواء المشاعر القومية أكثر صعوبة في فترة انتقال الزعامة. |
| The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations. | كانت المقومات الأولى للهوية الجماعية المشتركة قد ح ـق ن ت في العضوية الموسعة للاتحاد الأوروبي، والتي ما زالت تحيط بها مواقف وحساسيات وتوقعات مختلفة. |
| Images of auroras are significantly more common today than in the past due to the increase in use of digital cameras that have high enough sensitivities. | صور الشفق بشكل ملحوظ أكثر شيوعا اليوم مما كانت عليه في الماضي بسبب الزيادة في استخدام الكاميرات الرقمية التي لديها حساسيات عالية بما فيه الكفاية. |
| Religious affiliation was 77.4 Lutheran, 1.3 Orthodox, 1.3 other, 19.9 no religious affiliation. | وكان الانتماء الديني 77.4 لوثريين و 1.3 أرثوذكس و 1.3 آخرين و 19.9 لا انتماء ديني لديهم. |
| He's not religious. | هو ليس متدي نا. |
| Tom is religious. | توم متدي ن. |
| (d) Religious minorities | (د) الأقليات الدينية |
| (b) Religious fundamentalism | (ب) الأصولية الدينية |
| The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. | ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. |
| In this respect, the Committee notes that the CKREE subject combines education on religious knowledge with practising a particular religious belief, e.g. learning by heart of prayers, singing religious hymns or attendance at religious services (para 9.18). | وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يجمع بين تعليم المعرفة الدينية وبين ممارسة معتقد ديني معين، كحفظ الصلوات عن ظهر قلب، أو إنشاد الترانيم الدينية أو حضور الطقوس الدينية (الفقرة 9 18). |
| Publishing jingoistic, anti foreign articles plays to national sensitivities that always simmer, and thus can easily be brought to a boil, with obvious benefits for the bottom line. | وبطبيعة الحال فإن نشر المقالات المناهضة للأجانب والتي تتسم بالنعرة القومية يلعب على أوتار مشاعر وطنية حساسة تجيش دوما في نفوس الشعب الصيني، ومن هنا فقد أصبح من السهل الوصول بهذه المشاعر إلى نقطة الغليان لتحقيق مصالح واضحة. |
| All these changes aim to recognize local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires. | وتهدف كل هذه التغييرات لمعرفة الحساسية المحلية و تجنب الصراع مع الثقافة المحلية و العادات و الطابع المشترك و الدخول إلى السوق المحلي عن طريق دمج احتياجاته و رغباته. |
| There were sensitivities and difficulties involved in obtaining income figures for refugees but it would be possible to consult UNRWA, which has published such figures in two countries. | وأضاف أن الحصول على أرقام تتعلق بدخل اللاجئين ينطوي على حساسيات وصعوبات، لكن سيكون من الممكن الرجوع إلى الأونروا التي نشرت أرقاما من هذا القبيل في بلدين. |
| Religious conservatives were stunned. | ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول. |
| Humans are religious creatures. | البشر حيوانات متدينة، هل هم كذلك فعلا |
| pay their religious tax | والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون . |
| pay their religious tax | والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها . |
| International Religious Liberty Association | إستونيا |
| He also stated that it was preferable, for reasons of public perception and cultural sensitivities, for a State to prosecute alleged perpetrators rather than having international courts do so. | وقال كذلك إنه من المستحسن، لأسباب تتعلق بنظرة المجتمع وبالحساسيات الثقافية، أن تقاضي الدولة مرتكبي الانتهاكات المزعومين بدلا من أن تقوم بذلك المحاكم الدولية. |
| Consider establishing a mechanism for preventing religious intolerance and for drafting a convention on religious tolerance, especially given the richness of religious diversity in the Asia Pacific region | أن تنظر في إنشاء آلية تمنع حدوث التعصب الديني وتستخدم في صياغة اتفاقية بشأن التسامح الديني، خاصة وأن هناك عدة ديانات مختلفة في منطقة آسيا المحيط الهادئ |
| Religious politics, or politics based on religious faith, are not invariably violent, even in the Islamic world. | إن السياسة الدينية، أو السياسة التي ترتكز على العقيدة الدينية، ليست عنيفة في كل الأحوال، حتى في العالم الإسلامي. |
| Iconoclasm is the destruction of religious icons and other images or monuments for religious or political motives. | تحطيم الأيقونات هو التدمير المتعمد لـالأيقونات الدينية وغيرها من الرموز أو الآثار، لدوافع دينية أو سياسية. |
| One thing to be learned, if we didn t know this already, is how close racial sensitivities are to the surface of US life, despite the election of a black president. | هناك أمر واحد نستطيع أن نتعلمه من كل هذا، إن لم نكن ندركه بالفعل، ألا وهو أن الحساسيات العرقية قريبة للغاية من سطح الحياة اليومية في الولايات المتحدة، وذلك على الرغم من انتخاب رئيس أسود. |
| But, given the political sensitivities of foreign pressure on China, it is unclear how far Western governments will be able to go. That is where companies like Twitter come in. | ولكن نظرا للحساسيات السياسية الناشئة عن الضغوط الأجنبية التي تمارس على الصين، فمن غير الواضح إلى أي مدى قد تذهب الحكومات الغربية. وهنا يأتي دور المواقع مثل تويتر. |
| Alms given on religious grounds. | () أموال الصدقة. |
Related searches : Political Sensitivities - Chemical Sensitivities - Risk Sensitivities - Cultural Sensitivities - Food Sensitivities - Personal Sensitivities - Test Sensitivities - Environmental Sensitivities - Local Sensitivities - Factor Sensitivities - Key Sensitivities - Interest Rate Sensitivities - Risk Factor Sensitivities