Translation of "release of information" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 31 Prohibiting the release of information to the customer | المادة 31 حظر إبلاغ العميل |
| Shortly we will release more information about the case, along with an open statement of support. | تابعونا للمزيد حول قضيته مع بيان مفتوح للتضامن معه. |
| The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings. | 99 ستتولى إدارة شؤون الإعلام إصدار نشرات صحفية لتغطية الجلسات المفتوحة باللغتين الانكليزية والفرنسيـــــة. |
| Mr. Ballestero (Costa Rica) requested additional information on the release of persons illegally detained by the Coalition forces. | 22 السيد باليستيرو (كوستاريكا) تحدث طالبا معلومات إضافية بخصوص الأشخاص الذين تحتجزهم قوات التحالف دون وجه حق. |
| Release our activists, release our students, release our medics, release our women, release our teachers, and now release our military personnel. | اطلقوا سراح ناشطينا، اطلقوا سراح طلابنا، اطلقوا سراح أطبائنا، اطلقوا سراح نساءنا، اطلقوا سراح معل مينا، اطلقوا سراح عسكريي نا الآن. |
| (f) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers | (و) التشجيع على إعداد معلومات متسقة ومتكاملة بشأن المواد الكيميائية، مثلا من خلال السجلات الوطنية لإطلاق المواد الملوثة ونقلها |
| Securities issuers and traders were required to release more information, and were subjected to higher transparency standards. | وكانت الجهات المصدرة للأوراق المالية والمتاجرون فيها مطالبين بتقديم المزيد من المعلومات، كما كانوا خاضعين لمعايير شفافية أعلى. |
| The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? | ولكن لا ينبغي أن نعفي أجهزة الإعلام الأميركية من المسئولية. |
| Whatever we think of the NSA surveillance program itself, the US government has clearly overreacted to the release of information about it. | أيا كان رأينا في برامج مراقبة وكالة الأمن القومي في حد ذاته، فإن الحكومة الأميركية بالغت بوضوح في ردة فعلها إزاء الكشف عن معلومات خاصة بها. |
| Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon. | راديو حسنا، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون، أطلقوا البالون. |
| Clearly the latter would require the commitment from States Party to both gather the information and to authorize its release. | ومن الجلي أن الأمر سيقتضي التزام الدول الأطراف بجمع المعلومات والسماح ببثها في آن معا . |
| By the angels who release with gentle release . | والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق . |
| This was the last pre release version of IE7 before the final release. | وهذا كان هو الإصدار ما قبل الأخير من IE7 قبل إطلاق النهائي. |
| Governments that do not have the necessary information, or that refuse to release it, are not likely to be accountable ones. | فالحكومات التي لا تتوافر لديها المعلومات اللازمة أو التي ترفض نشرها من المرجح ألا يمكن إخضاعها للمساءلة. |
| As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania s government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago. | وكجزء من الدراسة التي تولتها مبادرة العدالة، فقد تم تزويد هؤلاء الذين طالبوا بالحصول على معلومات من حكومة رومانيا، بذلك النوع من المعلومات الذي ما كان لأحد على الإطلاق أن يتصور أنه قد يكون متاحا منذ بضعة أعوام فقط. |
| c) presence of foreign military contingents on the territories of the Member States, if release of this information is permitted by the country deploying such a contingent. | (ج) وجود قوات عسكرية أجنبية في أراضي الدول الأعضاء، إذا سمح البلد الذي ينشر هذه القوات بالإفصاح عن هذه المعلومات |
| Release | سرح |
| Goods Release | 5 الإفراج عن السلع |
| Netizens welcomed news of Mahinour's release. | رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور. |
| Obviously, the release of any synthetic organism must be carefully regulated, just like the release of any genetically modified organism. | من الواضح أن إطلاق أي كائن اصطناعي لابد وأن يخضع لتنظيم دقيق، كما هي الحال مع إطلاق أي كائن معدل وراثيا . |
| On provisional release. | مفرج عنه مؤقتا. |
| The same is true of ransoms paid. Ship owners and companies do not want to divulge any information regarding the amount of money paid for the release of ships and crews. | ونفس الشيء يقال عن الفدية المدفوعة، إذ أن مالكي السفن وأصحاب الشركات يرفضون الإفصاح عن أي معلومات بشأن المبالغ المالية التي يدفعونها مقابل الإفراج عن السفن والأطقم. |
| There were two major releases Release 3.2 Version 3 and Release 4.0 Version 3. | كان هناك نسختان رئيسيتان النسخة 3.2 إصدار 3 والنسخة 4.0 إصدار 3. |
| As of the 2.0.3 release, OpenOffice.org changed its release cycle from 18 months to releasing updates every three months. | بعد إصدار النسخة 2.0.3، غير مجتمع أوبن أوفيس.أورج دورة إطلاق الإصدرات التي تتضمن التحديثات والمميزات الجديدة من 18 شهرا إلى 3 أشهر. |
| Elements Technically, anything deliberately sent to a reporter or media source is considered a press release it is information released by the act of being sent to the media. | من الناحية الفنية، أي شيء ي رسل عمد ا لمراسل أو مصدر إعلامي يعتبر بيان ا صحفي ا وهو معلومات يتم التصريح بها عن طريق إرسالها لوسائل الإعلام. |
| The Working Group on Statistics will study the issue of public release of statistical information, in consultation with all Participants and Observers, and report its findings and present options in 2006. | وسيقوم الفريق العامل المعني بالإحصاء بدراسة مسألة النشر العلني للمعلومات الإحصائية بالتشاور مع كافة المشاركين والمراقبين، وسيقدم تقريرا عن استنتاجاته ويعرض الخيارات في عام 2006. |
| This now is a day of release. | توفي في 24 مارس من عام 1959م. |
| (d) The date and place of release | (د) تاريخ ومكان إخلاء سبيله |
| Pilot Release our fire. | ملف الفيديو أطلقوا المحركات |
| Sami won Layla's release. | تحص ل سامي على إطلاق سراح ليلى. |
| Social pressure for release? | هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح |
| Payment 5. Goods Release | 5 الإفراج عن السلع |
| The release schedule of the Rebuild movies has experienced many delays, with the pushed from its original summer release date to fall 2007, and the release date shifted from 2008 to summer 2009. | تعرض جدول إصدارات الأفلام للعديد من التأجيلات، حيث تأخر الفيلم الأول عن عرضه الأصلي في الصيف إلى خريف 2007، ونقل تاريخ إصدار الفيلم الثاني من 2008 إلى صيف 2009. |
| One delegation observed that paragraph 1 (d) could not play a preventive role unless the information was provided prior to release, so that it could be verified. | وقد لاحظ أحد الوفود أن الفقرة الفرعية (د) لن تتمكن من أداء دورها الوقائي إلا إذا أ عطيت المعلومة قبل الإفراج كي يتسنى التحقق منها في الواقع. |
| This is the way of the release every creditor shall release that which he has lent to his neighbor he shall not exact it of his neighbor and his brother because Yahweh's release has been proclaimed. | وهذا هو حكم الابراء. يبرئ كل صاحب دين يده مما اقرض صاحبه. لا يطالب صاحبه ولا اخاه لانه قد نودي بابراء للرب. |
| And this is the manner of the release Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it he shall not exact it of his neighbour, or of his brother because it is called the LORD's release. | وهذا هو حكم الابراء. يبرئ كل صاحب دين يده مما اقرض صاحبه. لا يطالب صاحبه ولا اخاه لانه قد نودي بابراء للرب. |
| (e) The date, time and place of release | (هـ) تاريخ وساعة ومكان إخلاء سبيله |
| On the Ministry of Interior's press release regarding the shooting, she says The strangest release I've ever read in my entire life, I've never seen a press release blaming the victims and encouraging mass punishment. | تقول ردا على بيان صحفي من وزارة الداخلية بخصوص إطلاق النار |
| Nevertheless, the new government has expressed a solemn commitment to freedom of information and assembly, the release of all political prisoners, and free and internationally supervised presidential and legislative elections within six months. | ومع ذلك فإن الحكومة الجديدة أعلنت عن التزامها الرسمي بحرية الحصول على المعلومات والتجمع، وإطلاق سراح جميع المسجونين السياسيين، وعقد انتخابات رئاسية وتشريعية حرة وتحت إشراف دولي في غضون ستة أشهر. |
| Close in North America, traditionally the symbol 30 appears after the boilerplate or body and before the media contact information, indicating to media that the release has ended. | النهاية في أمريكا الشمالية من الأمور التقليدية ظهور الرمز 30 بعد الصيغة الثابتة أو الجسم وقبل معلومات الاتصال بوسائل الإعلام لتبين لوسيلة الإعلام أن البيان قد انتهى. |
| In Southern Darfur, there are continued reports of threats by representatives of the Humanitarian Action Committee against NGO run clinics to coerce them to release confidential medical information regarding survivors of gender based violence. | 15 وفي جنوب دارفور، ما زالت التقارير ترد عن التهديدات التي يوجهها ممثلو لجنة الإجراءات الإنسانية إلى المستوصفات التي تديرها المنظمات غير الحكومية لإكراهها على تزويدهم بالمعلومات الطبية السرية المتعلقة بالناجين من العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| This is despite earlier statements predicting a March April 2009 release or a May June 2009 release. | هذا على الرغم من تصريحات توقع في وقت سابق من آذار مارس ونيسان أبريل الافراج عن 2009 أو مايو يونيو الافراج عن 2009. |
| I'm going to release you. | سأطلق سراحك. |
| Sami was scheduled for release. | كان إطلاق سراح سامي مقر را. |
| Such opening may be achieved through an electronic information system, which would automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmit the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders. | ويمكن أن يتحقق هذا الفتح الالكتروني بواسطة نظام معلومات إلكتروني يقوم تلقائيا بالإفراج عن العطاءات وفتحها في التاريخ والوقت المنصوص عليهما في وثائق الالتماس، كما ينقل تلقائيا المعلومات التي تعلن عادة على الملأ عند فتح العطاءات. |
Related searches : Release Information - Release Any Information - Release Your Information - Of Information - Release Of Impairment - Release Of Charge - Sources Of Release - Release Of Shipment - Release Of Funding - Kind Of Release - Number Of Release - Release Of Allowance - Release Of Pollutants