Translation of "regional hegemon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regional - translation :

Regional hegemon - translation :

Keywords : الإقليمي الإقليمية إقليمية إقليمي الأقليمية

Examples (External sources, not reviewed)

The Water Hegemon	هيمنة الماء
Asia s Dammed Water Hegemon	هيمنة سدود المياه في اسيا
Saving Europe s Real Hegemon	إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية
The Hedge Fund Hegemon	هيمنة صندوق الوقاء
South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.	إن جنوب أفريقيا تسعى إلى الاضطلاع بدور أكثر اتساعا وأشد تأثيرا بدعم من وضعها الواضح كقوة إقليمية مهيمنة.
Moreover, while there is no new regional hegemon to follow America, there are numerous contenders for the role.	فضلا عن ذلك، وفي حين لا يوجد كيان إقليمي مهيمن جديد يحل محل أميركا، فإن المتنافسين على هذا الدور كثيرون للغاية.
Being a hegemon is a thankless task.	ولا شك أن الهيمنة ليست بالمهمة التي قد تنتزع أصوات الامتداح والشكر.
It must learn to act as a benign hegemon.	وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة.
This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran s leaders are unlikely to let this opportunity slip away.	ولقد قدم هذا لإيران الفرصة الذهبية لإبراز نفسها باعتبارها قوة مهيمنة إقليمية، وليس من المحتمل بطبيعة الحال أن يفوت قادة إيران مثل هذه الفرصة.
The global hegemon has never been loved by its neighbors.	إن الهيمنة العالمية لم تكن قط سببا لحب الجيران للدولة المهيمنة.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.	وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
For one thing, the United States was never a hegemon in Asia.	ويكفينا هنا أن نذكر سببا واحدا ، ألا وهو أن الولايات المتحدة لم تكن قط مهيمنة في آسيا.
In this environment, mistrust of China s rise as a regional hegemon in much of East Asia only intensifies the need for active Chinese participation in promoting regional stability and peace a peace framework with Asian roots, acceptable to all parties.	وفي هذه البيئة، فإن عدم الثقة في صعود الصين كقوة إقليمية مهيمنة في قسم كبير من شرق آسيا لن يؤدي إلا إلى اشتداد الحاجة إلى مشاركة صينية نشطة في تعزيز الاستقرار الإقليمي والسلام ــ إطار سلام له جذور آسيوية، ومقبول لدى كل الأطراف.
So, threatened as the regional hegemon, Saudi Arabia has joined the reform race by announcing partial municipal elections to consultative bodies in which the royal family already appoints half the members.	وعلى هذا، فبعد أن شعرت السعودية بتهديد وضعها كدولة مهيمنة على المنطقة، فقد انضمت إلى سباق الإصلاح من خلال الإعلان عن عقد انتخابات بلدية جزئية للمجالس الاستشارية التي تتولى الأسرة المالكة تعيين نصف أعضائها بالفعل.
And yet today Germany is Europe s economic hegemon, laying down the law to miscreants like Greece.	ورغم هذا فإن ألمانيا اليوم أصبحت الدولة المهيمنة اقتصاديا في أوروبا، وهي التي تستن القوانين للأوغاد من أمثال اليونان.
Yet, despite the fact that America spends more on defense than the next ten powers combined, it has never been a regional hegemon because it actually relies on the cooperation of other states to remain predominant.	ولكن رغم أن الولايات المتحدة تنفق على الدفاع أكثر مما تنفقه القوى العشر التي تليها في الترتيب مجتمعة، فإنها لم تكن يوما قوة إقليمية مهيمنة وذلك لأنها تعتمد في الواقع على تعاون الدول الأخرى حتى تظل محتفظة بهيمنتها.
One critical issue, however, usually escapes attention China s rise as a hydro hegemon with no modern historical parallel.	ولكن من بين القضايا الحرجة التي لا تحظى بالاهتمام الكافي عادة تلك المسألة المتعلقة بصعود الصين باعتبارها قوة مائية مهيمنة لا مثيل لها في التاريخ الحديث.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.	ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
The US, as hegemon in the Middle East for many years, could not solve any of the region s major problems single handedly.	إن الولايات المتحدة، باعتبارها قوة مهيمنة في الشرق الأوسط لسنوات عديدة، لم تتمكن من حل أي من المشاكل الرئيسية في المنطقة بمفردها.
NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon.	نيودلهي ــ كانت الاستراتيجية الأميركية في آسيا لأكثر من قرن من الزمان حريصة على فرض توازن القوى لمنع صعود أي قوة مهيمنة.
All of which raises the question of whether China will eventually replace the US as the world s hegemon, the global economy s rule setter and enforcer.	وكل هذا يثير التساؤلات حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة في نهاية المطاف باعتبارها القوة المهيمنة في العالم، والتي تضع وتفرض القواعد التي تحكم الاقتصاد العالمي.
In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region.	ففي أوروبا الشرقية، ومع انحسار ثم تلاشي الهيمنة السوفييتية في نهاية المطاف، كانت بوابات السد مفتوحة، وانطلق سيل من التغيير ليكتسح المنطقة.
Indeed, there is growing concern on both sides of the Pacific that Prime Minister Yukio Hatoyama intends to turn away from the declining US hegemon and reach out to a rising China.	في الواقع، هناك قلق متزايد على جانبي المحيط الهادئ من أن يكون رئيس الوزراء يوكيو هاتوياما عازما على التحول بعيدا عن الهيمنة الأميركية المتدهورة والتقرب من الصين الصاعدة.
When they finally get to vote on the matter years after the ECB s risky credit maneuvers they will have no choice but to bail out the ECB, the true hegemon of the eurozone.	وعندما تصل في النهاية إلى مرحلة التصويت على هذه المسألة ــ بعد سنوات من مناورات البنك المركزي الأوروبي الائتمانية الخطرة ــ فإنها لن تجد أمامها أي خير سوى إنقاذ البنك المركزي الأوروبي، صاحب السطوة الحقيقية على منطقة اليورو.
In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security.	في محاولتها لبناء محورها الاستراتيجي، تلاحق الولايات المتحدة عند كل منعطف تقريبا مكانتها بوصفها قوة مهيمنة تاريخيا، وقوة عسكرية، والضامن لأمن حلفائها في آسيا.
Regional organizations embody regional norms.	ذلك أن المنظمات الإقليمية تجسد معايير إقليمية.
Regional Arab States Regional Africa	على المستوى اﻹقليمي للدول العربية
Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies.	فقبل أن تتسلم إدارة بوش السلطة، عمل العديد من رؤساء أميركا جاهدين من أجل تغيير العلاقة بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية من علاقة دولة واحدة مهيمنة بدول أخرى خاضعة لسيادتها، إلى ما يشبه العلاقة القائمة بين الولايات المتحدة وحلفائها في أوروبا.
Regional Sub Regional Conferences APEC, ASEAN	المؤتمرات الإقليمية دون الإقليمية رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، رابطة أمم جنوب شرقي آسيا
B. Regional Commissions B. Regional Commissions	باء مكتـــب نيويــورك للجان اﻻقليمية
Regional	المستوى الإقليمي
Regional Programme of Technical Cooperation Regional projects for	البرنامج اﻻقليمي للتعاون التقني المشاريع اﻻقليمية ﻷمريكا الوسطى
B. Responsibilities of sub regional and regional organizations	باء مسؤوليات المنظمات دون اﻹقليمية واﻹقليمية
Moreover, regional and sub regional development banks are particularly suited to provide regional public goods.	فضلا عن ذلك فإن بنوك التنمية الإقليمية والإقليمية الفرعية ملائمة بصورة خاصة لتوفير المنافع العامة الإقليمية.
Regional priorities will be developed by each regional office.	وسوف يحدد كل مكتب إقليمي الأولويات الإقليمية.
In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency.	في القرن التاسع عشر كانت الهيمنة المستقرة للمملكة المتحدة، حيث فرضت الإمبراطورية البريطانية المنافع العامة العالمية التي وفرتها التجارة الحرة حرية انتقال رأس المال، ومعيار الذهب، والجنيه الإسترليني باعتباره عملة احتياطية عالمية رئيسية.
To consider expanding market size and maximizing investment opportunities by creating sub regional, regional and interregional markets through bilateral, sub regional and regional economic arrangements.	23 النظر في توسيع حجم السوق وزيادة فرص الاستثمار إلى أقصى حد بإنشاء أسواق دون إقليمية وإقليمية وأقاليمية عن طريق ترتيبات اقتصادية ثنائية ودون إقليمية وإقليمية.
Regional cooperation	التعاون الإقليمي
Regional organizations	المنظمات الإقليمية
Regional dimensions	الأبعاد الإقليمية
Regional disarmament	نـزع السلاح الإقليمي
Regional disarmament	نزع السلاح الإقليمي
Regional aspects	خامسا الجوانب الإقليمية
Regional organization	المنظمات الإقليمية
Regional projects	(أ) تشمل النفقات الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية والخبراء المعاونين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية