Translation of "refute" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Refute - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But Borlaug and our bankers refute that theory. | ولكن بورلوج ومصرفيينا يدحضون هذه النظرية. |
| All these programs refute three widely held myths. | لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع. |
| Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man ' | فلا تقولوا قد وجدنا حكمة. الله يغلبه لا الانسان. |
| Although crisis hotlines are common there is little evidence to support or refute their effectiveness. | على الرغم من الأزمة الخطوط الساخنة شائعة هناك القليل من الأدلة لدعم أو دحض فعاليتها. |
| Amr shares the same photograph, to refute the government's claim that the fans died of overcrowding. | شارك عمرو نفس الصورة ليثبت بطلان إدعاءات الحكومة بأن المشجعيين ماتوا نتيجة الازدحام . |
| So intellectual capture is a charge hard to refute. But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry? | وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها. |
| Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. | إن العلم والمعرفة لا يقومان على الفرضيات الفائزة، بل على الفرضيات الناجية من الجهود المستمرة والمنتظمة لضحدها وتفنيدها. |
| Since she was not informed, she was unable to contest the allegations contained in the application and refute them. | فنظرا لعدم إحاطتها علما بالدعوى، لم يتسن لها دحض الادعاءات الواردة في الدعوى وتفنيدها. |
| An EU US free trade zone would strengthen transatlantic political bonds and effectively refute the frequent lament that America has lost interest in Europe. | إن إنشاء منطقة التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة من شأنه أن يعزز الروابط السياسية عبر ضفتي الأطلسي وأن يدحض بشكل فع ال النواح المتكرر بأن أميركا فقدت الاهتمام بأوروبا. |
| Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby . And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest . | ( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم أبعث الله بشرا رسولا ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية . |
| Fourteen years later, the Decembrist revolt a movement of poets and army officers to topple Czar Nicholas I and establish a constitutional monarchy seemed to refute de Maistre s claim. | وبعد أربعة عشر عاما، بدا الأمر وكأن ثورة ديسمبر ــ حركة من الشعراء وضباط الجيش للإطاحة بالقيصر نيقولا الأول وإقامة نظام ملكي دستوري ــ تدحض زعم دو ميستر. |
| They haven't tried to refute their authenticity, but an official from the Foreign Ministry has commented, saying The leaked document doesn't contradict the publicized foreign policy that the kingdom adopts. | فلم تحاول نكران صحتها، لكن تصريح ا لأحد المسؤولين في الخارجية قال فيه الوثائق المسربة لا تخرج عن إطار سياسة المملكة المعلنة |
| Indeed, Egypt s formidably historic task now is to refute the old paradigm according to which the Arab world s only choice is between secular and repressive autocracy or obscurantist and repressive theocracy. | إن المهمة التاريخية الجسيمة التي تتحملها مصر الآن تتلخص في دحض النموذج القديم الذي أصبح بموجبه الخيار الوحيد أمام العالم العربي إما الاستبداد العلماني القمعي أو حكم رجال الدين الظلامي القمعي. |
| The people of Noah denied before them and the heathen factions who came after them . Every nation attempted to lay hands on their apostle , and disputed erroneously to refute the truth . | كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب كعاد وثمود وغيرهما من بعدهم وهم ت كل أمة برسولهم ليأخذوه يقتلوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا يزيلوا به الحق فأخذتهم بالعقاب فكيف كان عقاب لهم ، أي هو واقع موقعه . |
| The nation of Noah before them belied , and so did the parties after them . Every nation strove against their Messenger to seize him , disputing with false arguments to refute the truth . | كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب كعاد وثمود وغيرهما من بعدهم وهم ت كل أمة برسولهم ليأخذوه يقتلوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا يزيلوا به الحق فأخذتهم بالعقاب فكيف كان عقاب لهم ، أي هو واقع موقعه . |
| Nor did the source refute the assertion of the Government that Ms. Bakhmina has been able to meet her lawyers without any restriction on the length and nature of the meetings. | ولم يعترض المصدر على تأكيد الحكومة بأن السيدة باخمينا قد تمكنت من مقابلة محاميها دون أي قيود حول مدة وطبيعة المقابلة. |
| But Borlaug and our bankers refute that theory. If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens. | ولكن بورلوج ومصرفيينا يدحضون هذه النظرية. فلو كانت النظرية الكلاسيكية الجديدة سليمة لكان بورلوج من بين أكثر الناس ثراء في العالم، ولكان مصرفيونا مصطفين أمام مطابخ الحساء الخيرية. |
| Jeju residents refute the claim that this naval base will improve the Korean peoples security they know it will further destabilize the Asia Pacific region and make the island a prime target for military retaliation. | يدحض سكان جيجيو الدعاء بأن القاعدة البحرية ستزيد امن الشعب الكوري، حيث يعلمون انه سيزعزع اكثر استقرار منطقة آسيا المحيط الهادي وسيجعل الجزيرة هدفا رئيسيا لأي انتقام عسكري. |
| Finally, no information has been provided on whether the complainant's lawyer was given an opportunity to comment or refute the accusation of forgery which was directed against him and if so, what his response was. | وأخيرا ، لم تقدم أي معلومات عما إذا كانت قد أتيحت لمحامي صاحب الشكوى فرصة التعليق على تهمة التزوير الموجهة إليه أو تفنيدها، وإذا كان الأمر كذلك، عن فحوى إجابته. |
| The only reason for Our sending the Messengers is to give the human being the glad news of Our mercy and to warn him about Our wrath . The disbelievers argue by false means to refute the Truth . | ( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم أبعث الله بشرا رسولا ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية . |
| But those who disbelieve , dispute with false argument , in order to refute the truth thereby . And they treat My Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) , and that with which they are warned , as jest and mockery ! | ( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم أبعث الله بشرا رسولا ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية . |
| We do not send the apostles except as bearers of good news and as warners , but those who are faithless dispute fallaciously to refute thereby the truth , having taken My signs and what they are warned of in derision . | ( وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ) للمؤمنين ( ومنذرين ) مخوفين للكافرين ( ويجادل الذين كفروا بالباطل ) بقولهم أبعث الله بشرا رسولا ونحوه ( ليدحضوا به ) ليبطلوا بجدالهم ( الحق ) القرآن ( واتخذوا آياتي ) أي القرآن ( وما أنذروا ) به من النار ( هزوا ) سخرية . |
| Despite some initial confusion (wherein Shein seemed to refute Glinka's diagnosis as total nonsense in an interview with RIA Novosti), the three are friends again, after Shein issued a clarification on his own blog, denying that he had ever criticized Glinka. | رغم بعض الارتباك الأولي (حيث بدا أن شين فند تشخيص جلينكا واصفا إياه بالهراء الكامل في مقابلة مع وكالة الراي نوفيستي)، عاد الثلاثة أصدقاء من جديد، بعد أن أصدر شين توضيحا على مدونته الشخصية ، نفا فيه قيامه بانتقاد جلينكا. |
| The folk of Noah and the factions after them denied ( their messengers ) before these , and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely , ( thinking ) thereby to refute the Truth . Then I seized them , and how ( awful ) was My punishment . | كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب كعاد وثمود وغيرهما من بعدهم وهم ت كل أمة برسولهم ليأخذوه يقتلوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا يزيلوا به الحق فأخذتهم بالعقاب فكيف كان عقاب لهم ، أي هو واقع موقعه . |
| In view of the fact that every paragraph of the report deserves a comment to refute its content, I will put our remarks before you in brief in the hope that Council members will take them into account during its consideration of the report in subsequent consultations. | ونظرا لأن كل فقرة من هذا التقرير تستحق التعليق عليها وتفنيد ما ورد فيها، فإنني سأطرح أمامكم ملاحظاتنا باختصار آملا أخذها بعين الاعتبار عند مناقشة التقرير في مشاوراتكم اللاحقة. |
| The people of Nuh ( Noah ) and the confederates after them denied ( their Messengers ) before these , and every ( disbelieving ) nation plotted against their Messenger to seize him , and disputed by means of falsehood to refute therewith the truth . So I seized them ( with punishment ) , and how ( terrible ) was My punishment ! | كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب كعاد وثمود وغيرهما من بعدهم وهم ت كل أمة برسولهم ليأخذوه يقتلوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا يزيلوا به الحق فأخذتهم بالعقاب فكيف كان عقاب لهم ، أي هو واقع موقعه . |
| As the World Court pointed out, its judgment last week did not refute that crucial point The Court is not required by the question it has been asked to take a position on whether international law generally confers an entitlement on entities within a State to break away from this State . | وكما أشارت محكمة العدل الدولية فإن الحكم الذي أصدرته في الأسبوع الماضي يفند هذه النقطة الحاسمة إن المحكمة ليست ملزمة بموجب السؤال المطروح عليها باتخاذ موقف... فيما يتصل بما إذا كان القانون الدولي يكفل عموما لأي كيان في إطار دولة ما حق الانفصال عن تلك الدولة . |
| For instance, this cable reveals that the Saudi ambassador to Cairo scolded Naguib Sawiris, the billionaire owner of ONTV, for hosting Saudi dissident Saad Alfaqih. The cable says Sawairis promised to refrain from doing that in the future and offered to host the Saudi ambassador to refute what Alfaqih said. | هذه البرقية تكشف عن توبيخ السفير السعودي في القاهرة للمليادرير نجيب ساويرس، مالك تلفزيون ONTV لاستضافته المعارض السعودي سعد الفقيه وفيها وعد ساويرس بالإمتناع عن القيام بذلك في المستقبل عارض ا على السفير استضافته لدحض ما كشف عنه الفقيه. |
| Say ( O Muhammad SAW ) If the Most Beneficent ( Allah ) had a son ( or children as you pretend ) , then I am the first of Allah 's worshippers who deny and refute this claim of yours ( and the first to believe in Allah Alone and testify that He has no children ) . Tafsir At Tabari . | قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته . |
| Say ( O Muhammad SAW ) If the Most Beneficent ( Allah ) had a son ( or children as you pretend ) , then I am the first of Allah 's worshippers who deny and refute this claim of yours ( and the first to believe in Allah Alone and testify that He has no children ) . Tafsir At Tabari . | قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد . |
Related searches : Refute Arguments - Does Not Refute - Refute A Claim - Refute The Claim