Translation of "recovery path" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Path - translation :

Recovery - translation :

Keywords : الدرب مسار طريقاً درب المسار التعافي الشفاء الانتعاش النقاهة تعافي

Examples (External sources, not reviewed)

There is a path to sustained recovery, but it is narrowing.	فهناك مسار إلى الانتعاش المستدام، ولكن ذلك المسار يزداد ضيقا بمرور الوقت.
If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.	ولو نجح العالم في الحفاظ على هذا المسار، فإن التعافي سوف يساعد في بناء الزخم الضروري الذي يسمح لها بالتوسع في كل من نطاقه وتأثيره.
The global economy is now on a recovery path, albeit uneven, and financial conditions have improved substantially.	لقد أصبح الاقتصاد العالمي الآن على أول طريق التعافي، ولو أن ذلك الطريق لن يكون معبدا ، كما تحسنت الظروف المالية إلى حد كبير.
A big pile of green growth reports demonstrates the plausibility of this path to recovery from an historic economic crisis.	الواقع أن مجموعة ضخمة من التقارير حول النمو الأخضر تدلل على معقولية هذا المسار إلى التعافي من أزمة اقتصادية تاريخية.
That agreement allowed the world to hope that the US economy would embark on a more predictable path to recovery.	فقد منح ذلك الاتفاق العالم الأمل في أن يسير الاقتصاد الأميركي على مسار أكثر وضوحا إلى التعافي.
The new government will have to make do and chart a slow path for its oil recovery, just as Saddam's regime did.	سوف يتعين على الحكومة الجديدة أن تتدبر أحوالها بمواردها المحدودة وأن تخطط لإعادة الأنشطة النفطية إلى وضعها الطبيعي على مسار بطيء، تماما كما فعل نظام صد ام.
Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested.	والواقع أن العالم بدأ يسلك مسارا إلى التعافي الاقتصادي التدريجي، ولو أن هذا المسار متفاوت وأقل حيوية ونشاطا مما كان ليوحي به التاريخ.
But, despite its new vigor, the benefits of recovery could prove to be short lived unless a sustainable and cooperative growth path is found.	ولكن على الرغم من الحماس الجديد، فإن الفوائد المترتبة على التعافي قد تكون قصيرة الأمد ما لم يتم إيجاد مسار مستدام وتعاوني للنمو.
We need resolute action to address the uncertainty confronting the global economy and to chart a path toward self sustaining recovery and job creation.	ونحن في احتياج إلى تحرك حازم للتصدي لحالة عدم اليقين التي تواجه الاقتصاد العالمي ورسم الطرق نحو التعافي وخلق فرص العمل.
For Ireland to continue on the path of economic recovery, it needs to be seen as part of the solution, not part of the problem.	ولكي تستمر أيرلندا على مسار التعافي الاقتصادي، فلابد من النظر إليها باعتبارها جزءا الحل، وليس جزءا من المشكلة.
That agreement allowed the world to hope that the US economy would embark on a more predictable path to recovery. The downgrade has undermined that hope.	فقد منح ذلك الاتفاق العالم الأمل في أن يسير الاقتصاد الأميركي على مسار أكثر وضوحا إلى التعافي. ولكن خفض التقييم قوض ذلك الأمل. حتى أن بعض الناس توقعوا ركودا مزدوجا. وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم.
Exports initially did not constitute a path to recovery because the deutsche mark was overvalued, and some manufacturing capacity had been lost during the unification boom.	ولم تشكل الصادرات في البداية الطريق إلى التعافي لأن المارك الألماني كان مبالغا في تقدير قيمته آنذاك، هذا فضلا عن فقدان بعض القدرات التصنيعية أثناء الطفرة التي شهدتها فترة توحيد شطري البلاد.
After many years of trials and tribulation, the people of Guinea Bissau have finally placed the country on a solid path to recovery, peace and development.	فبعد سنوات عديدة من المحن والاضطرابات وضع شعب غينيا بيساو بلده أخيرا على طريق ثابت نحو الانتعاش والسلم والتنمية.
The global economy is now on a recovery path, albeit uneven, and financial conditions have improved substantially. Clouds of uncertainty linger, however, and there is much unfinished business.	لقد أصبح الاقتصاد العالمي الآن على أول طريق التعافي، ولو أن ذلك الطريق لن يكون معبدا ، كما تحسنت الظروف المالية إلى حد كبير. ولكن س ح ب عدم اليقين ما زالت تخيم على رؤوسنا، وهناك قدر كبير من العمل الذي لم ي نج ز بعد.
The full agenda would have been much easier to implement successfully if the assumptions about the nature of the recession and the likely path of recovery had been accurate.	وكان تنفيذ الأجندة الكاملة بنجاح ليصبح أكثر يسرا لو كانت الافتراضات بشأن طبيعة الركود والمسار المحتمل نحو التعافي أكثر دقة.
Irish recovery cannot occur without European recovery.	إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي.
Recovery	كاف الاسترجاع
Because the major industrial economies seem to be on the path to recovery albeit a feeble one no one seems to care very much that the mechanisms of cooperation are worn out.	ولأن الاقتصادات الصناعية الكبرى بدت وكأنها على المسار الصحيح إلى التعافي ــ ولو كان ضعيفا ــ فإن أحدا لم يبد اهتماما كبيرا بأن آليات التعاون أصبحت بالية مهترئة.
Its leaders should re affirm their commitment to embed sustainability in the global economic recovery, and their recognition of the Green Economy s power to create a fundamentally different development path for all countries.	ويتعين على زعمائها أن يؤكدوا على التزامهم بترسيخ استدامة التعافي الاقتصادي العالمي، واعترافهم بقدرة الاقتصاد الأخضر على خلق مسارات تنموية مختلفة جوهريا وصالحة للتطبيق في مختلف بلدان العالم.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.	لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
Asset recovery	استرداد الموجودات
Obama s Recovery?	التعافي على يد أوباما
Recovery, Interrupted	التعافي معطلا
Economic recovery	تاسعا الانتعاش الاقتصادي
Economic recovery	خامسا الانتعاش الاقتصادي
Disaster recovery	خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث
America s Risky Recovery	التعافي الأميركي المحفوف بالمخاطر
There is recovery.	يوجد هناك تعافى.
A Jobless Recovery?	انتعاش بلا وظائف
Recovery of payments	استرداد المبالغ المسددة
A Phantom Recovery?	شبح الانتعاش
A Sustainable Recovery	التعافي المستدام
Global Disaster Recovery	التعافي من الكارثة العالمية
Recovery before Reform	التعافي قبل الإصلاح
Europe s Green Recovery	التعافي الأخضر في أوروبا
The American Recovery	التعافي الأميركي
Recovery and maintenance	الاسترجاع والإعالة
Recovery of maintenance	استرداد نفقة الطفل
For Ireland to continue on the path of economic recovery, it needs to be seen as part of the solution, not part of the problem. We are making progress, and we need to continue doing so.	ولكي تستمر أيرلندا على مسار التعافي الاقتصادي، فلابد من النظر إليها باعتبارها جزءا الحل، وليس جزءا من المشكلة. ونحن نحرز تقدما ملموسا، ويتعين علينا أن نواصل هذا التقدم. فقد تجاوزت حكومة أيرلندا أهدافها وفقا لبرنامج الثلاثية، وفي العام الماضي عاد الاقتصاد إلى النمو.
If he and the rest of the Federal Open Market Committee thought that the projected growth of nominal spending in the US was on an appropriate recovery path two months ago, they cannot believe that today.	فإذا كان هو وبقية أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد تصوروا أن النمو المتوقع في الإنفاق الاسمي في الولايات المتحدة كان على مسار التعافي السليم قبل شهرين فقط، فمن غير الممكن أن يتصوروا نفس الشيء اليوم.
PATH	مسار
The Eurozone s False Recovery	تعافي منطقة اليورو الزائف
Recovery and social reintegration	التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي
A Recovery for All	التعافي من أجل الجميع
A Sustainable Housing Recovery?	هل نتوقع التعافي المستدام لسوق الإسكان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية