Translation of "recent role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recent - translation :

Role - translation :

Keywords : حديثة الحديثة مؤخرًا أحدث حديث لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

Oil prices also played a role in the recent finance driven global recession.	كما لعبت أسعار النفط دورا في الركود العالمي الأخير الذي أحدثته الأزمة المالية.
Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order.	بل لقد لعبت فيتنام دورا محوريا بالغ الأهمية في تأسيس النظام الأمني الناشئ في آسيا.
In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations.	ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة.
Here is a recent sample of Kissinger s geopolitical arts The role of China in a new world order is crucial.	وإليكم عينة من فنون الجغرافيا السياسية التي برع فيها كيسنجر إن الدور الذي تلعبه الصين في أي نظام عالمي جديد يشكل أهمية حاسمة.
The most recent estimates show that brokers play a critical role in the trade in small arms and light weapons.	وتظهر أحدث التقديرات أن السماسرة يضطلعون بدور حاسم في التجارة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
A key indicator of progress is the Iraqi security forces' role in the recent counter insurgency campaign in Tal Afar.	وهناك مؤشر رئيسي على التقدم، هو الدور الذي اضطلعت به مؤخرا قوات الأمن العراقية في الحملة المناهضة للمتمردين في تلعفر.
Recent events at Headquarters and in the field had fuelled attacks which had led critics to question the Organization's role.	وقد أدت الأحداث الأخيرة في المقر أو على الصعيد الميداني إلى تشديد الهجمات عليها، الأمر الذي جعل المنتقدين يتساءلون عن دور المنظمة.
The active role taken by the Court during the period under review is in line with its activities in recent years.	إن الدور النشط الذي قامت به المحكمة أثناء الفترة قيد الاستعراض ينسجم مع أنشطتها في السنوات الأخيرة.
Mubarak conveniently focused on the peace process, which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.	لقد كان مبارك يشعر براحة اكبر في التركيز على مسيرة السلام مما يفسر غيرته من محاولات تركيا الاخيرة الاستيلاء على دوره كوسيط اقليمي.
In recent years, the fundamental role of the IAEA for the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly recognized.	9 وفي السنوات الأخيرة تزايد الإقرار بالدور الأساسي الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تشجيع استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
Global policy coordination America s traditional leadership role has evaporated in recent years as our problems have made us more insular and inward looking.	تنسيق السياسات العالمية لقد تبخر الدور الزعامي التقليدي لأميركا في الأعوام الأخيرة بعد أن جعلتنا مشاكلنا أكثر عزلة وانغلاقا على الداخل.
Recent research shows the pivotal role of the stellate cell, a cell type that normally stores vitamin A, in the development of cirrhosis.	وقد أظهرت الأبحاث الحديثة الدور المحوري الذي تلعبه الخلية النجمية، نوع من الخلايا عادة ما تقوم بتخزين فيتامين A، في حدوث تشمع الكبد.
But recent research shows that they can also play a useful role in raising government revenue at little cost in terms of economic growth.	ولكن الأبحاث الأخيرة ت ظه ر أنها من الممكن أيضا أن تلعب دورا مفيدا في زيادة إيرادات الحكومة بتكاليف بسيطة فيما يتصل بالنمو الاقتصادي.
The return of peace, following recent conflicts in Bougainville and the Solomon Islands, owes much to the role of women in the affected areas.	فعودة السلام، في أعقاب صراعات حديثة في بوغانفيل وجزر سليمان، يعود كثير من الفضل فيها إلى دور المرأة في المناطق المتضررة.
In recent years, some of these controls have been relaxed. Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.	وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط. وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة. ولكن إنشاء الشبكات، والتواصل مع مسؤولي الحزب، ظل يشكل أهمية واضحة.
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.	مواصلة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ارتكازا على المنجزات التي حققها مؤخرا، لمساعدته على الاضطلاع بالدور المسند إليه في الميثاق.
Most OFDI was located in neighbouring countries, with the ethnicity factor playing an important role and the timing of recent liberalization being a common denominator.	وكان معظم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة لما لدور الانتماء الإثني من أهمية ولتوقيت عملية التحرير الأخيرة التي تعتبر سمة مشتركة.
These countries had embarked on promotion activities in recent years, as they were aware of FDI's potential role as a catalyst in boosting their supply capacities.	فقد بدأت هذه البلدان تضطلع في السنوات الأخيرة بأنشطة لترويج الاستثمار الأجنبي المباشر، حيث إنها أدركت الدور المحتمل لهذا الاستثمار كمحفز لتعزيز قدراتها التوريدية.
In recent years, much attention has been paid to the role of the board in risk assessment or management and internal controls designed to mitigate risk.	69 وقد شهدت السنوات الأخيرة قدرا كبيرا من الاهتمام بدور مجالس الشركات في تقييم المخاطر أو إدارتها والرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر.
These countries had embarked on promotion activities in recent years, as they were aware of FDI's potential role as a catalyst in boosting their supply capacities.	فقد بدأت هذه البلدان تضطلع في السنوات الأخيرة بأنشطة لترويج الاستثمار الأجنبي المباشر، حيث إنها أدركت الدور المحتمل لهذا الاستثمار كحافز لتعزيز قدراتها في مجال العرض.
In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases.	لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية .
A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics.	وفي استطلاع أخير للآراء أجرته مؤسسة بيو تبين أن العديد من الأوروبيين قد فقدوا انجذابهم نحو الولايات المتحدة ويودون لو تلعب أوروبا دورا أكبر حجما في السياسة العالمية.
And now the recent financial crisis has exposed the limits of fiscal integration in the eurozone and raised questions about the role and future of the euro.	والآن كشفت الأزمة المالية الأخيرة عن الحدود القاصرة للتكامل المالي في منطقة اليورو وأثارت التساؤلات حول دور اليورو ومستقبله.
Just as the population policies of recent years play some role in present day demographic dynamics, population policy could also be used to reverse rapid fertility declines.	47 ومثلما أدت السياسات السكانية في السنوات الأخيرة، دورا في الديناميات الديمغرافية الحالية، يمكن استخدام السياسة السكانية لعكس مسار معدلات الخصوبة المتناقصة بشكل سريع.
China has played an important role in financing the US budget deficit in recent years, thanks to its effort to manage the renminbi s exchange rate against the dollar.	لقد لعبت الصين دورا بالغ الأهمية في تمويل العجز في ميزانية الولايات المتحدة أثناء السنوات الأخيرة وذلك بفضل الجهود التي بذلتها في إدارة سعر صرف الرنمينبي في مقابل الدولار.
In recent months, the Fund played an important role in resolving the crisis, in particular by assessing the gravity of the situation and providing countries with external finance.	وفي الأشهر الأخيرة، لعب الصندوق دورا مهما في حل الأزمة، وخاصة من خلال تقييم خطورة الموقف وتزويد البلدان بالتمويل الخارجي.
Partners' support for the AU mediation played an important role in successfully concluding the most recent round of talks, and this international support for the talks should continue.	وأدى دعم الشركاء لوساطة الاتحاد الأفريقي دورا هاما في الاختتام الناجح في آخر جولة من المحادثات وينبغي لهذا الدعم الدولي للمحادثات أن يستمر.
Omani blogger Muscati talks about the recent elections in the Oman public advisory board (Shura Council), how no women got elected, and how ethnicity played a role in voting.	يحد ثنا المدو ن الع ماني مسقطي أن ه لم يتم انتخاب أي امرأة في الانتخابات الأخيرة للمجلس الع ماني الاستشاري (مجلس الشورى) وكيف أن العرقي ة لعبت دورا في التصويت.
But recent rifts over a range of issues including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, the ABM Treaty, and the role of the UN are impossible to ignore.	لكن الصدوع التي شهدتها العلاقة مؤخرا بسبب مجموعة من القضايا ـ بما في ذلك قضية المحكمة الجنائية الدولية، و بروتوكول كيوتو ، ومعاهدة منع انتشار الصواريخ، ودور الأمم المتحدة ـ من المستحيل أن يتجاهلها أحد.
In recent years, however, US politics has had a strong anti immigration slant, and the issue played an important role in the Republican Party s presidential nomination battle in 2012.	ولكن في الأعوام الأخيرة، مالت السياسة الأميركية بقوة إلى مناهضة الهجرة، ولقد لعبت هذه القضية دورا بالغ الأهمية في معركة الحزب الجمهوري للترشح لمنصب الرئاسة في عام 2012.
Whatever becomes of Hamas in military terms following the recent fighting in Gaza, politically it has finally taken over the PLO s role as the legitimate representative of the Palestinians.	وأيا كانت الحال التي ستنتهي إليها حماس على المستوى العسكري بعد الحرب الأخيرة في غزة، فإنها تمكنت على المستوى السياسي أخيرا من الاستيلاء على دور منظمة التحرير الفلسطينية باعتبارها الممثل الشرعي للفلسطينيين.
Despite some recent shortcomings, the significant role played by the Treaty in preventing proliferation, furthering nuclear disarmament and promoting co operation in peaceful uses of nuclear energy is undeniable.	وعلى الرغم من بعض أوجه القصور التي شهدتها الآونة الأخيرة، فإن الدور المهم الذي تؤديه المعاهدة في منع الانتشار، تعزيزا لنزع الأسلحة النووية وتشجيعا للتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية، لا يمكن إنكاره.
Pax Romana also referred to recent developments in the Commission relevant to the mandate of the working group, noting that the Special Representative did not have an investigative role.	25 وأشار ممثل باكس رومانا أيضا إلى التطورات الأخيرة داخل اللجنة فيما يتعلق بولاية الفريق العامل، ولاحظ أن الممثل الخاص ليس لـه دور تحقيقي.
In a recent interview, Obama emphasized America s extremely effective participation in multilateral organizations and its role in developing international rules and norms as successes of his first term foreign policy.	في مقابلة أجريت معه مؤخرا، أكد أوباما على المشاركة الأميركية البالغة الفعالية في المنظمات المتعددة الأطراف ودورها في تطوير القواعد والأعراف الدولية باعتبار ذلك نجاحات ملموسة للسياسة الخارجية الأميركية أثناء ولايته الأولى.
We have to take advantage of the dynamic process begun in recent months to set in stone the central role of the United Nations in the system of multilateral institutions.	وعلينا أن نغتنم العملية الديناميكية التي بدأت في الشهور الأخيرة لمواءمة الدور المركزي للأمم المتحدة في منظومة المؤسسات المتعددة الأطراف.
Recent developments related to the role of the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions	خامسا التطورات المستجدة مؤخرا فيما يتصل بدور الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في ميدان تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات
Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that the Committee's role in translating into action the commitments made at the recent High level Plenary Meeting of the General Assembly was anything but trivial.	34 السيد علييف (أذربيجان) قال إن دور اللجنة في ترجمة الالتزامات التي قطعت في الاجتماع العام الرفيع المستوى الأخير للجمعية العامة إلى خطوات ملموسة دورا هاما.
LOS ANGELES In a recent interview, United States Treasury Secretary Tim Geithner laid out his view of the nature of world economic growth and the role of the US financial sector.	لوس انجليس ـ في مقابلة أجريت معه مؤخرا، ع ر ض وزير خزانة الولايات المتحدة تيم جايثنر وجهة نظره فيما يتصل بطبيعة النمو الاقتصادي العالمي والدور الذي يلعبه القطاع المالي الأميركي.
Germany, mindful of its recent history, does not want to be cast in the role of a hegemonic power the current situation is not the result of some evil German plot.	والواقع أن ألمانيا، التي تضع تاريخها الحديث في الاعتبار، لا تريد أن تلعب دور القوة المهيمنة ولم يكن الموقف الحالي نتيجة لمخطط ألماني شرير.
We note with satisfaction the recent sentencing of former high level Rwandan officials, including retired Lieutenant Colonel Aloys Simba, accused of having played a leading role in the massacres in 1994.	ونلاحظ بارتياح إصدار الحكم مؤخرا على المسؤولين الروانديين السابقين ذوي المناصب العالية، بمن فيهم المقدم الويس سيمبا، المتهم بأداء دور رئيسي في مذابح عام 1994.
With respect to electronic commerce strategies for development, the European Union was sure that UNCTAD would contribute significantly to the WSIS process, as evidenced by its role in recent thematic meetings.	وفيما يتعلق باستراتيجيات التجارة الإلكترونية لأغراض التنمية، فإن الاتحاد الأوروبي متأكد من أن الأونكتاد سي سهم على نحو هام في عملية مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، كما يشهد بذلك دوره في الاجتماعات المواضيعية الأخيرة.
A recent evaluation stressed the centrality of the Centre's agenda to UNICEF, and found that the Centre also plays an important role in advancing the policy agenda on behalf of children.	وقد أكد تقييم أجري مؤخرا على الوضع المحوري الذي يشغله برنامج المركز بالنسبة لليونيسيف كما خلص إلى أن المركز يضطلع بدور هام في النهوض ببرنامج السياسات العامة لفائدة الأطفال.
Recognizing the important role for developing countries of the trust funds established by resolution 55 7 for the activities of the Commission, and noting with appreciation the recent contributions made to them,	وإذ تقر بأهمية الدور الذي يضطلع به الصندوقان الاستئمانيان المنشآن بموجب القرار 55 7 بالنسبة للبلدان النامية فيما يتعلق بأنشطة اللجنة، وإذ تلاحظ مع التقدير المساهمات التي قدمت إليهما مؤخرا،
The French government s recent hints about its reform agenda for 2011 suggest that, contrary to earlier speculation, an enhanced role for the SDR will not be at the center of its efforts.	والواقع أن تلميحات الحكومة الفرنسية الأخيرة بشأن أجندتها الإصلاحية لعام 2011 تشير إلى أن حقوق السحب الخاصة، على النقيض من التكهنات في وقت سابق، لن تكون في صميم جهودها.
This explains growing concern about the role of trade in development, despite the obvious fact that increased global trade has lifted hundreds of millions of people out of poverty in recent decades.	وهذا ما يفسر القلق المتزايد حول الدور الذي تلعبه التجارة في التنمية، على الرغم من حقيقة واضحة مفادها أن زيادة التجارة العالمية كانت سببا في انتشال مئات الملايين من البشر من قبضة الفقر في العقود الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية