Translation of "reasons due to" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This is largely due to economic reasons.
ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة.
Contact was lost due to operational reasons.
واختفت ﻷسباب تشغيلية.
This decrease is due to the following reasons
ويرجع هذا النقصان لﻷسباب التالية
No. She's been delisted due to disciplinary reasons.
لا , تم استبعادها لأسباب تأديبية
No, she's been delisted due to disciplinary reasons...
لا , لقد تمت تنحيتها لأسباب تأديبية
NATO fighters were unable to investigate due to operational reasons.
ولم تتمكن مقاتﻻت منظمة حلف شمال اﻷطلسي )ناتو( من التحقيق ﻷسباب عملياتية.
NATO fighters were unable to investigate due to operational reasons.
ولم تتمكن مقاتﻻت الناتو من التحقيق ﻷسباب عملياتية.
Contact was lost at this point due to operational reasons.
فقد اﻻتصال في هذا الوقت نظرا ﻷسباب خاصة بالعمليات.
The princess, due to personal reasons, cannot be present today.
راجعة الى الى مشاكل الاميرة الشخصية لن يمكنها الحضور
The late distribution of this document is due to technical reasons.
تأخر توزيع الوثيقة لأسباب فنية.
Due to my own reasons, I intend to rest for a while.
بما انه لدي بعض الامور العائلية العالقة, فانا اغتنم الفرصة للحصول على اجازة
Unfortunately, due to a variety of reasons, those staff had to suspend their participation.
لكن لسوء الحظ، ولأسباب شتى، كان على هؤلاء الموظفين تعليق مشاركتهم.
Dear customers, The Kentucky deliveries have been stopped due to reasons beyond our control.
زبائننا الأعزاء تم إيقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن إرادتنا.
53. The slow down in repatriations of refugees and displaced persons may be due to various reasons.
٥٣ يمكن أن يفسر تباطؤ عودة الﻻجئين والمشردين إلى الوطن بأسباب مختلفة.
In addition, the projected staffing requirements do not take into account attrition due to reasons other than retirement.
كما أن احتياجات التوظيف المتوقعة لا تأخذ في الاعتبار التناقص الطبيعي للموظفين الذي ي عزى لأسباب أخرى غير التقاعد.
Due to operational reasons, the fighter lost visual contact with the helicopter approximately 15 kilometres south west of Tuzla.
وﻷسباب تتعلق بالعمليات فقدت الطائرة المقاتلة اﻻتصال البصري بالطائرة العمودية على بعد ٥١ كيلومترا تقريبا جنوب غرب توزﻻ.
The U.S. also delayed the delivery of F 16 Fighting Falcons from Fort Worth, Texas, to Egypt due to political reasons.
23 يوليو تأخر تسليم طائرات مقاتلة من طراز إف 16 فايتنج فالكون من فورت وورث، تكساس إلى مصر لأسباب سياسية .
Almost half of those who wished to get children at the end of the 1990s decided to postpone it due to financial reasons.
وقد قرر قرابة نصف الراغبين في إنجاب أطفال في نهاية عقد التسعينات الماضي تأجيل الإنجاب لأسباب مالية.
It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons.
ويبدو أن التأخيرات الطويلة قبل إحالة المتهمين تعود إلى أسباب قانونية إدارية وتقنية داخلية.
The fighters departed due to operational reasons and AWACS maintained radar contact until the helicopter was 30 kilometres west of Mostar.
وغادرت المقاتﻻت ﻷسباب عملياتية وظلت طائرة إيواكس ترصد الطائرة العمودية بالرادار حتى وصلت الى بعد ٣٠ كيلومترا الى الغرب من موستار.
Depending on the amount of participation we will be able to quote posts or not, this is mainly due to reasons of space.
قد نتمكن من نشر اقتباسات أم، حسب عدد المشاركات.
(c) Giving due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, explain the reasons to the child.
(ج) إيلاء الاعتبار الواجب لآراء الأطفال وشواغلهم، وإذا تعذ ر على المهنيين مراعاتها فينبغي لهم أن يوضحوا للطفل أسباب ذلك.
(c) Giving due regard to the child's views and concerns and, if they are unable to accommodate them, explain the reasons to the child.
(ج) إيلاء الاعتبار الواجب لآراء الأطفال وشواغلهم، وإذا تعذ ر على المهنيين 0مراعاتها فينبغي لهم أن يوضحوا للطفل أسباب ذلك.
It is considered discriminatory if the employer, either for economic reasons or reasons related to production, fires or sends on a mandatory holiday all those who in the recent past have been on a child care leave or have taken a holiday due to family reasons.
ويعتبر من قبيل التمييز قيام رب العمل، إما لأسباب اقتصادية أو أسباب تتعلق بالإنتاج، بصرف كل م ن م نح في الماضي القرب إجازة اعتناء بطفل أو إجازة لأسباب عائلية، أو بإعطائهم إجازة إلزامية.
Match times were originally scheduled at 14 30 and 17 30 but were changed to 14 00 and 17 05 due to technical reasons.
كانت أوقات المباريات بالأصل مقررة عند 14 30 و17 30 ولكن تم تغييرها إلى 14 00 و 17 05 لأسباب فنية.
3.1 The authors allege a violation of their right to due process under article 14, paragraph 1, of the Covenant for the following reasons
3 1 يدعي أصحاب البلاغ حدوث انتهاك لحقهم في المحاكمة وفق الأصول القانونية بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد للأسباب التالية
The judges admitted that quot due to the most unpardonable oversight, the records got filed away and the reasons for judgement were never prepared quot .
وأقر القضاة بأنه quot نظرا ﻹغفال ﻻ يمكن غفرانه، حفظت الملفات ولم يجر أبدا إعداد أسباب الحكم quot .
Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures.
والمرأة الحامل التي تكون في أجازة لأسباب تتعلق بالحمل وتربي طفلا دون 12 شهرا من العمر لاتخضع لتدابير العمل التأديبية.
This is also a warning, for students who miss class due to personal reasons, and students who assume they will get a better grade than they deserve.
واعلمك انه لا يسمح لكم التغيب لاسباب خاصة واحتقر الطلبة الذين ينتظرون نقطا اكثر مما يستحقون
I want to hear your reasons. but before we give the reasons
أريد أن أسمع الأسباب الخاصة بك. لكن قبل أننا نعطي الأسباب
(ii) refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future and or
'2 اللاجئون الذين من غير المحتمل أن يستطيعوا العودة إلى وطنهم الأم في المستقبل المنظور بسبب ظروف شخصية بما فيها الأسباب التي دعتهم إلى الفرار و أو
(ii) refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future and or
1 اللاجئون المولودون في بلدان اللجوء الذين قد يصبحون عديمي الجنسية لولا الإدماج المحلي و أو
This year s theme is to gather audio testimonies and stories of elderly women, for instance grandmothers, and women who do not use the internet, due to social or economic reasons.
فكرة هذه السنة هي جمع تسجيلات صوتية تحوي شهادات وقصص من النساء المسنات، كالجدات مثلا ، والنساء اللواتي لا يستخدمن الانترنت لأسباب اجتماعية أو اقتصادية.
The submission of this report was delayed due to the postponement of the annual mission of the independent expert (26 January to 7 February 2005) for security and logistical reasons.
تقرير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، السيد غانم النجار
In a recent blog post on The 7th Eye, Prof. Gabriel Weimann challenged the view that Israeli media is becoming increasingly biased and polarized due to ideological reasons.
في تدوينة حديثة ل العين السابعة يواجه الأستاذ جابريل ويمان وجهة نظر كون الإعلام الإسرائيلي أصبح أكثر توجيها واستقطابا بسبب أسباب إيديولوجية وتوجهات فكرية.
The State party observes that it is important for due process reasons that evidence be of a certain probity before being put to the courts in criminal proceedings.
وتصرح الدولة الطرف بأن من المهم لمراعاة الأصول القانونية تأمين نزاهة الأدلة قبل عرضها على المحاكم في الإجراءات الجنائية.
Foster families are specifically trained families who provide care for a period of up to one year to a child who due to different reasons cannot stay with her his own family.
395 والأسر الراعية هي أسر مدربة تدريبا خاصا لتقديم الرعاية لفترة قد تصل إلى سنة واحدة لطفل لا يستطيع لأسباب مختلفة أن يبقى مع عائلته.
I've got reasons to doubt.
لدي أسباب لأشك
There are immediate reasons why this is so Israeli Prime Minister Ehud Olmert s government is weak and unpopular, mainly due to the botched 2006 war against Hezbollah in Lebanon.
ثمة أسباب مباشرة أدت إلى هذا الجمود فحكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت ضعيفة وغير شعبية، نتيجة للحرب الخرقاء التي شنتها في العام 2006 ضد حزب الله في لبنان.
This is due to a number of reasons, including lack of man's awareness, ineffective communication campaigns, barriers of old customs as well as low quality and accessibility of services.
ويعود ذلك إلى عدد من الأسباب، منها افتقار الرجل إلى الوعي، وقصور حملات التواصل، وعوائق العادات القديمة وانخفاض نوعية الخدمات وضعف إمكانية الوصول إليها.
33. For similar reasons, and due to lack of adequate funds, UNHCR had to discontinue all planned micro projects that were foreseen to assist returnee affected communities to resume a normal socio economic life.
٣٣ ولقد اضطرت المفوضية، ﻷسباب مماثلة ونتيجة عدم توفر اﻷموال، الى وقف جميع المشاريع الصغيرة التي كان مخططا لها لمساعدة المجتمعات المتضررة من العائدين علــى استئنــاف حياتها اﻻجتماعية اﻻقتصادية بصورة طبيعية.
And there are some reasons, some good reasons.
وهناك بعض الأسباب , بعض الأسباب الوجيهة.
The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers.
139 تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المتزايد من الأطفال الذين لا يحظون برعاية ملائمة من الوالدين لأسباب مختلفة من بينها عدم إنفاق الآباء عليهم.
While it is true that a number of refugee children of school going age drop out of school for different reasons, this is not due to any ongoing recruitment exercise.
وفي حين أنه من الصحيح أن عددا من الأطفال اللاجئين في سن الذهاب إلى المدرسة، يتسربون من المدارس لأسباب مختلفة، فإن ذلك لا يعود إلى أية عملية تجنيد متواصلة.
In the effort to restore peace, the international community should act fairly, respecting the legitimate reasons and opposing the illegitimate ones, with all due regard for man and human dignity.
وفــي جهـــود إعادة السﻻم، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتصـرف بانصاف، محترما اﻷسباب المشروعة ومعارضا غير المشروعة منها، مع إيﻻء اﻻعتبار الﻻزم لﻹنسان والكرامة اﻹنسانية.

 

Related searches : Due To - Reasons To Worry - Reasons To Invest - Reasons To Smile - Reasons To Love - Reasons To Visit - Reasons To Stay - Reasons To Reject - Reasons To Choose - Reasons To Buy - Reasons To Believe - Reasons To Consider - Reasons To Celebrate - Reasons To Use