Translation of "reasonable endeavours" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reasonable - translation :

Reasonable endeavours - translation :

Keywords : معقول معقولة معقولاً المعقول عقلاني

Examples (External sources, not reviewed)

your endeavours are indeed diverse .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
your endeavours are indeed diverse .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
That his endeavours will be judged ,	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
That his endeavours will be judged ,	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Our countries enthusiastically promote its endeavours.	وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
But these endeavours are never enough.	غير أن تلك الجهود لا تكفي.
We highly appreciate all those endeavours.	ونحن نقد ر هذه الجهود كل التقدير.
the day when man will remember his endeavours	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
the day when man will remember his endeavours	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
The United Nations is committed to assist such endeavours.	وتتعهد الأمم المتحدة بدعم هذه الجهود.
My Office will support Government endeavours in this respect.	وسيقدم مكتبي الدعم لمساعي الحكومة في هذا الصدد.
We wish him all happiness in his new endeavours.	ونتمنى له كل السعادة في مساعيه الجديدة.
This in truth is your recompense , and acceptance of your endeavours .	إن هذا النعيم كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا .
This in truth is your recompense , and acceptance of your endeavours .	ويقال لهم إن هذا أ ع د لكم مقابل أعمالكم الصالحة ، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضي ا مقبولا .
We wish him well and every success in his future endeavours.	ونتمنى له الخير وكل النجاح في مساعيه المقبلة.
Obama s caution is reasonable.	إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.
The promise of such endeavours can be found in the European Union.	ويتجلى المثال على تلك الجهود في الاتحاد الأوروبي.
Mr. Sepulveda has throughout his entire career actively participated in academic endeavours.	وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
That is a reasonable response.	وهو رد معقول في الواقع.
A reasonable timetable is possible.	وأستطيع هنا أن أقترح جدولا زمنيا معقولا .
All communications require reasonable time.	تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.	وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization	تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول
(e) reasonable planned water development requirements	(هـ) الشروط المعقولة لتنظيم تنمية المياه
It will remain reasonable, he wrote, to be economically purposive for others after it has ceased to be reasonable for oneself.	فقد قال سوف يظل من المعقول أن يكون شيء ما مفيدا من الناحية الاقتصادية لغيرك من الناس رغم أنه ربما أصبح غير مفيد بالنسبة لك .
(v) the costs of reasonable response measures	'5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة
By any reasonable definition, it is alive.	وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
The provision was not reasonable, nor justifiable.	فالاتفاق لم يكن معقولا ولا مبررا .
This demand is logical, reasonable and justifiable.	وهذا الطلب منطقي ومعقول وله مبرراته.
The adoption of the Millennium Declaration provided us a unique opportunity to reinvigorate our endeavours.	واعتماد إعلان الألفية وفر لنا فرصة فريدة من نوعها، لإعادة تنشيط مساعينا.
The Agency endeavours to strictly comply with the rules and regulations relating to overtime payments.	وتسعى الوكالة جاهدة للتقيد بنظام الموظفين المحليين في ما يتعلق بتسديد الأجر عن العمل الإضافي.
It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.	بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.
Most free societies accept such limits as reasonable.	والواقع أن أغلب المجتمعات الحرية ترى أن مثل هذه القيود مقبولة ومعقولة.
On the surface, such thinking may seem reasonable.	على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء التي تفضي إلى مواصلة القيام بهذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تتبع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي ت ت بع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
It expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament enhance the security of all States.	ويعبر عن الاقتناع بأن الجهود التي تبذلها البلدان لتشجيع نزع السلاح الإقليمي تعزز أمن جميع الدول.
The Convention should provide us with the necessary guidance in our common endeavours in that direction.	وينبغي أن توفر لنا الاتفاقية التوجيه اللازم في مساعينا المشتركة في ذلك المسار.
Lack of success by the Government in these endeavours could lead to political and security instability.	وإذا فشلت الحكومة في هذه المساعي فأن ذلك سيؤدي إلى عدم استقرار سياسي وأمني.
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Endeavours have been made to plan the operational activities in an effective and pro active manner.	وتبذل الجهود لتخطيط الأنشطة التنفيذية بطريقة فعالة وتقوم على الاستباق.
The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence.	وتقدم هذه الخدمات بنوعية معقولة، وفي فترة زمنية مقبولة، وعلى مسافة منطقية من مكان الإقامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية