Translation of "rate of effect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.
وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
The second adverse effect of deflation is to raise the real interest rate, that is, the difference between the nominal interest rate and the rate of inflation.
والأثر السلبي الثاني المترتب على الانكماش يتلخص في ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية، أو الفارق بين سعر الفائدة الاسمي ومعدل التضخم .
Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
A direct effect of the higher interest rate would be to increase the budget deficit and the rate of growth of government debt.
والتأثير المباشر لارتفاع سعر الفائدة يتلخص في زيادة عجز الميزانية وارتفاع معدل نمو الدين الحكومي.
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. If delayed, their effect is likely to be minimal.
إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثرا إيجابيا ملحوظا إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجح أن يكون تأثيرها ضئيلا .
Their net effect will be to raise consumption as a share of GDP and to reduce the national saving rate.
والتأثير الصافي لهذه السياسات يتلخص في زيادة الاستهلاك كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي وتقليص معدل الادخار الوطني.
Countries that grow faster tend to experience real exchange rate appreciation, a phenomenon known as the Balassa Samuelson effect.
والبلدان التي سجلت نموا أسرع تميل إلى تسجيل ارتفاع سعر الصرف الحقيقي، وهي الظاهرة المعروفة باسم تأثير بالسا سامويلسون .
Emerging market countries are turning to an array of techniques to discourage capital inflows or sterilize their effect on the exchange rate.
وتخطط بلدان الأسواق النامية الآن لتبني مجموعة من الأساليب الرامية إلى الحد من تدفق رؤوس الأموال إليها بهدف تعقيم تأثيرها على سعر الصرف.
Since the base rate of economic growth (before calculating the climate change effect) was taken to be 1.3 per year, a loss of 20 in the year 2200 amounts to reducing the annual growth rate to 1.2 .
وبما أن المعدل الأساسي للنمو الاقتصادي (قبل حساب تأثيرات تغير المناخ) كان يقدر بحوالي 1.3 سنويا ، فإن الخسارة بواقع 20 في العام 2200 تجعل معدل انخفاض النمو السنوي 1.2 .
For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
وفيما يتعلق بالمطالبات المقومة بالدينار الكويتي، ينبغي تطبيق سعر الصرف الذي كان ساريا قبل غزو العراق واحتلاله للكويت مباشرة (أي في 1 آب أغسطس 1990) لتحويل الدينار الكويتي إلى دولار الولايات المتحدة.
In fact, the history of the stock market's reactions to changing interest rates is mixed. Sometimes interest rate changes have the predicted effect, sometimes they don't.
أما على أرض الواقع، فإن تاريخ ردود الفعل في سوق الأوراق المالية تجاه تغيير أسعار الفائدة يتسم بالتفاوت والتشوش إلى حد كبير. ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثرا ، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
The land still rises at the rate of about one centimetre per year, as an effect of the last ice age that ended in the 7th millennium BC.
لا تزال الأرض ترتفع بمعدل سنتيمتر واحد سنويا ، وذلك بتأثير مستمر من آخر عصر جليدي الذي انتهى في القرن السابع قبل الميلاد.
A high rate of underemployment continued to be recorded (33 per cent), also having a greater effect on women (23 per cent), than men (26 per cent).
واستمر تسجيل نسبة عالية من نقص العمالة (33 في المائة)، وتؤثر هذه الظاهرة أيضا على النسـاء (23 في المائة) أكثر من الرجال (26 في المائة).
In the US, the inflation rate has also been depressed by the rise in the value of the dollar relative to the euro and other currencies, which has caused import prices to decline. This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
وفي الولايات المتحدة انخفض معدل التضخم بسبب ارتفاع قيمة الدولار في مقابل اليورو وغيره من العملات، الأمر الذي أدى إلى انخفاض أسعار الواردات. وهذا أيضا ي ع د تأثيرا مستويا ، وهو ما يعني ضمنا أن معدل التضخم سوف يرتفع بمجرد توقف سعر صرف الدولار عن الارتفاع.
The effect of quantitative easing on exchange rates between the dollar and the floating rate currencies is a predictable result of the Fed s plan to increase the supply of dollars.
إن تأثير التيسير الكمي على أسعار الصرف بين الدولار والعملات العائمة يشكل ي ع د نتيجة متوقعة لخطة بنك الاحتياطي الفيدرالي الرامية إلى زيادة المعروض من الدولار.
Under the simple Swiss formula approach, a coefficient would be selected that would in effect set a maximum rate across countries by compressing high rates.
26 وفي إطار نهج الصيغة السويسرية البسيطة سيتم اختيار م عام ل من شأنه أن يحدد فعليا معدلا أقصى في جميع البلدان، وذلك بتقليص المعدلات العالية.
Regarding interest on or indexation of arrears, should the General Assembly decide to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have retroactive effect, and the annual rate should not exceed 1 per cent.
وفيما يتعلق بفرض فوائد على المتأخرات أو مقايستها، فلو ما قررت الجمعية العامة إدخال نظام فرض الفوائد على المتأخرات، ينبغي أن تكون النسبة التي تحدد منخفضة وألا تكون بمفعول رجعي وألا تتعدى هذه النسبة السنوية 1 في المائة.
The cumulative effect of those initiatives was a significant increase in the literacy rate for women and girls, and in the number of women pursuing careers in male dominated occupations.
وأضافت أن الأثر التراكمي لتلك لمبادرات كان زيادة كبيرة في عدد النساء والفتيات الملمات بالقراءة والكتابة، وفي عدد النساء اللائي حصلن على وظائف في المهن التي يسيطر عليها الرجال.
The only desirable scenario, therefore, is a Chinese economy that transmits its stimulus to the rest of the world mainly through rising imports generated by rapid economic growth (i.e., the income effect on import demand), rather than by exchange rate appreciation (the substitution effect).
وعلى هذا فإن السيناريو الوحيد المرغوب فيه يتلخص في اقتصاد صيني يعمل على نقل حوافزه إلى بقية العالم من خلال رفع معدلات الاستيراد بدعم من النمو الاقتصادي السريع (أو بعبارة أخرى تأثير الدخل على الطلب من الواردات)، وليس من خلال رفع سعر الصرف (تأثير البديل).
For example, if in the course of 10 seconds of capture, the capture frame rate is adjusted from 60 frames per second to 24 frames per second, when played back at the standard movie rate of 24 frames per second, a unique time manipulation effect is achieved.
إبطاء تخفيف السرعة هي عملية تستخدم في التأثيرات السينمائية حيث يتغير فيها باستمرار إطار معدل التقاط الصور في الكاميرا، فعلى سبيل المثال في دورة العشر ثوان من الالتقاط يضبط معدل إطار الالتقاط من 60 إطار لكل ثانية إلى 24 إطار لكل ثانية.
In accordance with the United Nations System Accounting Standards, monetary assets and liabilities are revalued at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2004.
وفقا لمعايير المحاسبة المتبعة في منظومة الأمم المتحدة، يعاد تقييم الموجودات والالتزامات النقدية بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة والساري في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
But the key thing to bear in mind is that the stimulus effect is a one time rise in the level of activity, not an ongoing change in the rate of growth.
ولكن من الأهمية بمكان أن نضع في الحسبان أن تأثير حزمة التحفيز يشكل ارتفاعا لمرة واحدة في مستوى النشاط الاقتصادي، وليس تغيرا مستمرا في معدل النمو.
One large scale review of 79 controlled studies found that social skills training is very effective ( r .40 effect size), with a 70 success rate, compared to 30 success in control groups.
وجدت واحدة استعراض نطاق واسع من الدراسات التي تسيطر عليها 79 أن التدريب على المهارات الاجتماعية هي فعالة جدا (حجم التأثير)، مع نسبة نجاح 70 ، مقارنة مع نجاح 30 في المجموعات الضابطة.
For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
أما فيما يتعلق بالمطالبات المقو مة بعملات أخرى غير الدينار الكويتي أو دولار الولايات المتحدة، فينبغي تطبيق متوسط سعر الصرف الذي كان ساريا في شهر آب أغسطس 1990 لتحويل هذه العملات إلى دولار الولايات المتحدة وفقا لما يرد في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة.
Effect of declaration
مفعول الإعلان
The same negative effect on the current account could occur if the corporate sector increases its rate of investment in plant and equipment or reduces corporate saving by paying higher wages or dividends.
وقد يحدث نفس التأثير السلبي على الحساب الجاري إذا عمل قطاع الشركات على زيادة معدل استثماراته في المصانع والمعدات أو تقليص مدخرات الشركات من خلال دفع أجور أعلى أو أرباح أعلى للمساهمين.
A 2012 meta analysis concluded that people who drank moderate amounts of coffee had a lower rate of heart failure, with the biggest effect found for those who drank more than four cups a day.
ولخص التحليل 2012 أن الناس الذين تناولوا كميات معتدلة من القهوة لديهم معدل أقل من قصور في القلب، وأكبر تأثير وجد عند أولئك الذين يشربون أكثر من أربعة فناجين يوميا.
Perhaps the most important positive effect of exchange rate appreciation would be to help promote the development of domestically oriented industries such as health care, education, and banking, thereby alleviating some of the region s mass underemployment.
ربما كان التأثير الأعظم إيجابية نتيجة لرفع أسعار الصرف يتلخص في المساعدة في دعم عمليات تنمية الصناعات الداخلية، مثل الرعاية الصحية، والتعليم، وقطاع البنوك، وبالتالي تخفيف معدلات البطالة المرتفعة في بعض بلدان المنطقة.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
فنحن لا نستطيع مقارنة استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد، بتأثير لعب الألعاب التفاعلية. فلدى كل ا منهما تأثيرات مختلفة في جوانب مختلفة
Effect of this chapter
أثر هذا الفصل
Effect of this chapter
أثر المواد السالفة
Effect of this Chapter
أثر المواد السابقة
To be sure, World War II reduced the unemployment rate in the United States dramatically, from 15 in 1940 to 1 in 1944, and had a similar effect in other countries.
لا شك أن الحرب العالمية الثانية كانت سببا في انخفاض معدلات البطالة في الولايات المتحدة الثانية، من 15 في عام 1940 إلى 1 فقط في عام 1944، كما كان لها تأثير مماثل في بلدان أخرى.
Effect of an arbitration agreement
الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
It is difficult to see how a change in China s exchange rate would have a significant effect on either savings or investments in the US and thus how it would redress global imbalances.
والحقيقة أنه من الصعب أن ندرك كيف قد يكون لتغيير سعر الصرف في الصين تأثيرا يذكر على الادخار أو الاستثمار في الولايات المتحدة ـ ناهيك عن تأثير ذلك فيما يتصل بمعالجة اختلال التوازن العالمي.
It was not accepted and, in early January, the Parliament passed laws that will enact a State level, single rate VAT system that will come into effect by January 2006 at the latest.
ولم ت قبل هذه الاستقالة، وفي أوائل كانون الثاني يناير سن البرلمان قوانين ستنفذ على مستوى الدولة بشأن فرض معدل موحد لنظام ضريبة القيمة المضافة، سي عمل به في موعد أقصاه كانون الثاني يناير 2006.
When all of these reforms are realized, China s national saving rate may be reduced to 45 , from 51 currently. That will have a very significant effect in terms of reducing the current account surplus, which reflects net national savings.
وعندما تتحقق كل هذه الإصلاحات فإن معدل الادخار الوطني في الصين قد ينخفض من 51 حاليا إلى 45 . وسوف يؤثر هذا بشكل واضح من حيث خفض الفائض في الحساب الجاري، وهو ما يعكس صافي المدخرات الوطنية.
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.
معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
No Effect
لا مؤثرات
Substitution effect
1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
And, if the exit occurs via a rise in the interest rate on excess reserves (to sterilize the effect of a base money overhang on credit growth), the ensuing losses for central banks balance sheets could be significant.
وإذا كان الخروج عن طريق رفع أسعار الفائدة على الاحتياطيات الفائضة (من أجل تعقيم عبء القاعدة المالية على نمو الائتمان)، فإن الخسائر التي ستتكبدها الميزانيات العمومية للبنوك المركزية قد تكون كبيرة.
A country s overall consumption rate is, of course, the flip side of its savings rate.
بطبيعة الحال، يمثل معدل الاستهلاك الإجمالي في أي دولة الجانب الآخر من معدل مدخراتها.
With Merkel s active help, the eurozone is (in effect) moving towards becoming a transfer union the stricter the new rules and the larger the interest rate spreads among eurozone countries, the faster that will happen.
وبمساعدة ميركل النشطة، فإن منطقة اليورو (في واقع الأمر) تتحرك باتجاه التحول إلى اتحاد للتحويلات ولكما كانت القواعد الجديدة أكثر صرامة كلما أصبحت الفوارق في أسعار الفائدة بين بلدان منطقة اليورو أكبر.
And America s incarceration rate is 10 times Sweden s rate of 70 people per 100,000.
ويبلغ معدل السجن في أميركا عشرة أمثال نظيره في السويد، والذي لا يتجاوز 70 شخصا بين كل مائة ألف.
The population growth rate surged as the mortality rate dropped more rapidly than the birth rate.
انخفض معدل النمو السكاني حيث ارتفع معدل الوفيات بسرعة أكبر من الولادات.

 

Related searches : Rate Effect - Strain Rate Effect - Currency Rate Effect - Law Of Effect - Effect Of Speed - Effect Of Exposure - Be Of Effect - Scope Of Effect - Effect Of Measures - Effect Of Changing - Effect Of Food - Effect Of Immersion