Translation of "rapid realisation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rapid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, its realisation is contingent on intensive investment in multiple sectors and layers of institutions. | ومع ذلك، فإن تحقيقه مرهون بالاستثمار بكثافة في قطاعات متعددة وطبقات من المؤسسات. |
| That report concludes that the practical realisation of a fourth courtroom by the end of 2006 is possible. | وخلص التقرير إلى أن الانتهاء من إعداد قاعة رابعة بحلول نهاية عام 2006 أمر ممكن من الناحية العملية. |
| The realisation of the Tribunal's completion strategy also relies in large part on the retention of its qualified staff. | 23 كما أن تطبيق استراتيجية الإنجاز لدى المحكمة مرهون إلى حد كبير بالاحتفاظ بموظفيها المؤهلين. |
| Rapid output growth without equally rapid capital stock or employment growth must have reflected rapid productivity growth. | ولابد وأن يكون نمو الناتج السريع من دون نمو سريع بنفس القدر للمخزون من رأس المال أو تشغيل العمالة قد عكس نموا سريعا في الإنتاجية. |
| This monitoring includes periodic reports on the situation of archaeological heritage protection policies and the realisation of the Convention s principles in the States (Art. | وهذه المراقبة تشمل ما يلي تقديم تقارير دورية عن وضع سياسات حماية التراث الأثري وتحقيق مبادئ الاتفاقية في الدول (المادة 13، الفقرة الأولى). |
| Rapid response | الاستجابة السريعة |
| The activities will serve to implement ITTO's objectives and thus contribute to the realisation of the global benefits arising from the promotion of sustainable forest management. | وتفيد هذه الأنشطة في تحقيق أهداف المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية وتساهم بالتالي في تحقيق الفوائد العالمية المترتبة على تعزيز الإدارة المستدامة للغابات. |
| ensure development of cooperation with international initiatives and representatives of the civil society active in realisation of social, economic and humanitarian programmes related to diamond production. | كفالة تنمية التعاون مع المبادرات الدولية وممثلي المجتمع المدني العاملين في مجال تنفيذ البرامج الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية المتعلقة بإنتاج الماس. |
| New threats had emerged, creating additional obstacles for the full realisation of the child's rights. The HIV AIDS pandemic has left millions of children orphaned, abandoned and neglected. | ومع ذلك فقد ظهرت أخطار جديدة تحول دون الإعمال الكامل لحقوقهم، ولا سيما وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الذي جعل ملايين الأطفال يتامى منبوذين يواجهون مصيرهم وحدهم. |
| Growth can be rapid. | ويمكن أن يصبح النمو سريع ا. |
| Mass Rapid Transit Subway | قطارات الأنفاق التابعة لشركة ماس رابيد ترانزيت |
| As you watch her effortlessly beat up some thugs in the movie, you come to the realisation that she may be the first proper female action hero in Bollywood. | فعندما تشاهد فوزها من غير جهد على بعض البلطجيين وقطاع الطرق في الفيلم، تدرك أنها ربما تكون السيدة الأولى المناسبة لبطل العمل في بوليوود . |
| In Estonia today, career is just as important to a woman as it is to a man, not only because of financial rewards, but also because of self realisation. | وفي إستونيا اليوم، لا تقل الحياة الوظيفية أهمية لدى المرأة عنها لدى الرجل، لا بسبب المكافآت المالية فحسب، بل ولأن فيها تحقيقا للذات أيضا. |
| Bay Area Rapid Transit (BART) is a rapid transit system serving the San Francisco Bay Area. | النقل السريع لمنطقة الخليج أو اختصارا بارت (BART) هو نظام مترو يخدم منطقة خليج سان فرانسيسكو. |
| History Archaeogenetics has its origins in the study of human blood groups and the realisation that this classical genetic marker provides information about the relationships between linguistic and ethnic groupings. | وتعود أصول هذا الموضوع إلى دراسة فصائل الدم البشرية وإدراك أن هذه العلامة الجينية التقليدية توفر المعلومات حول العلاقات بين التجمعات اللغوية والتجمعات العرقية. |
| China s rapid rise, and America s equally rapid loss of power and influence, has created a dangerous situation. | إن صعود الصين السريع، وخسارة أميركا بنفس السرعة لقوتها ونفوذها، ساعد في خلق موقف خطير. |
| Will China s rapid growth persist? | ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار |
| Rapid and effective deployment capacities | قدرات النشر السريع الفعال |
| Rapid eye movement sleep is a stage of sleep characterized by the rapid and random movement of the eyes. | نوم حركة العين السريعة هو مرحلة من مراحل النوم تتميز بحركة العين السريعة فيها. |
| The second approach is rapid resolution. | ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع. |
| The Roots of China s Rapid Recovery | جذور التعافي السريع في الصين |
| But rapid change entails immense pain. | ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة. |
| Rapid environmental changes typically cause extinctions. | التغيرات البيئية السريعة عادة تسبب الانقراضات. |
| The realisation of sexual and reproductive rights counteracts the feminisation of HIV Aids and the epidemic in general and contributes to the empowerment of all women and to a more equal and prosperous world. | 11 إن إعمال الحقوق الجنسية والإنجابية يبطل تأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والوباء عموما ويساهم في تمكين جميع النساء وفي الوصول إلى عالم أكثر مساواة ورفاهية. |
| But Britain s rapid growth created severe problems. | ولكن النمو السريع في بريطانيا كان سببا في خلق مشاكل حادة. |
| The leading regions have experienced rapid growth. | فقد شهدت المناطق الرائدة نموا سريعا. |
| Saving in China is in part a virtuous circle rapid economic growth leads to high saving, which in turn sustains rapid growth. | والحقيقة أن الادخار في الصين يشكل في جزء منه حلقة متكاملة حيث يؤدي النمو الاقتصادي السريع إلى مدخرات أعلى، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى دعم النمو السريع. |
| One P 4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid response missions | وظيفة واحدة برتبة ف 4 لإعداد خيارات الاستجابة السريعة من المفوضية لحالات معينة والاشتراك في بعثات الاستجابة السريعة |
| The second, chronologically but not by importance, is the Gender Equality Law Implementation Project or capacity building and development of partnerships between government and civil society, aimed at realisation of gender equality in B H. | والمسألة الثانية زمنيا ولكن ليس في الأهمية، هي مشروع تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين أو بناء القدرة واستحداث شراكات بين الحكومة والمجتمع المدني ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك. |
| We are seeing such rapid changes throughout Africa. | والواقع أننا نشهد مثل هذه التغيرات السريعة الآن في مختلف أنحاء أفريقيا. |
| Rapid fiscal consolidation thus can be self defeating. | وبالتالي فإن تقليص الديون والعجز الحكومي بسرعة قد يؤدي إلى نتائج هدامة. |
| Rapid population growth means a bulging youth population. | ويعني النمو السكاني السريع تضخم الشريحة السكانية من الشباب. |
| Rapid eye movement sleep (REM) is not included. | حيث لا يتضمن ذلك نوم حركة العين السريعة (REM). |
| Yes, China s rapid growth poses challenges to the West. | أجل، إن النمو السريع الذي تشهده الصين يفرض قدرا هائلا من التحديات على الغرب. |
| Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented. | تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة. |
| This frequently occurs in times of rapid economic change. | غالبا ما يحدث هذا في أوقات التغيير الاقتصادي السريع. |
| From 1960 until 1991, US recoveries were typically rapid. | فمنذ عام 1960 وحتى عام 1991 كان التعافي في الولايات المتحدة سريعا عادة. |
| These molecules are in constant, random, and rapid motion. | تلك الجزيئات تتحرك مستمرا في حركة عشوائية سريعة . |
| Rapid deployment required well trained and well equipped troops. | 29 وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات. |
| The most common presenting symptoms are rapid weight loss, tachycardia (rapid heart rate), vomiting, diarrhea, increased consumption of fluids (polydipsia) and food, and increased urine production (polyuria). | وأكثر الأعراض شيوعا هي فقدان الوزن السريع، عدم انتظام دقات القلب (سرعة دقات القلب)، والتقيؤ، والإسهال، وزيادة استهلاك السوائل (polydipsia)، والطعام، وزيادة البول (polyuria). |
| China s rapid growth has been achieved at extremely high cost. | لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة. |
| Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible. | لقد برهنت الدول ذات الدخول المتدنية أن التقدم السريع في هذا المجال أمر ممكن. |
| First, it depends heavily on rapid growth in foreign demand. | الأولى أنه يعتمد على النمو السريع في الطلب الخارجي. |
| But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. | وتأتي اندونيسيا في المرتبة الثالثة نظرا لسرعتها البالغة في إزالة الغابات. |
| Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening. | كما تحتاج قدراتنا فيما يتصل بنشر قوات الرد السريع إلى التعزيز. |
Related searches : Realisation - Project Realisation - Self-realisation - Product Realisation - Artistic Realisation - Realisation Time - In Realisation - Practical Realisation - Price Realisation - Progressive Realisation - Realisation Proceeds - Realisation Concept - Realisation Costs