English → Arabic
qualify in Arabic
- Pronunciation
- taʾahhal
- Arabizi
ta2ahl- Type
- verb · masculine
- Root
- أ ه ل
Other meanings
- صِفَ ṣif — qualify · qualify (describe)
How to use it
The Arabic verb 'ta'ahhal' (تَأَهَّلَ) is commonly used for qualifying in sports competitions or for jobs. It implies meeting certain criteria to advance. The verb 'safa' (صَفَ) or 'sif' (صِف) is used when describing or characterizing something or someone.
Example sentences
-
تأهل الفريق للمباراة النهائية.
taʾahhal al-farīqu lil-mubārāti al-nihāʾiyya.
The team qualified for the final match.
-
يجب أن تتأهل لهذه الوظيفة.
yajibu an tataʾahhal li-hadhihi al-waẓīfa.
You must qualify for this job.
-
هذه الكلمة تصف شعوري.
hadhihi al-kalimatu taṣifu shuʿūrī.
This word qualifies my feeling.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Palestine has yet to qualify for the World Cup.
فلسطين لم تتأهل في تاريخها إلى كأس العالم.
Some 600 detainees might qualify under this measure.
وقد يستوفي نحو 600 محتجز شروط هذا التدبير.
Those who qualify then go on to fly the Pilatus PC-7.
أولئك الذين التأهل ثم انتقل إلى رفع بيلاتوس PC-7.
I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games.
أنا مصممة على التأهل للألعاب الأولمبية لعام 2020.
Basically, there are two situations that should qualify.
فلابد من توفر شرطين لوصم أي تدبير بالحمائية.
Consequently, expenses of the study qualify for compensation.
وعليه فإن نفقات الدراسة قابلة للتعويض.
Other horizontal measures could also qualify as export subsidies.
ويمكن لتدابير أفقية أخرى أن تكون مؤهلة لوصفها كإعانات تصدير.
Consequently, expenses of the programmes qualify for compensation.
وعليه، فإن نفقات البرامج قابلة للتعويض.
This year, India’s hockey players failed even to qualify for the Games.
وفي هذا العام فشل اللاعبون الهنود في مجرد التأهل للألعاب الأوليمبية.
For the one group with three teams, only the group winner will qualify.
وفي المجوعة التي تضم ثلاث منتخبات، يتأهل فقط الفائز من كل مجموعة.
LONDON – Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلاً لكي أصبح رجلاً مُسِناً غاضباً.
Accordingly, these expenses qualify for compensation in accordance with Governing Council decision 7.
وعليه، فإن هذه النفقات تستوجب التعويض وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 7.
Related words and expressions
Updated