Translation of "put to rout" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Emerging Market Currency Rout
الأسواق الناشئة ومحنة العملة
Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم .
Eventually the retreat turned into a rout with heavy casualties on the Byzantine side.
وفي النهاية تحول التراجع إلى هزيمة مع خسائر فادحة على الجانب البيزنطي.
In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia.
وبعبارة أخرى، فإن الصين لا تملك القدرة على دحر أي مؤسسة عسكرية منافسة، ناهيك عن فرض إرادتها على آسيا.
Perhaps the Bush administration worries that if oil countries abandoned the dollar standard, today s dollar weakness would turn into a rout.
ربما تخشى إدارة بوش أن يتحول الضعف الذي يعانيه الدولار اليوم إلى انهيار تام إذا ما قررت البلدان المصدرة للنفط أن تتخلى عن معيار الدولار.
But, because the fall in import growth had yet to turn into a rout, while China s exports to Europe plummeted, China s current account surplus fell further in GDP terms in 2011.
ولكن لأن الانخفاض في نمو الواردات لم يبلغ بعد مستوى الأزمة، في حين تراجعت صادرات الصين إلى أوروبا، فقد هبطت نسبة فائض الحساب الجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى مستويات أدنى في عام 2011.
And that is largely the result of Obama s botched strategy, whose twin troop surges were designed not to rout the Taliban militarily, but to strike a political deal with them from a position of strength.
وهذا يرجع إلى حد كبير إلى استراتيجية أوباما الفاشلة، التي لم تكن، إلى جانب خطة زيادة القوات، مصممة لإلحاق هزيمة عسكرية بقوات طالبان، بل لإبرام صفقة سياسية مع طالبان من موقع القوة.
After the disaster of August 1922 and the rout of the Greeks by Mustafa Kemal's forces, the remnants of the Greek Army revolted in September, and the government was deposed.
بعد وقوع الكارثة في أغسطس 1922، نتيجة هزيمة اليونانيين على يد قوات مصطفى كمال أتاتورك، ثارت بقايا الجيش اليوناني في سبتمبر 1922، وخلعت الحكومة.
PARIS France s military intervention in Mali is proceeding apace, with the recent fall of Timbuktu representing a significant milestone in the effort to rout the Islamist rebels who took control of the north of the country.
باريس ــ إن التدخل العسكري الفرنسي في مالي يتقدم بسرعة، حيث يمثل سقوط تمبكتو مؤخرا م عل ما بالغ الأهمية على مسار الجهود الرامية إلى دحر المتمردين الإسلاميين الذين سيطروا على شمال البلاد.
In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel. In other words, China does not have the capability to rout any rival militarily, let alone enforce its will on Asia.
وفي كل الأحوال، قد تكون قوة الصين هائلة وسريعة النمو، ولكنها تفتقر إلى القدرة على فرض نفسها. وبعبارة أخرى، فإن الصين لا تملك القدرة على دحر أي مؤسسة عسكرية منافسة، ناهيك عن فرض إرادتها على آسيا.
PARIS France s military intervention in Mali is proceeding apace, with the recent fall of Timbuktu representing a significant milestone in the effort to rout the Islamist rebels who took control of the north of the country. More broadly, the intervention s apparent success underscores three key points.
باريس ــ إن التدخل العسكري الفرنسي في مالي يتقدم بسرعة، حيث يمثل سقوط تمبكتو مؤخرا م عل ما بالغ الأهمية على مسار الجهود الرامية إلى دحر المتمردين الإسلاميين الذين سيطروا على شمال البلاد. وبشكل أكثر عموما، يؤكد النجاح الواضح للتدخل على ثلاث نقاط رئيسية.
In thee, O LORD, do I put my trust let me never be put to confusion.
بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر .
Senegal s Democracy Put to the Test
الديمقراطية في السنغال على محك الاختبار
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers every man shall be put to death for his own sin.
لا يقتل الآباء عن الاولاد ولا يقتل الاولاد عن الآباء. كل انسان بخطيته يقتل
So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on .
لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم.
And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs.
في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف.
The avenger of blood shall himself put the murderer to death when he meets him, he shall put him to death.
ولي الدم يقتل القاتل. حين يصادفه يقتله.
I don't know how to put this.
لا أعرف كيف سأعبر عن ذلك.
Tell me where to put these books.
أخبرني أين أضع هذه الكتب.
You have only to put them together.
ماعليك إلا أن تجمعها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
Put He not their stratagem to straying .
ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
Put He not their stratagem to straying .
ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it and Elisha put his hands upon the king's hands.
ثم قال لملك اسرائيل ركب يدك على القوس. فركب يده ثم وضع اليشع يده على يدي الملك.
With exception of Yerevan Zvartnots airport, where a two rout system is used and declaration can be done both verbally and in written form, in all other cases physical persons crossing the Republic of Armenia customs boarders shall present physical person's customs declaration in written form.
وباستثناء مطار يريفان ''زفارتنوتس الذي يعمل بنظام المسار المزدوج ويمكن تقديم الإقرار شفويا أو خطيا، ففي جميع الحالات الأخرى يلتزم الأشخاص الطبيعيون العابرون نقاط الحدود الجمركية لجمهورية أرمينيا بتقديم إقرار جمركي خطي خاص بالأشخاص الطبيعيين.
Say The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward .
قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say The appointment to you is for a Day , which ye cannot put back for an hour nor put forward .
قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
We've got to put back what's been lost.
ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود.
Don't forget to put it on your schedule.
لا تنس أن تضيف ذلك لبرنامجك.
Sami hoped to put that sadness behind him.
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
The Twentieth Congress put an end to that.
لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك.
No Time to Put Climate Science on Ice
لا وقت لتعطيل علم المناخ
Trust management needs to be put in practice.
يجب تفعيل إدارة الثقة بشكل عملي.
For what crime she was put to death
بأي ذنب قتلت وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول قتلت بلا ذنب .
Nor are they suffered to put forth excuses .
ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor are they suffered to put forth excuses .
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Such conduct must be put to an end.
ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات.
A major discrepancy needed to be put right.
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.
وفي معرض حديثها عن الجهود التي بذلتها طيلة حياتها لوضع قضية تمكين المرأة على الأجندة الدولية، أضافت لقد حان الوقت لوضع قضية تمكين الشباب أيضا على الأجندة الدولية .
He said to them, Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?
ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.
So don't put it in the front door put it somewhere else.
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر.
I asked everybody, more or less, to put their documents I said, Could you put your documents on this web thing?
طلبت من الجميع، بدرجة أو بأخرى، وضع مستنداتهم قلت، هل يمكنكم وضع مستنداتكم في هذه الشبكة
You have to learn to put up with this weather.
عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجو .
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Yet I cannot avail you anything against God judgment belongs not to any but God . In Him I have put my trust and in Him let all put their trust who put their trust . '
وقال يا بني لا تدخلوا مصر من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة لئلا تصيبكم العين وما أغني أدفع عنكم بقولي ذلك من الله من زائدة شيء قد ره عليكم وإنما ذلك شفقة إن ما الحكم إلا لله وحده عليه توكلت به وثقت وعليه فليتوكل المتوكلون .

 

Related searches : Rout Up - Rout Out - Rout Cable - Put Put Put - Put-put - Put Put - Put To Service - Put To Task - Want To Put - Put To Trouble - Put To School - Put To Music