Translation of "put conditions on" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Under these conditions, deleveraging could put emerging Europe on a more sustainable growth path. | وفي ظل هذه الظروف، فإن تقليص المديونية من الممكن أن يضع أوروبا على مسار نمو أكثر استدامة. |
| The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova. | تستطيع الولايات المتحدة أن تمارس الضغوط اللازمة لتنفيذ مطالبها وذلك بوضع شروط للمساعدات المالية التي تقدمها لمولدوفا. |
| His companion replied, while laughing Don't put us off by talking about our conditions (back home). | ورد عليه زميله وهو يضحك يا ابن الحلال لا تسد نفوسنا بالحديث عن أحوالنا. |
| Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. | فقد تم وضع نحو ستين ألفا من اللاجئين الذين سعوا إلى تسجيل أنفسهم في مرافق احتجاز حيث الظروف غير إنسانية. |
| A registration exercise for Liberian refugees in the refugee hosting areas started by UNHCR on 21 February was subsequently put on hold pending an improvement of security conditions in Côte d'Ivoire. | وقد أوقفت في وقت لاحق عملية لتسجيل اللاجئين الليبريين في مناطق إيواء اللاجئين، كانت المفوضية قد بدأتها في 21 شباط فبراير، وذلك ريثما تتحسن الأوضاع الأمنية في كوت ديفوار. |
| When America reformed its welfare programs for the poor under Clinton, it put conditions on recipients they had to look for a job or enroll in training programs. | كانت أميركا حين أصلحت برامج الرعاية الاجتماعية للفقراء أثناء عهد كلينتون قد وضعت شروطا لتحديد المستفيدين إذ كان عليهم أن يبحثوا عن وظيفة أو يشاركوا في برامج تدريبية. |
| Still thinking of the dire conditions some women put up with in the name of traditions, she tells them | لا زال التفكير في الظروف القاسية التي و ضع ت النساء فيها باسم التقاليد، تقول لهم |
| Moreover, much depends on external conditions. | وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. |
| As the German constitutional court judge Ernst Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success. | وتحضرني هنا المقولة الشهيرة التي أدلى بها قاضي المحكمة الدستورية الألمانية إرنست ولفجانج بوكينفورد إن النظم الديمقراطية غير قادرة على خلق الظروف اللازمة لبقائها ونجاحها . |
| It wants the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to viable Palestinian economic growth. | وهو يريد من السلطة الفلسطينية أن تسرع في الإصلاحات ويريد من إسرائيل أن تهيئ الظروف الضرورية للنمو الاقتصادي الفلسطيني القادر على البقاء. |
| For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. | لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت. |
| Regarding Uganda, he called on the Government to improve the security and living conditions of internally displaced persons and, together with the Lord's Resistance Army, to put an end to the conflict. | أما بالنسبة لأوغندا فإنه يطالب الحكومة بتحسين الأمن والأحوال المعيشية للمشردين داخليا وبأن تعمل مع جيش الرب للمقاومة في سبيل إنهاء الصراع. |
| Delivery under such conditions can endanger the lives of the mother and the baby and put birth attendants at risk of HIV infection. | ويمكن أن تؤدي الولادة في ظل هذه الأوضاع إلى تعريض حياة الأم والطفل إلى الخطر وتعريض مساعدات الولادة لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Moreover, Denmark encourages the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to a viable Palestinian economy. | وعلاوة على ذلك، فإن الدانمرك تشجع السلطة الفلسطينية على التعجيل في عملية الإصلاح، وتشجع إسرائيل على تهيئة الظروف الضرورية لمقومات الاقتصاد الفلسطيني. |
| SJ Put this on? | ستيف جيرفيتسن أتريدني أن أضعها |
| Put on your cap. | البس قب عتك. |
| Put on your cap. | البسي قب عتك . |
| You've put on weight. | أنت سمنت. |
| So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on . | لذا أود الآن منكم اربطوا احزمة مقاعدكم و البسوا قبعاتكم. |
| The Draghi Put on Trial | محاكمة دراغي |
| I'll put the blindfold on. | سوف أضع العصابة |
| He put on clean trousers. | لبس سروالا نظيفا . |
| She put on her hat. | ارتدت قبعتها. |
| Put an S on it | بدء الاتصال الآمن بالموقع |
| Kinan put one on, too. | ناول شاييم أولاده الكيباه ليلبسوها، وضع كنعان واحدة على رأسه ايض ا. |
| Please put on your shoes. | من فضلك البس حذاءك. |
| As the journalist Christian Caryl put it, to say that historical or economic conditions predispose a country to embark on a particular path does not mean that its politicians will necessarily decide to take it. | وعلى حد تعبير الصحافي كريستيان كاريل فالقول بأن الظروف التاريخية أو الاقتصادية من شأنها أن تجهز دولة ما للانطلاق على مسار بعينه لا يعني أن ساستها سوف يسلكون ذلك المسار بالضرورة . |
| FBiH Law on Conditions of Termination of Pregnancy | قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن شروط إنهاء الحمل |
| The latter has initiated negotiations on employment conditions. | ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة. |
| Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation. | ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى. |
| Source put a spell on you on Tumblr. | المصدر put a spell on you على تامبلر. |
| Former factory manager Eiichi Nishida admitted that the company put profits ahead of safety, resulting in dangerous working conditions and a lack of care with mercury. | اعترف مدير المصنع السابق ايتشى نيشيدا أن الشركة وضعت المكاسب فوق قبل السلامة، مما أدى الي ظروف عمل خطرة ونقص توفير الرعاية مع الزئبق. |
| Mejdi Ahmed tweeted on the conditions of Journalia workers | كتب الناشط الموريتاني مجدي أحمد عن وضعية عمال الجرنالية في موريتانيا |
| Put the gun on the table. | ضع المسدس على الطاولة. |
| Why Put Charles Taylor on Trial | لماذا نحاكم تشارلز تيلور |
| Don't put it on my desk. | ليس على مكتبي. |
| Those who put on the appearance . | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| Those who put on the appearance . | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| In these conditions, most urinated or defecated on them selves. | وفي ظل هذه الظروف كان هؤلاء المحتجزون يبولون ويتبرزون في ملابسهم . |
| So then we put these protocells together in a single experiment to see what they would do, and depending on the conditions, we have some protocells on the left that are moving around and it likes to touch the other structures in its environment. | إذن نقوم بوضع هذه الخلايا الأولية معا في تجربة واحدة لنرى كيف تتصرف، وبناء على الظروف المحيطة، لدينا يسارا بعض الخلايا الأولية التي تتجول وتحب أن تلامس الب نى الأخرى في بيئتها. |
| Pavan Sukhdev Put a value on nature! | بافان سوكديف وضع قيمة للطبيعة |
| Yes, we put sniff butt on queue. | نعم، نحن نضع |
| He put it on a personal basis. | لقد قال ذلك كرأيه الخاص |
| She put the magazine on the table. | هى وضعت المجلة على الطاولة. |
| She put the magazine on the table. | هى وضعت المجلة على المنضدة. |