Translation of "put a curb" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Curb - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Impact Curb your enthusiasm
الأثر اكبح حماسك
Preventive Measures to Curb Trafficking.
التدابير الوقائية المتخذة لكبح الاتجار
As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
فضلا عن ذلك فإن ضريبة المعاملات المالية من شأنها أن تكبح جماح المضاربة المزعزعة للاستقرار في الأسواق المالية.
To curb terrorist funding networks, we recommend
ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي
Either way, we need religion to curb nature s vices.
وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة.
A specialized police morality squad has launched a campaign to curb prostitution, especially in the major cities.
ومن ناحية أخرى، فإن قمع البغاء أنطلق بصفة خاصة بمعرفة قسم متخصص في شرطة الآداب وخاصة في المراكز الحضرية الكبرى.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
But protectionism will not curb the other forms of globalization.
ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة.
A corrupt judiciary also means that the legal and institutional mechanisms designed to curb corruption have been compromised.
15 والسلطة القضائية الفاسدة تعني أيضا العبث بالآليات القانونية والمؤسسية الم صم مة لمكافحة الفساد.
In recent years the Russian Federation has launched a number of initiatives to curb and neutralize this threat.
وتقدم الاتحاد الروسي، خلال السنوات الأخيرة، بعدد من المبادرات لكبح جماح هذا الخطر وتحييده.
The ECB can curb the euro s appreciation through purchases of foreign currency.
وبوسع البنك المركزي الأوروبي أن يكبح جماح ارتفاع قيمة اليورو من خلال شراء عملات أجنبية.
The data confirmed that additional actions were clearly required to curb emissions.
وتؤكد البيانات أن من الضروري بشكل واضح مواصلة العمل من أجل الحد من الانبعاثات.
The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001.
لا شك أن الولايات المتحدة لديها الحق في صد الإرهابيين مثل هؤلاء الذين خططوا ونفذوا هجوم الحادي عشر من سبتمبر 2001.
And every time I approached the corner or the curb I would panic.
فكلما أقتربت من حافة الرصيف، أشعر بالهلع
And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.
وحين نظم المواطنون مظاهرات سلمية لجأت الحكومة إلى العنف لقمعها.
All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin.
إن كل ما ذكره الرئيس حقا هو أن الصين سوف تسعى الآن إلى الحد من الانبعاثات الكربونية التي تطلقها بهامش ملموس .
But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions. Only a united and determined West can do that.
لكن مثل هذه الخطة لا يمكن التعويل عليها من اجل كبح جماح طموحات بوتين الثورية الاشمل علما ان الشيء الوحيد الذي يمكنه ان يحقق ذلك هو وجود غرب متحد وكله عزيمه واصرار.
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
وإذ تسلـم لذلك بضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات لكبح تجارة الماس الممول للصراعات،
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ الإجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات،
The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor.
الحقيقة أن الأصوات المنادية بالحد من المضاربة في أسواق المشتقات أو ممارسات البيع ثم الشراء بأسعار أقل تحمل نفس النبرة.
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
إلا أن الولايات المتحدة كانت تمارس ضغوطها على المصارف الأجنبية لإرغامها على تقييد تعاملاتها مع إيران.
Check posts have been established in border areas to curb unlawful entry into Pakistan.
(ج) أنشئت نقاط تفتيش في مناطق الحدود لكبح الدخول إلى باكستان بشكل غير قانوني.
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ إجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات،
A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.
ومن بين الأمثلة الأخيرة في هذا السياق ذلك الموقف المعقد الذي نشأ في ولاية أندرا براديش في الهند، حيث قررت الحكومة الحد من تمويل المشاريع المتناهية الص غ ر.
Property or capital gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle.
ومن الممكن أن تساعد الملكية أو الضرائب على مكاسب رأس المال في كبح الطلب على الإسكان باعتباره وسيلة للاستثمار.
The outside world s chief interest is to curb heroin production and destroy terrorist training camps.
إن الاهتمام الأساسي لقوى العالم الخارجية يتلخص في تحجيم إنتاج الأفيون وتدمير معسكرات تدريب الإرهابيين.
In order to curb this trend, policymakers have reverted to the quota as a macroeconomic tool, but this time for housing credit.
وفي محاولة للحد من هذا الاتجاه عاد صناع السياسات إلى نظام الحصص كأداة لتنظيم الاقتصاد الكلي، ولكن هذه لتنظيم الائتمان في قطاع الإسكان.
Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations.
ثانيا ، يوفر التمويل الأعلى الساحة اللازمة للحد من أسوأ الانتهاكات التي قد يرتكبها مدراء الشركات الكبرى.
He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol.
وتساءل ما هي التدابير التي تتخذها الحكومة لكبح استهلاك المخدرات والكحول.
Yet Erdogan has also been eager to use Europe s requirements as a pretext to curb the army s capacity to check his Islamic revolution.
ورغم ذلك، كان أردوغان حريصا على استغلال الشروط الأوروبية كذريعة للحد من قدرة الجيش على تحجيم ثورته الإسلامية.
The goal is to implement a comprehensive set of fiscal responsibility laws that curb the ability of legislatures and ministers to increase spending relentlessly.
يتلخص الهدف الأساسي هنا في تطبيق مجموعة واسعة النطاق من القوانين الخاصة بالمسئولية المالية، والتي تحد من قدرة الأجهزة التشريعية والوزراء على زيادة الإنفاق على نحو متواصل وعشوائي.
Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite.
ولن تنجح العقوبات المخطط لها ولا تقرير مراجعة الموقف النووي الذي ن ش ر مؤخرا (وهو عبارة عن وثيقة أقل ثورية مما كان متوقعا) في كبح جماح شهية إيران النووية.
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
(هـ) دعم الجهود الرامية إلى الحد من هروب رؤوس الأموال واتخاذ تدابير لكبح التحويل غير المشروع للأموال.
Nepal has earned international recognition for its conservation efforts and its innovative methods to curb wildlife attacks.
حصلت نيبال على اعتراف دولي لجهودها وبأساليب مبتكرة للحد من هجمات الصيد البرية.
All countries should spare no effort to curb and fight proliferation, particularly that by non State actors.
ويتعين على جميع البلدان ألا تألو جهدا في محاولة منع الانتشار، ومكافحته، لا سيما فيما يتعلق بالجهات من غير الدول.
Meanwhile, Lebanese habibh sees the disease as a blessing in disguise, hoping it would curb some traditions, like the exchange of kisses when greeting people
في هذه الأثناء، يرى habibh اللبناني العدوى نعمة. متأملا بأن تكبح بعض التقاليد، مثل تبادل القبل عند السلام
Following the end of the Cold War there have been a number of attempts to curb military activity or even abolish the armed forces altogether.
في أعقاب نهاية الحرب الباردة كانت هناك عدة محاولات للحد من النشاط العسكري أو حتى إلغاء القوات المسلحة تماما.
Oil Minister said the gasoline rationing scheme has helped the country curb consumption by up to 20 million liters a day or 4 billion (2008).
وقال وزير النفط إن نظام ترشيد البنزين ساعد الدولة في الحد من الاستهلاك بنسبة تصل إلى 20 مليون لتر في اليوم أو 4 مليارات دولار (2008).
Furthermore, in order to curb corruption, we recognize that it is necessary to promote a culture of integrity in both the public and private sectors.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل كبح الفساد، نسل م بأن من الضروري ترويج ثقافة الأمانة في كلا القطاعين العام والخاص.
State building in Lebanon will require strong UN and EU support, and the courage to curb Hezbollah s influence.
وفي لبنان سوف يتطلب الأمر دعما قويا من جانب الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي لإعادة بناء الدولة، فضلا عن الشجاعة اللازمة لتحجيم نفوذ حزب الله في لبنان.
If the figures were correct, Pakistan wondered why the efforts to curb the transit trade were not succeeding.
فإذا كانت الأرقام صحيحة، فإن باكستان تتساءل لماذا لم تنجح الجهود المبذولة للحد من تجارة العبور.
One of the MDGs is to curb and begin to reverse the spread of HIV AIDS by 2015.
فأحد الأهداف الإنمائية للألفية هو ضبط انتشار الفيروس والإيدز والبدء في عكس مساره بحلول عام 2015.
It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure.
وشدد المشاركون على وجوب ألا ينال توسيع الدليل بأي حال من الأحوال من استقلال كل إجراء خاص.
The ineffective application of the current mining moratorium is failing to curb illegal activity, which is increasing steadily.
بيد أن التطبيق غير الفعال للوقف الاختياري الحالي للتعدين لا يسمح بإيقاف هذه العمليات غير المشروعة التي تشهد زيادة مطردة.
In order to curb this trend, Kenya requests the Secretary General to undertake a study into the possibility of a legal instrument to control international transfers of conventional arms.
ولكي نكبح جماح هذا الاتجاه تطلب كينيا من الأمين العام أن يقوم بدراسة حول إمكانية التوصل إلى صك قانوني لمراقبة عمليات نقل الأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

 

Related searches : Hit A Curb - Curb A Problem - A Put - Curb Appeal - Curb Inflation - Curb Service - Curb Bit - Curb Market - Curb Roof - Curb Cravings - Curb Emissions - Curb Expenditure - Curb Competition