Translation of "provides suggestions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This booklet provides suggestions for measures that can be taken at local level to encourage older homosexual men and women to take an active part in society. | ويتضمن هذا الكتيب اقتراحات بشأن التدابير التي قد ت تخذ، على الصعيد المحلي، لتشجيع المسنين من اللواطيين والسحاقيات بالمشاركة على نحو نشط في المجتمع. |
| Drafting suggestions | باء اقتراحات للصياغة |
| Suggestions and recommendations | خامسا مقترحات وتوصيات |
| Difficulties, suggestions and prospects | 6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات. |
| Difficulties, suggestions and prospects | رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات |
| E. Suggestions and recommendations | هاء الاقتراحات والتوصيات |
| There is now a permanent user survey on the web site which is analysed on a regular basis and which provides a range of responses that vary from praise to technical criticisms and suggestions. | وي جرى حاليا استقصاء مستمر لرأي المستعملين عن طريق الموقع على شبكة الويب، وهو استقصاء يجري تحليله بانتظام ويتيح طائفة من الردود تتراوح بين الإشادة والانتقادات والاقتراحات التقنية. |
| Unfortunately, our suggestions were not accepted. | لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. |
| Suggestions and general recommendations 80 68. | 34 توزيع المحاضر الموجزة 80 |
| Suggestions and general recommendations 112 53. | 52 الاقتراحات والتوصيات العامة 124 |
| Transmission of findings, comments or suggestions | 2 إذا لم يكن أولئك المترجمون الشفويون أو الأشخاص الآخرون ذوو الكفاءة الخاصة قد أقسموا فعلا يمين الولاء للأمم المتحدة، يطلب منهم أن يتعهدوا رسميا بأنهم سيضطلعون بمهامهم بنزاهة وإخلاص وتجرد وأنهم سيحترمون الطابع السري للإجراءات. |
| It was awaiting the suggestions of specialists, especially psychologists, in that regard and would welcome any helpful suggestions from the Committee. | وهي بانتظار آراء الاختصاصيين، وبخاصة الأطباء النفسيون، في ذلك الصدد وترحب بأية مقترحات مفيدة من قبل اللجنة. |
| Members made, inter alia, the following suggestions | 8 وقدم الأعضاء، في جملة أمور، الاقتراحات التالية |
| Two suggestions were made in this regard. | وق دم اقتراحان في هذا الصدد. |
| We have some additional suggestions as well. | ولدينا أيضا بعض الاقتراحات الإضافية. |
| Transmission of suggestions and general recommendations 80 | 35 توزيع الوثائق الرسمية 80 |
| (d) Do you have suggestions for improvements? | (د) هل لديكم اقتراحات من أجل تحسينات |
| He she monitors the local, regional and international media, makes suggestions and prepares actions to counter and correct misinformation related to the Mission, identifies trends of news reporting and provides advice to the Special Representative on responses. | وهو يرصد وسائط الإعلام المحلية والإقليمية والدولية، ويقدم اقتراحات وي عد إجراءات لمواجهة وتصحيح المعلومات المغلوطة فيما يتعلق بالبعثة، ويحدد اتجاهات تقديم التقارير الإخبارية وي سدي المشورة إلى الممثل الخاص بشأن الردود. |
| This year's report provides some suggestions about the type of attention and action that would serve the goals of Palestinian development under any scenario, bearing in mind the overarching need to link relief to reconstruction and development. | ويقدم تقرير هذه السنة بعض المقترحات فيما يتعلق بنوع العمل والاهتمام اللذين من شأنهما أن يسهما في تحقيق أهداف التنمية الفلسطينية في إطار أي تصور من التصورات، على ألا تغيب عن الأذهان الحاجة الأساسية لربط جهود الإغاثة بعملية الإعمار والتنمية. |
| In that connection, two suggestions have been made. | وقد قدم اقتراحان بهذا الشأن. |
| Suggestions for that text are set out below. | وترد أدناه اقتراحات خاصة بذلك النص. |
| The following suggestions were made for future action | 44 وترد فيما يلي الاقتراحات المقدمة بشأن الإجراءات المقبلة |
| Transmission of findings, comments or suggestions 125 90. | 89 إحالة النتائج أو التعليقات أو الاقتراحات 138 |
| Transmission of findings, comments or suggestions 153 84. | 83 إحالة النتائج أو التعليقات أو الاقتراحات 169 |
| I have three suggestions I'll share with you guys. | لدي ثلاثة اقتراحات سوف أطلعكم عليها. |
| Here are her suggestions for three steps to networking. | وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات. |
| The Xiph.Org Foundation are currently welcoming suggestions and feedback. | مؤسسة Xiph.Org حاليا ترحب بالاقتراحات و الوردود . |
| Let me offer some suggestions for such an approach. | واسمحوا لي بطرح بعض المقترحات فيما يتعلق بهذا النهج. |
| (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? | (أ) هل هذا المفهوم مقبول |
| (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? | (ب) هل لديكم أي اقتراحات من أجل تحسينات في الصياغة |
| Suggestions for the agenda of the fifth inter committee meeting | اقتراحات لجدول أعمال الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان |
| The Government also put forward some suggestions for technical cooperation. | كما طرحت الحكومة بعض المقترحات من أجل التعاون التقني. |
| Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions. | للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات. |
| This had an additional 1,000 lives, selected from over 100,000 suggestions. | وهذا المجلد لوحده كان يحوي 1000 حياة اضافية, مختارة من حوالي 100,000 اقتراح. |
| However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard. | غير أن الأمانة العامة تتقبل أي اقتراحات أخرى في هذا الصدد. |
| I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. | وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. |
| In conclusion, I would like to make a few practical suggestions. | في الختام، أود أن أدلي باقتراحات عملية قليلة. |
| Accordingly, the Team offers the following suggestions for the Committee's consideration. | 55 وبناء عليه، يطرح الفريق الاقتراحات التالية لكي تنظر فيها اللجنة. |
| Our sincere thanks go to those who made these pertinent suggestions. | وإننا نعرب عن خالص شكرنا للذين تفضلوا بتقديم هذه الاقتراحات الوجيهة. |
| Request for additional information 22 64. Suggestions and recommendations 22 65. | خامس عشر التقارير الواردة من الدول الأطراف عملا بالمادتين 16 و17 من العهد |
| Suggestions and general recommendations on a State party's report 187 72. | 71 المقترحات والتوصيات العامة بشأن تقرير دولة من الدول الأطراف 205 |
| The Bureau of the Committee would take those suggestions into account. | وسيأخذ مكتب اللجنة بهذه المقترحات في الحسبان. |
| Provides | ي وف ر |
| UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase women shouldn't | مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة المرأة لا يجب أن في دعاية نساء الأمم المتحدة. |
| They can also create their own groups of book suggestions and discussions. | كما يسمح للمستخدمين إنشاء مجموعات خاصة بهم من الاقتراحات والمناقشات الكتاب. |