Translation of "proved challenging" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As previously reported (A 59 581 S 2004 925, paras. 23 and 24), the task of training, staffing and sustaining an effective police force has proved to be challenging.
33 تبين، كما أفيد في تقرير سابق (A 59 581 S 2004 925، الفقرتان 23 و 24) أن المهمة المضطلع بها لتدريب قوة شرطة فعالة، ودعمها وتزويدها بالأفراد أثبتت أنها مهمة صعبة.
Establishing a frame of reference for measuring the performance of the RCF proved particularly challenging, as data was not being collected and monitored for the purpose of assessing outcomes and impact for the period under review.
وعلاوة على ذلك، يمكن القول إن عددا من برامج إطار التعاون الإقليمي ت سهم في بلوغ الأهداف والغايات الإنمائية للألفية ولا سيما
A bit more challenging, right?
تمثل تحدي ا أليس كذلك
A bit more challenging, right? (Laughter)
تمثل تحدي ا أليس كذلك (ضحك)
But striking the proper balance is challenging.
ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
That will be particularly challenging for Bernanke.
وهذا يشكل تحديا من نوع خاص لبيرنانكي.
That is an assumption that needs challenging.
هذا افتراض يتعين تحديه.
Emerging and challenging issues deriving from implementation
زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة 89 18
That proved decisive.
وكان ذلك التدخل حاسما.
Finally, Japan s external environment today is more challenging.
وأخيرا، أصبحت البيئة الخارجية اليوم أكثر تحديا بالنسبة لليابان.
However, the situation in Cité Soleil remains challenging.
غير أن الحالة في سيتي سولاي لا تزال صعبة.
Russia s calculations proved correct.
ولقد تبين أن الحسابات الروسية كانت سليمة.
But, in the end, ordinary Germans have been proved right, and the elites have been proved wrong.
ولكن في النهاية، تبين أن المواطنين الألمان العاديين كانوا محقين، وأن النخب كانت على خطأ.
Two serious problems make reconciliation in Afghanistan particularly challenging.
هناك مشكلتان خطيرتان تجعلان من المصالحة في أفغانستان تحديا من نوع خاص.
But success in Cairo might prove even more challenging.
بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
This means that Europe probably faces another challenging year.
وهذا يعني أن أوروبا ربما تواجه عاما آخر عامرا بالتحديات.
The selection of indicators has proven to be challenging.
18 وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
Women challenging these norms are punished by violent means.
فالمرأة التي تتحدى هذه المعايير تعاقب بوسائل عنيفة .
Emerging and challenging issues deriving from implementation and necessary
دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل
That hope soon proved illusory.
ولكن سرعان ما تحول هذا الأمل إلى وهم كبير.
Sadly, his prediction proved correct.
ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
Everything we do, we believe in challenging the status quo.
كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن
You can see the trapezoids are a little challenging there.
ويمكنكم رؤية أن أشكال شبه المنحرف تشكل تحديا بعض الشيء.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.
في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.
This has been particularly challenging in remote and insecure areas.
وقد شكل ذلك بوجه خاص عنصر تحد في المناطق النائية وغير المأمونة.
These have indeed been very challenging times for our Organization.
ونحن نجتاز في الواقع فترة تحديات عصيبة لمنظمتنا.
Elsewhere, change proved far more complicated.
وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
China s victory proved to be Pyrrhic.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
The aid skeptics were proved wrong.
وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ.
Kennedy had proved a powerful truth.
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية.
But appearances proved to be deceptive.
ولكن المظاهر كانت خداعة بالفعل.
This assessment proved to be correct.
وقد بانت صحة هذا التقييم.
America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.
وعلى كل حال يبدو بأن أمريكا ليست وحدها من ينافس الجزيرة.
Aside from clarity, it is important that group goals be challenging.
وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا.
The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.
كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.
20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.
Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing.
2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة.
Some local journalists and civil society groups are challenging the credibility of some of the results, and the CPC is challenging the outcome of the presidential vote at the INEC.
ويطعن بعض الصحافيين المحليين وجماعات المجتمع المدني في مصداقية بعض النتائج، كما يطعن مؤتمر التغيير الديمقراطي في نتائج الانتخابات الرئاسية لدى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.
But keeping the group small proved impossible.
ولكن تبين أنه من المستحيل أن تظل المجموعة صغيرة.
The crisis proved that this was inadequate.
وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
It proved to be a moderate success.
ثبت أن نجاح معتدل.
(i) Where the charge has proved groundless
1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو

 

Related searches : Has Proved Challenging - Proved Reserves - Proved Difficult - Proved Right - Proved Useful - Proved Effective - Proved Successful - Proved Willing - Proved Accurate - Proved System - Proved Stable - Proved Valuable