Translation of "proposes for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

) proposes equal treatment for the sexes.
وعلى وجه الخصوص
The report proposes two alternatives.
ويقترح التقرير بديلين.
Sarkozy, for example, proposes to establish a ministry of immigration and national identity.
فقد اقترح ساركوزي ، على سبيل المثال، إنشاء وزارة للهجرة والهوية الوطنية.
Kemmeren (2001), for example, proposes a new jurisdictional connection the principle of origin.
فكيميرين (2001)، على سبيل المثال، يقترح رابطة اختصاصية جديدة هي مبدأ المنشأ.
As for the armed civilians among the tribes, the Government proposes the following measures
10 وفيما يتعلق بالمدنيين المسلحين من بين أفراد القبائل تقترح الحكومة التدابير الآتية
It proposes direct approval of Charter amendments.
فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق.
The ICRC proposes to eliminate paragraph 17.
30 فتقترح اللجنة حذف الفقرة 17.
The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration.
ويقترح الفريق كذلك التوصية بإدخال بعض التصحيحات التقنية على الأخطاء المرتكبة، مثلا، في نقل الحروف بين اللغات.
Finally, the paper proposes amendments to specific areas of the Coordinator's paper for the Group's consideration.
وأخيرا ، تقترح الورقة إدخال تعديلات على مجالات معي نة في ورقة المنسق لكي ينظر فيها الفريق.
My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May.
ولذلك، تقترح فرنسا تجديد ولاية القوات المحايدة لمدة شهر واحد، حتى 4 أيار مايو 2005.
In the text, Rudneva proposes the following curious approach
وفي النص تقترح رودينيفا المنهج الآتي
The Secretary General proposes that consultants undertake the review.
ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض.
In larger freedom proposes a range of measures to strengthen the normative basis for State and human security.
ويقترح التقرير المعنون في جو من الحرية أفسح مجموعة من التدابير لتعزيز الأساس المعياري لأمن الدول والأمن البشري.
Proposes the introduction of term limits for members of the Sub Commission, with two terms as a maximum
4 تقترح جعل مدة العضوية في اللجنة الفرعية فترتين كحد أقصى
The group proposes that the Statistical Commission focus on improving those indicators for which it has real expertise.
ويقترح الفريق أن يركز المجلس على تحسين هذه المؤشرات التي تتوفر له بشأنها خبرة فنية فعلية.
So the BIS proposes nothing new or particularly attention grabbing.
وبنك التسويات الدولية لا يقترح بهذا أي جديد ولا يقدم أية حلول تستحق الاهتمام.
Africa proposes to enlarge the Security Council to 26 seats.
وتقترح أفريقيا توسيع عضوية مجلس الأمن إلى 26 مقعدا.
The Secretary General proposes additional resources of 7,111,500 for conference management, of which 3,111,500 would be for New York and 4 million for Geneva.
28 يقترح الأمين العام موارد إضافية قدرها 500 111 7 دولار لخدمات المؤتمرات، منها مبلغ 500 111 3 دولار يخصص لنيويورك، و 4 ملايين دولار لجنيف.
Today we have before us a draft resolution that proposes a model and a specific methodology for Council reform.
معروض علينا اليوم مشروع قرار يقترح نمطا وأسلوبا محددا لإصلاح المجلس.
The Team proposes that each name on the List be designated with a permanent number for ease of reference.
وهو يقترح أن يخصص رقم دائم لكل اسم وارد في القائمة تيسيرا للإحالة إليه.
4. Proposes the introduction of term limits for members of the Sub Commission, with two terms as a maximum
4 تقترح جعل مدة عضوية أعضاء اللجنة الفرعية محدودة بحدود زمنية، بقصر فترات عضويتهم على فترتين كحد أقصى
Consequently, the Government of Mexico proposes that the written form requirement for arbitration agreements be omitted from the MAL.
ثانيا 2 وبناء على ذلك، تقترح حكومة المكسيك حذف اشتراط الشكل الكتابي لاتفاقات التحكيم من القانون النموذجي.
Maina, blogging on Baraza, proposes multiple solutions to combat this problem.
ماينا، تدون على بارازا، تتقدم بحلول متعددة لمشكلة المناخ
The Secretary General proposes four additional regular budget posts, as follows
ويقترح الأمين العام أربع وظائف إضافية في الميزانية العادية على النحو التالي
UNOCI proposes to maintain the post at the D 1 level.
وتقترح البعثة الإبقاء على الوظيفة برتبة مد 1.
The Secretary General proposes a staffing establishment of 21 posts, as follows
ويقترح الأمين العام ملاك موظفين مؤلفا من 21 وظيفة على النحو التالي
The Secretary General proposes 20 additional posts under subprogramme 1, as follows
47 يقترح الأمين العام إنشاء 20 وظيفة إضافية في إطار البرنامج الفرعي 1، كما يلي
The Secretary General proposes eight additional posts under subprogramme 2, as follows
ويقترح الأمين العام إنشاء ثماني وظائف إضافية تحت البرنامج الفرعي 2، كما يلي
Canada proposes the addition of a new paragraph on crime prevention strategies
11 تقترح كندا اضافة فقرة جديدة بشأن استراتيجيات منع الجريمة
A study on the Union Government was adopted in late 2006, and proposes various options for completing the African Union project.
وكانت قد كشفت دراسة في أواخر 2006 حول حكومة الاتحاد الأفريقية، مقترحة خيارات مختلفة لما وصفته إكمال مشروع الوحدة الأفريقي.
In particular, Kuwait proposes to follow up the 25,000 subjects of the current study at five year intervals for twenty years.
وعلى وجه الخصوص، تقترح الكويت متابعة الأشخاص موضع الدراسة الحالية، وعددهم 000 25 شخص، كل خمس سنوات وعلى مدى عشرين سنة.
Saudi Arabia proposes to establish 10 preserves with a total area of 4,654 square kilometres as compensatory restoration for the damage.
وتقترح المملكة العربية السعودية إنشاء 10 محميات على مساحة قدرها 654 4 كيلومترا مربعا تعويضا لها عن الأضرار.
March 23 Ronald Reagan proposes the Strategic Defense Initiative (SDI, or Star Wars ).
1983 23 آذار اقتراح رونالد ريغان مبادرة الدفاع الاستراتيجي (SDI أو حرب النجوم ).
In line with this, geniocracy proposes a different economic model called Economic Humanitarianism.
وتمشيا مع هذه الأفكار، يقترح العبقراطيون نموذج اقتصادي جديد ومختلف يسمى اقتصاد الإنسانية.
In terms of criminalization, the Convention against Transnational Organized Crime proposes four offences
وتقترح اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية إدراج الجرائم الأربع التالية في هذا التجريم
The ICNND report Eliminating Nuclear Threats, released late last year, proposes meeting these challenges with a comprehensive agenda for reducing nuclear risks.
ويقترح التقرير الصادر في العام الماضي عن اللجنة الدولية لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح، تحت عنوان إزالة التهديد النووي ، مواجهة هذه التحديات بوضع أجندة شاملة للحد من الأخطار النووية.
It presents, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), a method for estimating the GHG emissions generated from these sessions and proposes options and approaches for offsetting them.
وهي تعرض طريقة لتقدير انبعاثات غازات الدفيئة المتولدة عن هذه الدورات وتقترح خيارات ون هج لموازنتها، كيما تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.
For the budget proposes contracting with American startups to send astronauts and cargo to low Earth orbit mostly to the International Space Station.
فالميزانية الجديدة تقترح التعاقد مع شركات أميركية ناشئة لإرسال رواد الفضاء والشحنات إلى مدار منخفض حول الأرض ـ إلى المحطة الفضائية الدولية في الأغلب.
Hebbian theory is a theory in neuroscience that proposes an explanation for the adaptation of neurons in the brain during the learning process.
نظرية هيب هي نظرية علمية في علم الأعصاب البيولوجي والتي تفسر تكيف الخلايا العصبية في الدماغ أثناء عملية التعلم.
Proposes the elaboration of guidelines for the qualifications of candidates for election to the Sub Commission, drawing attention to the need for independence and expertise in think tank functions
5 تقترح وضع مبادئ توجيهية لمؤهلات المرشحين لانتخابات عضوية اللجنة الفرعية، وتوجه الانتباه إلى ضرورة الاستقلال والخبرة الفنية في مهام الدراسة والبحث
How he proposes to do this is unclear historical precedent is of little use.
ولكن ما يقترحه فيما يتصل بكيفية تحقيق هذه الغاية غير واضح ــ ولن تفيدنا السوابق التاريخية كثيرا في هذا السياق.
He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts.
فقد اقترح بوش تحويل ما يقرب من ثلث ضريبة الضمان الاجتماعي إلى حسابات خاصة.
The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit taking banks from making markets in swaps.
وتقترح لجنة الزراعة في مجلس الشيوخ منع البنوك التي تستقبل الودائع من تكوين أسواق لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان.
One theory proposes that it was developed in Frisia and later spread to England.
فقد رجحت نظرية أن الفوثوركية تطورت في فريزيا ثم انتشرت في وقت لاحق في إنجلترا.
1864 John Newlands proposes the law of octaves, a precursor to the periodic law.
1864 جون نيولاندز يقترح قانون الأوكتافات، تمهيدا القانون الدوري.