Translation of "proof or evidence" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And when they see an Ayah ( a sign , a proof , or an evidence ) from Allah , they mock at it . | وإذا رأو ا آية كانشقاق القمر يستسخرون يستهزئ ون بها . |
| And when they see an Ayah ( a sign , a proof , or an evidence ) from Allah , they mock at it . | وإذا رأوا معجزة دال ة على نبو تك يسخرون منها ويعجبون . |
| But proof of causation in infectious diseases is limited to individual cases that provide experimental evidence of etiology. | ولكن اقتصر إثبات العلاقة السببية للأمراض الم عدية إلى الحالات الفردية التي توفر الأدلة التجريبية لعلم أسباب الأمراض. |
| The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used. | ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة. |
| Or do you have some clear proof ? | أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا . |
| Or do you have some clear proof ? | أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا . |
| Or do you have some clear proof ? | بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم |
| Or do you have some clear proof ? | بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم |
| So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. | إن ما يطلق عليه العلاج المبني على الأدلة يستلزم وجود تسلسل من الأدلة التجريبية التي تسمح بتصنيف وترتيب الدراسات الطبية طبقا لجودتها. |
| As with the first category above, these States generally do not require criminal standards of proof, or evidence of the commission of a specific criminal offence, before implementing the measures nationally. | وكما هو الحال بالنسبة للفئة الأولى، لا تشترط هذه الدول بشكل عام، قبل تنفيذ التدابير على الصعيد الوطني وجود معايير جنائية كأدلة أو إثبات على ارتكاب جرائم جنائية محددة. |
| Although there is mounting circumstantial evidence of cooperative exchanges between North Korea and Iran, no conclusive proof has been found. | على الرغم من الأدلة الظرفية المتصاعدة التي تشير إلى وجود تعاون متبادل بين كوريا الشمالية وإيران، فلم يتم التوصل إلى أي دليل قاطع في هذا الشأن. |
| The list of specific types of munitions is illustrative. It should not be seen or understood as proof or irrefutable evidence that the identified types of munitions might pose an unacceptable humanitarian risk as explosive remnants of war. | 10 وقائمة أنواع الذخائر المعنية قائمة توضيحية، لا ينبغي النظر إليها أو فهمها على أنها إثبات أو دليل قاطع على أن أنواع الذخائر المذكورة يمكن أن تطرح خطرا إنسانيا غير مقبول إذا اتخذت شكل متفجرات من مخلفات الحرب. |
| Or have you clear evidence ? | أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا . |
| Or have you clear evidence ? | بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم |
| In addition, the fact finding mission reports that it has received statements from witnesses indicating that the number of deceased persons is between 400 and 500 this figure, however, is not supported by any evidence or proof. | ومن جانب آخر، تؤكد بعثة تقصي الحقائق أنها تلقت شهادات تدل على أن عدد الأشخاص الذين قتلوا يتراوح ما بين 400 و 500 شخص عدا أنه ليس هناك أي دليل أو حادث مقنع لتأييد ذلك الرقم. |
| A handicap may exist even without proof of physical limitations or other ailments. | وقد توجد الإعاقة حتى بدون دليل على وجود صعوبات جسدية أو اعتلالات أخرى. |
| (a) Taking evidence or statements from persons | (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص |
| (a) Taking evidence or statements from persons | (أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص |
| While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side. | وفي حين أن خروج التحليل بنتائج إيجابية قد يوفر دليلا جنائيا عمليا وبرهانا قويين، قد يؤدي خروج التحليل بنتائج سلبية عن العينات إلى استنتاجات خاطئة وإلى استغلال ذلك من قبل الطرف الخاضع للتفتيش. |
| In the view of Iraq, the claim is unjustified because of the insufficient evidence provided and the absence of proof that any loss was incurred by Kuwait. | ويرى العراق أن المطالبة لا مبرر لها نظرا لعدم كفاية الأدلة المقدمة ولعدم وجود ما ي ثبت تكبد الكويت خسارة. |
| Its concern had been met by the new wording, which was open enough to allow further evidence to be taken into account alongside proof of the method used. | وأضافت أن شواغل وفدها قد بددتها الصياغة الجديدة، وهي صياغة مفتوحة بما فيه الكفاية لإتاحة المجال لأخذ أدلة إضافية في الحسبان إلى جانب إثبات الطريقة المستخدمة. |
| It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement. | وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق. |
| If you mosquito proof houses, when people get sick, they're sitting in bed or in mosquito proof hospitals, they're sitting in a hospital bed and the mosquitoes can't get to them. | إذا كان لديك بيت مضاد للبعوض, عندما يمرض الناس فإنهم يرقدون فى الفراش, و فى المستشفيات المجهزة ضد البعوض يرقدون على سرير المستشفى, و لا بستطيع البعوض بلوغهم. |
| Or have We sent down to them any proof , which therefore tells them of My partners ? | أ م بمعنى همزة الإنكار أنزلنا عليهم سلطانا حجة وكتابا فهو يتكلم تكلم دلالة بما كانوا به يشركون أي يأمرهم بالإشراك ! لا . |
| Or have We sent down to them any proof , which therefore tells them of My partners ? | أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهان ا ساطع ا وكتاب ا قاطع ا ، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته . |
| While there is only hard proof of such flowers existing about 130 million years ago, there is some circumstantial evidence that they did exist up to 250 million years ago. | على الرغم من وجود بالكاد دليل مادي على وجود هذه الأزهار منذ 130 مليون عام مضت، فإن هناك أدلة عرضية تشير إلى أن تاريخها يعود إلى 250 مليون عام. |
| El Baradei has stated that the IAEA has found no evidence of a weapons program in Iran a statement that Iranian leaders have since cited as proof of their peaceful intentions. | كان البرادعي قد صرح بأن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لم تعثر على دليل يثبت وجود برنامج لتصنيع السلاح النووي في إيران ـ وهو التصريح الذي استشهد به زعماء إيران منذ ذلك الوقت كدليل على نواياهم السلمية. |
| The fundamental difference between civil and criminal proceedings is also reflected in the rules of procedure and the rules of evidence usually applicable, and in the burden and standard of proof. | 48 كما ينعكس الاختلاف الأساسي بين الإجراءات القضائية المدنية والجنائية في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المنطبقة عادة، وفي عبء ومعيار الإثبات. |
| In counsel's view, the burden of proof to show ill treatment did not occur rests with the State party, with the most effective capacity to present evidence and conduct appropriate supervision. | وفي رأي المحامي أن عبء إثبات عدم حدوث إساءة المعاملة يقع على عاتق الدولة الطرف التي تتوفر لديها القدرة الأكثر فعالية على تقديم الأدلة وتأمين الإشراف المناسب. |
| Verily ! In this is indeed a sign ( or a proof ) , yet most of them are not believers . | إن في ذلك إغراق فرعون وقومه لآية عبرة لمن بعدهم وما كان أكثرهم مؤمنين بالله لم يؤمن منهم غير آسية امرأة فرعون وحزقيل مؤمن آل فرعون ومريم بنت ناموصى التي دلت على عظام يوسف عليه السلام . |
| Verily ! In this is indeed a sign ( or a proof ) , yet most of them are not believers . | إن في ذلك الذي حدث ل عبرة عجيبة دالة على قدرة الله ، وما صار أكثر أتباع فرعون مؤمنين مع هذه العلامة الباهرة . |
| 2. A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration. | 2 تكون نتيجة البحث المكتوبة التي تفيد أنها صدرت من السجل مقبولة كدليل وتكون، في حال عدم وجود دليل على خلاف ذلك، برهانا على تسجيل البيانات التي يتعلق بها البحث، بما في ذلك تاريخ التسجيل ووقته. |
| We have to wait for everyone to read the report and see the evidence collected by experts to determine whether the elements are true and what the elements of proof they have. | علينا الانتظار حتى يقرأ الجميع التقرير ويرون الأدلة المجمعة بواسطة الخبراء ليحددوا ما إذا كانت العناصر حقيقية أم لا وما هي عناصر الإثبات التي يملكونها. |
| Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials. | فهناك سبع أو ثمان صحف ليبرالية يومية تنشر آراء تنتقد فيها الحكومة، أو حتى أدلة إدانة ضد مسئولين حكوميين. |
| No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction. | ولا يجوز قبول أية أدلة يتم الحصول عليها في هذه الظروف كأدلة أو استخدامها بأي طريقة من الطرق لدعم الإدانة. |
| He did not provide the Committee with any new or additional evidence or sufficiently substantiate that the evidence is reliable for the purposes of article 22 of the Convention. | ولم يزود صاحب الشكوى اللجنة بأي دليل جديد أو إضافي أو بديل يدعم بما يكفي أن الأدلة التي قدمها هي أدلة قابلة للتصديق لأغراض المادة 22 من الاتفاقية. |
| Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption. | ولم تتوفر أدلة كثيرة تشير إلى إثراء شخصي أو فساد واسع النطاق. |
| Take not for Auliya ' ( protectors or helpers or friends ) disbelievers instead of believers . Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves ? | يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم بموالاتهم سلطانا مبينا برهانا بينا على نفاقكم . |
| Take not for Auliya ' ( protectors or helpers or friends ) disbelievers instead of believers . Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves ? | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا توالوا الجاحدين لدين الله ، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم . أتريدون بمود ة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم |
| And they're retaliation proof. | وإنهم محميون من الإنتقام. |
| Use default proof profile | إستعمل افتراضي التوصيف |
| Or do they have any stairs , climbing upon which they eavesdrop ? So their eavesdropper should bring some clear proof ! | أم لهم سلم مرقى إلى السماء يستمعون فيه أي عليه كلام الملائكة حتى يمكنهم منازعة النبي بزعمهم إن ادعوا ذلك فليأت مبين بحجة مستمعهم مدعي الاستماع عليه بسلطان مبين بينة واضحة ولشبه هذا الزعم بزعمهم أن الملائكة بنات الله قال تعالى . |
| Or do they have any stairs , climbing upon which they eavesdrop ? So their eavesdropper should bring some clear proof ! | أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق فليأت م ن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصد ق دعواه . |
| (b) The information is used as sufficient proof for investigating another criminal organization or members of such an organization. | (ب) ت ستخدم المعلومات كدليل كاف للتحقيق بشأن منظمة إجرامية أخرى أو أعضائها. |
| (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought. | (و) الغرض الذي تلتمس من أجله الأدلة أو المعلومات أو التدابير. |
Related searches : Evidence Proof - Proof Evidence - Proof And Evidence - Proof Of Evidence - Or Or Or - Or - Either Or Or - Sweat Proof - Page Proof - Scientific Proof - Proof Copy - Further Proof