Translation of "preparations for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Preparations for elections | الأعمال التحضيرية للانتخابات |
| Preparations for COP 7 | 3 الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف |
| Preparations for future sessions | التحضير للدورات المقبلة |
| Preparations for the next meeting. | 4 التحضير للاجتماع القادم. |
| Preparations for the next meeting | رابعا التحضير للاجتماع القادم |
| And made several preparations for him . | ومهدت بسطت له في العيش والعمر والولد تمهيدا . |
| Preparations for remaining price collection activities | رابعا الأعمال التحضيرية لما تبقى من أنشطة جمع الأسعار |
| Preparations for the referendum are lagging and inadequate. | ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية. |
| Preparations for COP 7 are currently under way. | 24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع. |
| Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone | التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون |
| Their significant contribution to daily, yearly and seasonal cultural activities, including the preparations for plantings, preparations of cultural activities are invaluable. | وثمة مساهمة لا تقدر من جانبهن في الأنشطة الثقافية اليومية والسنوية والموسمية، مما يتضمن الإعداد للزراعة والتمهيد للأعمال الثقافية. |
| 55 26. Preparations for the special session on children | 55 26 الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل |
| Preparations for the eleventh session of the General Conference. | الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة. |
| Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly. | وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع. |
| Substantive preparations | دال الأعمال التحضيرية الفنية |
| preparations for the Review ConferenceSeventh Meeting of the States Parties | 18 اختتام الاجتماع السادس للدول الأطراف. |
| Preparations for some regional consultations have also involved national processes. | واشتملت أيضا الأعمال التحضيرية لبعض المشاورات الإقليمية على عمليات وطنية. |
| Preparations for these elections began immediately after the presidential election. | 5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية. |
| Status of preparations | ثالثا حالة الأعمال التحضيرية |
| PREPARATIONS FOR THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE (item 15) | ثاني عشر الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة (البند 15) |
| Preparations for the seventh session of the Conference of the Parties | 2 الأعمال التحضيرية للدورة السابعة لمؤتمر الأطراف |
| Preparations for the disarmament and demobilization of combatants have progressed significantly. | إن الاستعدادات التي تمت لنزع سلاح المقاتلين وتسريحهم قد تقدمت بصورة كبيرة. |
| Item 15. Preparations for the eleventh session of the General Conference | البند 15 الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة |
| Israeli domestic preparations for the withdrawal continue at a rapid pace. | ولا تزال الاستعدادات الإسرائيلية الداخلية للانسحاب ماضية بخطى متسارعة. |
| E. Preparations and participation | هاء الأعمال التحضيرية والمشاركة |
| Progress of technical preparations | التقدم المحرز في الاستعدادات الفنية |
| 56 192. Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003 | 56 192 حالة الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 |
| 57 242. Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation | 57 242 الأعمال التحضيرية للمؤتمر الوزاري الدولي المعني بالتعاون في مجال النقل العابر |
| Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad. | ولقد تزايدت أعداد طالبي تأشيرات الخروج، الأمر الذي يشير إلى استعدادهم للإقامة لفترات محدودة أو مطولة في الخارج. |
| Status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006 | حالة الاستعداد للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006 |
| Preparations for the fifth session of the United Nations Forum on Forests | أولا الإعداد للدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| The Palestinians continued with their preparations for the legislative elections still scheduled for 17 July. | ولقد واصل الفلسطينيون استعداداتهم لإجراء الانتخابات التشريعية التي ما زالت مقررة في 17 تموز يوليه. |
| Preparations began immediately for the legislative elections, which were then rescheduled for 18 September 2005. | وبدأت الأعمال التحضيرية فورا من أجل الانتخابات التشريعية، التي أرجئت آنذاك حتى 18 أيلول سبتمبر 2005. |
| Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike. | ومن الواضح أن الولايات المتحدة تسعى حثيثا إلى التجهيز لشن غارة جوية على إيران. |
| IDB.30 Dec.13 Preparations for the eleventh session of the General Conference | م ت ص 30 م 13 الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة |
| IDB.30 Dec.13 PREPARATIONS FOR THE ELEVENTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE | م ت ص 30 م 13 الأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام الحادية عشرة |
| Mr. Monteiro will report to the Council on the preparations for the elections. | وسيقدم السيد مونتيرو تقريرا إلى المجلس حول الاستعدادات للانتخابات. |
| Preparations were already under way in Tokelau for the referendum, including voter registration. | 25 ومضى يقول إن الاستعدادات تجري بالفعل في توكيلاو لإجراء الاستفتاء، بما في ذلك عملية تسجيل الأصوات. |
| Welcoming progress made in the preparations for the October presidential and legislative elections, | وإذ يرحب بمـا أ حرز من تقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات الرئاسية والتشريعية التي ستجري في تشرين الأول أكتوبر، |
| Resolution on preparations for the high level summit on the Millennium Development Goals | قرار بشأن التحضير للقمة رفيعة المستوى للأهداف التنموية للألفية |
| Preparations are also under way for the general election that is to follow. | وتجري الاستعدادات أيضا للانتخابات العامة التي ستعقب ذلك. |
| The Office is also participating actively in preparations for the 2005 high level review of the Millennium Declaration, including input to the Secretary General's report to the General Assembly, and preparations for the Summit itself. | كما تشارك المفوضية مشاركة فعالة في الأعمال التحضيرية لاستعراض عام 2005 الرفيع المستوى لإعلان الألفية، بما في ذلك الإسهام في تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة، والأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة في حد ذاته. |
| It also prohibits engaging in military preparations or preparations of a military nature, intending to use a chemical weapon. | كما أنه يحظر المشاركة في الاستعدادات العسكرية أو الاستعدادات ذات الطبيعة العسكرية، بهدف استعمال سلاح كيميائي. |
| Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations. | وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن. |
| The Bush administration had turned its attention to the preparations for the Iraq war. | ومن الواضح أن إدارة بوش ركزت كل اهتمامها على التحضير لحرب العراق. |
