Translation of "preferential area" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Area - translation :

Keywords : المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة

Examples (External sources, not reviewed)

Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.	وبي ن أن الاستجابات إلى هذه المسائل تتطلب اعتماد آليات تسعير تصحيحية وشروط تفضيلية في مجال الاستثمار.
Statutory (preferential) creditors	الدائنون النظاميون (ذوو الأفضلية)
The law on pension support for citizens of the Republic of Tajikistan provides for awarding retirement pensions under preferential conditions and in preferential amounts.	وينص قانون المعاشات التقاعدية على منح الرجل والمرأة معاشات تقاعدية مجزية وبشروط ملائمة.
Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others.	لكن الدول التي توقع على هذه الاتفاقيات الثنائية تحصل على معاملة تفضيلية خاصة.
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.	فهذه المعاملة التفضيلية تمحو الموضوعية والحيادية المطلوبتين من العملية القضائية.
Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines.	40 وفي إطار اتفاق جوانب التكامل الاقتصادي 22 المبرم بين شيلي وبوليفيا، منحت شيلي بوليفيا معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار نحو 500 بند من بنود التعريفة الجمركية، بينما منحت بوليفيا شيلي معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار حوالي 480 بندا من بنود التعريفة الجمركية.
Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.	فقد هبطت التعريفات، رغم أن الحواجز غير الجمركية والاتفاقيات التفضيلية كانت في ارتفاع.
She nonetheless acknowledged that citizens of the Nordic countries did indeed benefit from preferential treatment.	بيد أنها اعترفت بأن مواطني بلدان الشمال الأوروبي يستفيدون فعلا من المعاملة التفضيلية.
In the debate on improving preferential modalities, particular attention was given to rules of origin.	21 وفي المناقشة التي دارت بشأن تحسين صيغ الأفضليات، أولي اهتمام خاص لقواعد المنشأ.
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.	ويبدو أن اليونسكو تمنح أيضا معاملة تفضيلية للتزود محليا بالسلع والخدمات كسياسة متعم دة.
Despite various preferential trade arrangements with its main trading partners, Africa's external trade continues to be hindered by a host of non tariff barriers and excessive market entry requirements that nullify the market access granted under preferential tariff regimes.	ومع أن أفريقيا عقدت ترتيبات تجارية تفضيلية متنوعة مع شركائها التجاريين الرئيسيين فإن تجارتها الخارجية لا تزال تعوقها طائفة من الحواجز غير التعريفية وشروط قاسية لدخول الأسواق تلغي أثر فتح الأسواق أمامها بموجب ن ظ م التعريفات التفضيلية.
Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition.	وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضا الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.
As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.	التمتع، بصفة نائب المدعي العام، بحق امتيازي في المرافعة أمام جميع المحاكم في باكستان.
The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement.	69 ويعتبر القانون المتعلق بالنماء والفرص في أفريقيا مثالا آخر لاتفاقات التجارة التفضيلية الثنائية.
Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries.	ويواصل بلدنا توفير نظام تعرفه جمركية تفضيلية للسلع المنتجة في بلدان أفريقية.
The preferential treatment covers about 75 per cent of bilateral trade turnaround between the two countries.	وتغطي المعاملة التفضيلية حوالي 75 في المائة من حجم حركة التبادل التجاري الثنائي بين البلدين.
With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband.	في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها.
African nations have been a part of the recent proliferation of bilateral and subregional preferential trade agreements.	68 ما فتئت البلدان الأفريقية تشكل جزءا مما تم مؤخرا من تكاثر اتفاقات التجارة التفضيلية على الصعيد الثنائي ودون الإقليمي.
In custody the mother has the preferential right while in guardianship the father has the better right.	وللأم الامتياز في حق الحضانة، بينما يكون الأب أحق بالنسبة للوصاية.
The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.	83 ينبغي أن يحد القانون، من حيث العدد والمقدار، من المطالبات ذات الأفضلية التي لها أولوية على الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير، فإذا ما وجدت هذه المطالبات ذات الأفضلية، فينبغي أن يبي نها القانون بطريقة واضحة ومحددة.
Second, the IMF s heavy involvement in the prolonged euro crisis looked like preferential treatment of Europe and Europeans.	والثاني أن المشاركة القوية من جانب صندوق النقد الدولي في أزمة اليورو المطولة بدت وكأنها معاملة تفضيلية لأوروبا والأوروبيين.
Places like the United Kingdom actively court wealthy foreign nationals through extraordinary preferential treatment of their investment income.	وهناك بلدان، مثل المملكة المتحدة، تشجع أصحاب الثروات من الأجانب من خلال التعامل مع دخولهم الاستثمارية على نحو استثنائي.
Venezuela has a deal to sell Uruguay up to 40,000 barrels of oil a day under preferential terms.	فنزويلا لديها اتفاق لبيع ما يصل إلى 40000 أوروغواي برميل من النفط يوميا وفقا لشروط تفضيلية.
(c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed	(ج) الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقل هذه التكنولوجيات على أساس ميس ر أو تفضيلي، على نحو ما جرى الاتفاق عليه
Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities.	وأوضحت موريشيوس الحاجة إلى منح معاملة تفضيلية ومتمايزة للدول الجزرية الصغيرة النامية التي تصدر سلعا أساسية.
Preferential trade and investment agreements similarly intensified among developing countries in the 1990s, rising to 49 in 2004.	وعلى غرار ذلك ازدادت الاتفاقات التجارية والاستثمارية التفضيلية المبرمة بين البلدان النامية في التسعينيات، إذ ارتفع عددها إلى 49 اتفاقا عام 2004.
Accordingly, he called for increases in aid, debt relief, and deepening of preferential market arrangements to decrease poverty.	ولذلك دعا إلى زيادة المعونة، وتخفيف عبء الديون، وتعميق ترتيبات السوق التفضيلية للحد من الفقر.
Consideration of the decline in preferential treatment should not stand in the way of trade liberalization within WTO.	وأضاف أن دراسة الانخفاض في المعاملة التفضيلية لا يجب أن يقف عقبة في طريق تحرير التجارة داخل منظمة التجارة العالمية.
And the Cotonou Agreement provides preferential market access to the European Union by African, Caribbean and Pacific countries.	وكذلك اتفاق كوتونو، فهو يوفر وصولا تفضيليا إلى أسواق الاتحاد الأوروبي لبضائع بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.
The non discrimination principle ensured that global trade did not become a spaghetti bowl of preferential bilateral trade agreements.	ولقد ضمن مبدأ عدم التمييز ألا تتحول التجارة العالمية إلى شبكة معقدة من اتفاقيات التجارة الثنائية التفضيلية.
Regional groupings among developing countries are endeavouring to achieve the above objectives within the framework of preferential trade agreements.	4 وتسعى التجمعات الاقليمية بين صفوف البلدان النامية إلى تحقيق الأهداف السالفة الذكر ضمن إطار اتفاقات التجارة التفضيلية.
Asian FDI in other developing countries in response to quotas and various preferential trade arrangements is a good example.	ولعل الاستثمار الأجنبي المباشر الآسيوي في بلدان نامية أخرى ردا على نظام الحصص ومختلف الترتيبات التجارية التفضيلية مثال جيد على ذلك.
And the preferential treatment received by the ECB on its Greek bonds will discourage other investors from holding sovereign debt.	ومن شأن المعاملة التفضيلية التي تلقاها البنك المركزي الأوروبي فيما يتصل بسنداته اليونانية أن تثني مستثمرين آخرين عن الاحتفاظ بديون سيادية.
The preferential treatment secured and the attendant discrimination, which article 26 aims at thwarting, violates the latter party's human rights.	والمعاملة التفضيلية التي يتم الحصول عليها وما يلازمها من تمييز، وهو ما تهدف المادة 26 إلى سد الطريق أمامه، يشكلان انتهاكا لحقوق الإنسان للطرف الأخر.
It extends the preferential access of African exports to the United States of America in key areas, such as clothing.	فهو يزيد من الفرص التفضيلية لوصول الصادرات الأفريقية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في مجالات رئيسية، مثل الألبسة.
But, while practically every country today has embraced preferential Free Trade Agreements, the recent leader in this proliferation is the US.	ولكن في حين تبنت كل الدول تقريبا اتفاقيات التجارة الحرة التفضيلية اليوم، فإن الولايات المتحدة كنت الرائدة الحقيقية لهذا الانتشار.
Last but not least, US tax policy hardly encourages private sector savings, especially giving the preferential tax treatment of real estate.	أخيرا وليس آخرا ، سنجد أن السياسة الضريبية التي تنتهجها الولايات المتحدة لا تشجع مدخرات القطاع الخاص، وتوجه معاملتها الضريبية التمييزية نحو العقارات السكنية.
For example, the Government of China is promoting outward FDI by providing loans on preferential terms, tax rebates and investment insurance.	فعلى سبيل المثال، تشجع حكومة الصين على الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من خلال تقديم قروض بشروط تفضيلية، وتخفيضات ضريبية وتأمين الاستثمار.
Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders.	نظرا للتعريفات المنخفضة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ــ أقل من 5 في المتوسط ــ فإن المزيد من التخفيضات التفضيلية لن تعوق الأطراف الخارجية بشكل خطير.
In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms.	وفي مقابل عقد صفقات الغاز مع موردين منافسين، مثل الجزائر، تعرض روسيا امتيازات هائلة فيما يتصل بصفقات السلاح وتخفيف شروط الديون.
The 1998 OECD report in effect categorizes such treatment as a harmful preferential tax regime harmful tax practice (see para. 52 above).	وفي الواقع يصنف تقرير منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لعام 1998 هذه المعاملة بوصفها نظاما ضريبيا تفضيليا ضارا ممارسة ضريبية ضارة (انظر الفقرة 52 أعلاه).
In addition, the right to a preferential pension with a pension age lower by five years is enjoyed by the following women	وعلاوة على ذلك، يحق للمرأة التي تمارس المهن التالية، هي الأخرى، الحصول على معاش قبل خمس سنوات من السن القانونية
The use of economic methods to improve life by means of a policy of preferential taxation benefiting affected citizens and their associations	استخدام الأساليب الاقتصادية لتحسين مستوى المعيشة عن طريق نهج سياسة للأفضلية الضريبية يستفيد منها المواطنون المتضررون ورابطاتهم
Options for North South environmental technology transfer on a preferential basis by agreement could include waste water treatment, water conservation and desalinization.	أما الخيارات المتعلقة بنقل التكنولوجيا البيئية من الشمال إلى الجنوب على أساس تفاضلي بموجب اتفاقات فيمكن أن تتضمن معالجة مياه الفضلات والمحافظة على المياه وتحلية المياه.
We call for better access to markets, in particular preferential markets with lowered tariff and non tariff barriers to trade with industrialized countries.	ونطالب بتحسين سبل الوصول للأسواق، وبخاصة الأسواق التفضيلية مع تخفيض التعريفة والحواجز غير الجمركية التي تعوق التجارة مع البلدان الصناعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية