Translation of "post wwii" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen.
ففي أعقاب الحرب العالمية الثانية نجحت الديمقراطية الاجتماعية في إنشاء أكثر المجتمعات ثراء وعدلا في التاريخ.
To be sure, rapid economic growth also occurred during the Industrial Revolution and in the post WWII period.
لا شك أن النمو الاقتصادي السريع حدث أيضا أثناء الثورة الصناعية وفي مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
Equally important, unlike the subject of WWII, Japanese history education barely addresses the two countries' post war relations.
بنفس القدر من الأهمية، وعلى عكس موضوع الحرب العالمية الثانية، فإن التاريخ الياباني يكاد لا يذكر العلاقات بين البلدين في مرحلة ما بعد الحرب.
This, as much as anything, helped to bring Japan s long running post WWII economic miracle to its knees.
ولقد أسهم ذلك، بقدر إسهام العديد من العوامل الأخرى، في تقويض المعجزة الاقتصادية التي حققتها اليابان في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
Moreover, arguments about international law in the post WWII period have quietly dropped all references to conspiracy charges.
فضلا عن ذلك، فقد أسقطت المداولات الخاصة بالقانون الدولي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية أية إشارة إلى تهمة التآمر.
The post WWII period stands as a reference point in America s collective memory, but it was in all likelihood an aberration.
تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات.
By contrast, a typical post WWII Democratic administration has reduced the debt to GDP ratio by more than 1 per year.
وفي المقابل كانت الإدارات الديمقراطية تعمل منذ نهاية الحرب العالمية الثانية على تخفيض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بما يزيد على 1 سنويا .
Faced with unemployment close to the post WWII maximum, Barack Obama s administration has delayed adjustment in order to avoid smothering recovery.
ففي مواجهة مستويات بطالة تكاد تنافس الذروة التي بلغتها بعد الحرب العالمية الثانية، ذهبت إدارة باراك أوباما إلى تأخير عملية التعديل والتكيف في محاولة لتجنب خنق التعافي.
A powerful factor that diminished perceived risk and encouraged investment and enterprise in the post WWII era was the so called Roosevelt put.
فكان العامل القوي الذي أسهم في تقليص المخاطر المتصورة وشجع الاستثمار والمشاريع في حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية هو ما أطلق عليه خطة روزفلت .
But comparisons to the post WWII Nuremberg tribunal have worn thin as the proceedings drag on, observers wonder why it has taken so long to establish criminal liability.
مما لا شك فيه أنميلوسيفيتش يحاك م في لاهاي بتهمة ارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وجرائم إبادة جماعية.
After all, it had appeared to do so at least for those who did not suffer from legal discrimination or its legacies for the entire post WWII era.
ولقد بدا الأمر وكأنه يحقق هذه الغاية بالفعل ــ على الأقل بالنسبة لهؤلاء الذين لم يعانوا من التمييز القانوني أو الإرث المتخلف عنه ــ طوال حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية بالكامل.
So what happens after WWII is that, the North
اذا..ما حدث بعد الحرب العالمية هو كالتالي الشمال
In the post WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms that extended the scope of the market and facilitated international integration.
ففي فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية كانت الحالات الأكثر نجاحا على مستوى التحول الديمقراطي تأتي في أعقاب إصلاحات اقتصادية شاملة تعمل على توسيع نطاق السوق وتيسير التكامل الاقتصادي الدولي.
Of course, in the absence of mobilization for WWII, it is possible and even likely that the Great Depression would have cast a shadow on post 1940 US economic growth.
لا شك أنه لولا التعبئة للحرب العالمية الثانية لكان من الممكن بل ومن المرجح أن تلقي فترة الكساد الأعظم بظلالها على النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة في فترة ما بعد عام 1940.
It seems a safe bet that the stable politics of the post WWII era owe a great deal to the coexistence of rapidly growing, dynamic market economies and social democratic policies.
وقد يبدو من المأمون أن نقول إن السياسات المستقرة في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية تدين بالكثير للتعايش الناجح بين النمو السريع، واقتصاديات السوق الديناميكية، والسياسات الديمقراطية الاجتماعية.
It is as if the Nuremberg trials never happened after WWII.
وكان الأمر وكأن محاكمات نورمبرج لم تحدث قط بعد الحرب العالمية الثانية.
Rogoff s discussion about the debts accumulated after WWII is beside the point.
والواقع أن مناقشة روجوف للديون المتراكمة بعد الحرب العالمية الثانية محاولة عقيمة.
Now that science s post WWII charisma has faded, politicians are taking the opposite tack. They are increasingly tempted to ignore scientific findings altogether, and make values the center of all public policy debates.
الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض.
On several occasions in the post WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power. American objectives could not be achieved in Vietnam.
في مناسبات ع دة أثناء فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، تعلمت الصين بعد التعرض لآلام عظيمة أن الاستخدام الفع ال للقوة العسكرية محدود.
But the monetarist Keynesian post WWII near consensus, which played such a huge part in making the 60 years from 1945 2005 the most successful period for the global economy ever, may unravel nonetheless.
ومع ذلك فإن شبه الإجماع على السياسات النقدية الكينزية في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، والتي لعبت دورا كبيرا في تحويل السنوات الستين منذ عام 1945 إلى عام 2005 إلى الفترة الأكثر نجاحا في تاريخ الاقتصاد العالمي على الإطلاق، قد ينهار في أي لحظة الآن.
As Barry Eichengreen has pointed out in the context of the post WWII Bretton Woods system, capital controls weaken the link between domestic and foreign economic policies, providing governments room to pursue other objectives.
وكما أشار باري آيكنجرين في سياق نظام بريتون وودز في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، فإن ضوابط رأس المال كانت سببا في إضعاف الصلة بين السياسات الاقتصادية المحلية والأجنبية، وتوفير الحيز اللازم للحكومات بملاحقة أهداف أخرى .
There were three reasons, all of which vanished by the end of WWII.
وكان ذلك راجعا إلى ثلاثة أسباب، والتي اختفت جميعها بنهاية الحرب العالمية الثانية.
Even in the first post WWII generation, only a minority of Americans a largely white, male minority found well paying stable jobs at large, unionized, capital intensive manufacturing companies like GM, GE, or AT T.
وحتى في الجيل الذي أتى بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، كانت أقلية فقط من الأميركيين ـ أقلية بيضاء من الذكور ـ تتمكن من العثور على وظائف مجزية مستقرة في شركات صناعية نقابية ضخمة ذات رؤوس أموال كبيرة مثل جي إم (GM)، أو جي ئي (GE)، أو آيه تي تي (AT T).
Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.
حتى أن البعض زعموا أن اليابان تحاول عكس النتائج الإقليمية التي ترتبت على الحرب العالمية الثانية.
Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.
إن ما يهم بوتن في المقام الأول هو إيجاد نوع من التوازن بين الحرب العالمية الثانية والتاريخ السوفييتي في عهد ستالين .
Double dips, triple dips, and quadruple dips have been America s recessionary experience since WWII.
ولقد شهدت أميركا العديد من فترات الركود المزدوج والثلاثي والرباعي منذ الحرب العالمية الثانية.
And also in 1950, you have Korea. Korea, before WWII was a Japanese colony.
وايضا فى عام 1950 لديك كوريا . كوريا قبل الحرب العالمية الثانية كانت مستعمرة يابانية
Governments before World War I and even more so before WWII did not embrace the mission of minimizing unemployment during economic downturns. There were three reasons, all of which vanished by the end of WWII.
قبل الحرب العالمية الأولى ـ بل وحتى قبل الحرب العالمية الثانية ـ لم تكن الحكومات تضطلع بمهمة الحد من البطالة أثناء فترات الركود الاقتصادي. وكان ذلك راجعا إلى ثلاثة أسباب، والتي اختفت جميعها بنهاية الحرب العالمية الثانية.
In Beijing recently, Chinese analysts told me that they believe that Japan is entering a period of right wing militaristic nationalism, and that purchasing the islands was a deliberate effort to begin eroding the post WWII settlement.
وفي بكين، أخبرني أحد المحللين الصينيين مؤخرا بأنهم يعتقدون أن اليابان تدخل الآن فترة من القومية اليمينية المعسكرة، وأن شراء الجزر كان محاولة متعمدة لتقويض تسوية ما بعد الحرب العالمية الثانية.
In fact, since WWII, only George W. Bush s economic advisers have broken with this consensus.
في واقع الأمر، منذ الحرب العالمية الثانية لم يح د عن هذا الإجماع غير مستشاري الرئيس جورج دبليو بوش .
Sentimemtal shot of Mr. Clarke, taken by my dad WWII veteran and Poet...Owen Rowe.
صورة عاطفية للسيد كلارك، التقطها والدي المحارب الذي شارك في الحرب العالمية الثانية والشاعر أوين راو.
The post Wall generation, whose members are less than 40 years old and thus far removed from WWII, has little appreciation for this cause. For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.
ان جيل ما بعد الجدار والذي يبلغ عمر افراده اقل من 40 عاما هم بعيدين جدا عن الحرب العالمية الثانية مما يعني ان ليس لديهم الكثير من التقدير لهذه القضية وبالنسبة لهم فإن الاهداف الاقتصادية التي تزداد تباعدا بين الدول المدينة والدول الدائنة هي امور اكثر اهمية بكثير .
Giving strong support to South Korea s initiatives offers a splendid opportunity for the OECD countries to show that, though they remain proud of the disappearing post WWII world, they do not fear the new world that is emerging.
ولا شك أن توفير الدعم القوي لمبادرات كوريا الجنوبية من شأنه أن يمنح بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فرصة رائعة لكي تثبت للجميع أنها رغم فخرها باختفاء عالم ما بعد الحرب العالمية الثانية فإنها لا تخشى العالم الجديد الآخذ في النشوء.
Victory gardens sprouted during WWI and WWII and were fruit, vegetable, and herb gardens in US, Canada, and UK.
وقد نبتت حدائق النصر خلال الحرب العالمية الأولى والثانية، وكانت حدائق فواكه وخضراوات وأعشاب في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة.
Although China is not the only country to enjoy such long term growth (post WWII Japan and South Korea are other cases), it is something of a miracle that a once poor country with one fifth of the world s population could achieve such sustained development.
ورغم أن الصين ليست الدولة الوحيدة التي تتمتع بمثل هذا النمو طويل الأمد (اليابان في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، وكوريا الجنوبية وغيرهما من الحالات)، إلا أنه من قبيل المعجزة أن تتمكن دولة فقيرة تؤوي خ ـمس سكان العالم من تحقيق مثل هذه التنمية المستدامة.
Politicians reacted by devising an international financial system after WWII in which default and bankruptcy were more or less impossible.
واستجاب ساسة العالم لهذا بعد الحرب العالمية الثانية بابتكار نظام مالي عالمي جديد، وفي ظل ذلك النظام أصبح التخلف عن سداد الديون والإفلاس من الأمور شبه المستحيلة.
But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities.
أما بالنسبة لدول البلطيق الثلاث فقد أودت بها نهاية الحرب العالمية الثانية إلى نصف قرن من الاحتلال والفرص الضائعة.
In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly.
في أعقاب الهزيمة في الحرب العالمية الثانية مهدت الروابط العائلية السبيل أمام اليابان وألمانيا لإعادة بناء الأعمال بسرعة.
Pahor is trying to get all the voices of the WWII victims heard, not just those of the Jewish community.
باهور يحاول الحصول على جميع أصوات ضحايا الحرب العالمية الثانية المسموعة، ليس فقط الضحايا اليهود.
Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today. Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan.
فضلا عن ذلك، فقد ساعدت الرأسمالية خلال العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية في تشغيل العمالة بالكامل، حيث كانت معدلات البطالة تدور حول 2 في أوروبا، وأميركا الشمالية، واليابان.
Since WWII, the US unemployment rate has averaged 8 when the short term nominal T bill rate is 2 or lower.
منذ الحرب العالمية الثانية، كان متوسط معدل البطالة في الولايات المتحدة 8 عندما يكون المعدل الاسمي على سندات الخزانة القصيرة الأجل 2 أو أدنى.
The final text of the 1951 San Francisco Peace Treaty, which ended WWII in the Pacific, makes no mention of Dokdo.
والواقع أن النص النهائي لمعاهدة سان فرانسيسكو للسلام في عام 1951، والذي أنهى الحرب العالمية الثانية في منطقة الباسيفيكي، لم يأت على ذ كر جزر دوكدو.
The problem for post WWII Europe, mired in depression and inflation, was that it lacked foreign reserves, which meant that trade carried a high opportunity cost. To facilitate trade without requiring payment after each transaction, the Organization for European Economic Cooperation created the European Payments Union in 1950.
كانت المشكلة بالنسبة لأوروبا، الغارقة في الكساد والتضخم في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية، هي أنها كانت تفتقر إلى الاحتياطيات الأجنبية، الأمر الذي يعني أن التجارة كانت تحمل تكاليف عالية للفرص.
After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems.
وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة.
Governments before World War I and even more so before WWII did not embrace the mission of minimizing unemployment during economic downturns.
قبل الحرب العالمية الأولى ـ بل وحتى قبل الحرب العالمية الثانية ـ لم تكن الحكومات تضطلع بمهمة الحد من البطالة أثناء فترات الركود الاقتصادي.

 

Related searches : During Wwii - Support Post - Featured Post - Post Online - Forum Post - Post Training - Post Calculation - Letter Post - Post Warranty - Post Up - Post Assessment - Post Order