Translation of "posed as" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami posed as a nurse at a Cairo hospital when he was just sixteen. | اد عى سامي أن ه ممر ض في مستشفى بالقاهرة عندما كان في سن الس ادسة عشر فقط. |
| These cells are emerging as the main threat posed by Al Qaida terrorism today. | وتشكل هذه الخلايا التهديد الرئيسي البازغ الذي يمثله إرهاب تنظيم القاعدة اليوم. |
| Humanitarian threat posed by ERW | الخطر الإنساني الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب |
| As a result, China s calculations about North Korea will remain complicated, even as the risks posed by the North s behavior rise. | ونتيجة لهذا فإن حسابات الصين في التعامل مع كوريا الشمالية سوف تظل معقدة، حتى في ظل تصاعد المخاطر التي يفرضها سلوكها على الصين. |
| It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15. | إنها تمثال صنعه فيروكيو، من ديفيد حيث وقف ليوناردو كصبي ذا 15 |
| As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively. | 90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة. |
| If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan. | ومن هنا فإننا بالمماطلة والتسويف سوف نفاجأ بالمخاطر المترتبة على تغير المناخ وقد تحققت بينما كنا نتحدث ونناقش ونخطط. |
| But Séralini s research posed many problematic issues. | بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية. |
| Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question | وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي |
| Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability. | أما الآن ومع إصرار البلاد على الحصول على إجابة للتساؤل الذي طرحه بلير ، فقد أصبحوا ينظرون إليه باعتباره عائقا أمامهم. |
| In addition, other water related issues, such as the risks posed by flooding, have been reduced to manageable levels. | فضلا عن ذلك فإن القضايا الأخرى المرتبطة بالمياه، مثل المخاطر الناجمة عن الفيضانات، لا تصل في تلك الدول إلى مستويات لا يمكن التعامل معها. |
| But I quite love the way it's posed. | انا احب جدا هذه الصور عندما تخرج .. |
| The same question could once again be posed. | ويمكن تكرار نفس هذا الاستفسار اليوم. |
| Applications deferred pending responses posed by the Committee | الطلبات التي أ رجئ النظر فيها ريثما ترد إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة |
| National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues. | ولعل المشاكل المتعلقة بالأمن القومي عموما، والتحدي الذي تفرضه الصين بشكل خاص، تتخذ هيئة القضايا المطلوبة من هذا النوع على وجه التحديد. |
| All that matters is the threat posed by Islam. | فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام. |
| This question was posed by Socialist revolution, who answers | طرح هذا السؤال من ق بل الثورة الاشتراكية وتأتي الإجابة عليه |
| The last challenge can be stated as a question that is rarely posed Is China s political system an obstacle to renminbi internationalization? | ويمكننا عرض التحدي الأخير في هيئة سؤال يفرض نفسه حقا هل يشكل النظام السياسي في الصين عقبة أمام تدويل الرنمينبي |
| The writers decided to respond by privately sending a polite letter on September 28 to Bush where they posed as Marge Simpson. | قرر الكتاب الرد عن طريق إرسال بريد إلكتروني خاص مهذب في 28 سبتمبر لبوش حيث تظاهروا بأنه مارج سيمبسون. |
| They posed as a vacationing couple to various parts of Mexico, to detect if there was any German activity in these areas. | حيث تظاهرا بأنهم زوجين أخذا عطلة في مناطق مختلفة من المكسيك، لكشف ما إذا كان هناك أي نشاط ألماني في هذه المناطق. |
| Third, the precise scope of article 10, paragraph 1, as it related to proceedings arising out of commercial activities, posed similar difficulties. | وهكذا ينص القانون في معظم الدول التي تشمل مبادئها نظرية الحصانة المقيدة. |
| There can be no doubt that the threat posed by Al Qaida is radically different from the threat it posed when this sanctions regime was first imposed. | لا شك في أننا نواجه خطرا من تنظيم القاعدة يختلف كثيرا عن الخطر الذي كان ماثلا عندما ف رض نظام الجزاءات هذا لأول مرة. |
| Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism. | لقد فرضجروتشو على الشيوعيين من هذا الصنف مشكلتين لا حل لهما. |
| The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable. | نستطيع أن ندرك المعضلة التي تفرضها الصين الآن على الأنظمة الديمقراطية. |
| Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world. | وأضاف أن العولمة تتيح فرصا وتطرح تحديات على السواء بالنسبة إلى العالم النامي. |
| Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee | الطلبات المؤجلة ريثما ترد إجابات على أسئلة طرحتها اللجنة |
| The discussants responded to questions posed and made further comments. | وأجاب المناقشون عن الأسئلة التي طرحت وأبدوا المزيد من التعليقات. |
| The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche. | إن النموذج الذي تقدمه دول البلطيق لا يشكل تهديدا كبيرا بالنسبة للكرملين، وذلك لأنها تعتبر غريبة على الروح الروسية. |
| Historically, UXOs have posed significant hazards to NATO and Alliance forces during tactical and peace keeping operations as well as yielded long term hazardous environmental conditions to civilian populations. | خلفية لأغراض هذه السياسة تعر ف الذخيرة غير المنفجرة (UXO) بأنها ذخيرة مطلقة أو موضوعة استخدمت عمليا ولكن أداء محتوياتها المتفجرة المقصود لم يتحقق. |
| Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever | واليوم أصبحت التحديات التي يفرضها الانتشار النووي أكثر تعقيدا من أي وقت مضى، وهي تتلخص فيما يلي |
| The question was posed whether international cooperation was an international obligation. | وط رح سؤال عما إذا كان التعاون الدولي يمثل التزاما دوليا . |
| This has posed considerable constraints on the Department's already inadequate resources. | ويمكن الخروج ببعض التفسيرات من هذه الحالة. |
| This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement. | ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية. |
| The panellists responded to comments made and questions posed by participants. | وعق ب المتناقشون على التعليقات التي أبداها المشاركون وردوا على الأسئلة التي طرحوها. |
| We must also bear in mind the threat posed by terrorism to human rights at the national and international levels, as well as the problem of protecting victims of terrorism. | ويجب أن نكون أيضا على وعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب لحقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي، وأيضا بمشكلة حماية ضحايا الإرهاب. |
| Ms. Eteuati Shon (Samoa) expressed her appreciation to the Committee for the enabling environment it had created, which had allowed her delegation to answer the questions posed as candidly as possible. | 48 السيدة إتيواتي شون (ساموا) أعربت عن امتنانها للجنة لما أوجدته من بيئة تمكينية سمحت لوفد بلدها بالإجابة على ما ط ر ح من أسئلة بكل ما يمكن من صراحة. |
| Let's go back to the questions I posed you a moment ago. | لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل |
| Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination. | بيد أن التحدي الذي تمثله روسيا لا يسمح بأي قدر إضافي من المماطلة والتسويف. |
| A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself. | والتحدي الأساسي هنا تفرضه طبيعة المرض العقلي في حد ذاتها. |
| That provision posed problems with regard to article 9 of the Covenant. | وأضاف أن هذا الحكم يمثل مشكلة فيما يخص المادة 9 من العهد. |
| The threat posed by these weapons is not limited to terrorist use. | فالخطر الذي تمثله تلك الأسلحة لا ينحصر في استخدامها للأغراض الإرهابية. |
| The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed. | ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون. |
| Countries that have protected their agricultural development from the threats posed by international markets such as India or Vietnam have achieved substantial reductions in agricultural poverty. | كما نجحت البلدان التي بادرت إلى حماية مشاريع التنمية الزراعية لديها من التهديدات التي فرضتها عليها الأسواق الدولية ـ مثل الهند وفيتنام ـ في تقليص الفقر الزراعي إلى حد كبير. |
| As part of the official pre match protocol, teams and match officials posed jointly behind a banner displaying the unequivocal message of Say No to Racism . | وأخذت صور للأفرقة المشاركة والمسؤولين عن المقابلات في ضمن إطار البروتوكول الرسمي لانطلاق المقابلة وهم واقفون وراء راية كتبت عليها عبارة لا للعنصرية . |
| It was time for the international community to implement new measures against that scourge and others, such as the threat posed by nationalist and radical movements. | كما أن الوقت قد حان لاضطلاع المجتمع الدولي بتدابير مستحدثة ضد هذه البلية وغيرها، من قبيل التهديدات المترتبة على الحركات القومية والتيارات المتطرفة. |