Translation of "political governance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Governance - translation : Political - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Governance and women's political participation
الحكم الرشيد والمشاركة السياسية للمرأة
Efforts are being made in the areas of political and economic governance.
وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي.
Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance.
إن ملاوي تواجه مشاكل خطيرة في تأسيس نظام فعال للإدارة السياسية والاقتصادية.
He covers a lot of political (Governance aspect), economical and social issues in his posts.
تدويناته تغطي الكثير من المواضيع السياسية(جانب الحكم) والإقتصادية والإجتماعية.
Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance.
وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة.
But, while Ukraine s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.
ولكن بينما أتقن أهل النخبة السياسية في أوكرانيا فن حمل الناس على انتخابهم ديمقراطيا ، إلا أنهم لم يتمكنوا من زمام الحكم الفعلي.
2. For the foreseeable future, democratic governance is likely to be organized largely within national political communities.
2. في المستقبل المنظور، من المرجح أن يتم تنظيم الحكم الديمقراطي في إطار المجتمعات السياسية الوطنية إلى حد كبير.
We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development.
وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة.
They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance.
فهي تمثل انهيارا للحكم إنها الجزاء الطبيعي لخطايا العجز الإداري والفساد السياسي.
This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.
وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك.
According to Williamson, NIE is primarily concerned with the economic and political ramifications of formal rules and governance structures.
وكما يزعم وليامسون فإن الاقتصاد المؤسسي الجديد يهتم في الأساس بالعواقب الاقتصادية والسياسية المترتبة على القواعد الرسمية وهياكل الحكم.
At the political level, we will strive to support the African Union and regional organizations and to strengthen governance.
فعلى الصعيد السياسي، سنسعى جاهدين إلى دعم الاتحاد الأفريقي والمنظمات الإقليمية وإلى تعزيز الحكم.
Progress made in stabilizing Afghanistan's system of governance contributed to the enhancement of women's participation in the political process.
وأسهم التقدم الذي تحقق في توطيد نظام الحكم في أفغانستان في تعزيز مشاركة المرأة في العملية السياسية.
While the older institutions have attempted to adapt, their governance remains out of sync with today s economic and political realities.
ورغم أن المؤسسات القديمة حاولت التكيف، فإن إدارتها تظل بعيدة كل البعد عن الانسجام مع الواقع الاقتصادي والسياسي اليوم.
Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.
وقد يزعم العديد من خبراء اقتصاد التنمية أن الأمر يتطلب إدخال تحسينات كبيرة على الحكم والمؤسسات السياسية قبل أن يصبح في الإمكان تحقيق هذه المقاصد والأهداف.
Russia s problem is not that it is an imperfect democracy, but that its governance is corrupted by so called political technology.
إن المشكلة في روسيا ليست في اعتناقها لنظام ديمقراطي منقوص، بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في فساد حكمها بسبب ما يطلق عليه بعض المحللين التكنولوجيا السياسية .
Governance Politics As part of the United Kingdom, the basic political system in England is a constitutional monarchy and parliamentary system.
السياسة النظام السياسي السائد في إنجلترا هو نظام ملكي دستوري ديمقراطي برلماني، وذلك بوصفها جزء من المملكة المتحدة.
These relate, in the main, to the need for continuing improvement in the quality and processes of economic and political governance.
وتتعلق هذه المجالات أساسا بالحاجة إلى مواصلة تحسين نوعية الإدارة الاقتصادية والسياسية وعملياتها.
Afghans are demanding a political settlement to the conflict, which is the only means to stop the violence that disrupts their lives, promote political inclusion and accountability, and enable better governance.
إن الأفغان يطالبون بتسوية سياسية للصراع، والواقع أن هذه التسوية تشكل السبيل الوحيد لوقف العنف الذي يفسد عليهم حياتهم، وتعزيز المشاركة السياسية والمساءلة، وتمكين الحكم الأفضل.
Political instability and poor governance are major contributors to the poor climate for investment, as are corruption and law and order problems.
ويساهم عاملا عدم الاستقرار السياسي وسوء الإدارة بشكل أساسي في وجود بيئة غير مؤاتية للاستثمار، شأنهما في ذلك شأن المشاكل المتصلة بالفساد وسيادة القانون.
Political stability, good governance, clear property rights and reasonable tax structures are just some of the essential factors for fostering private sector growth.
والاستقرار السياسي، والحكم الرشيد، وحقوق الملكية الواضحة ونظم الضرائب المعقولة بعض العوامل الأساسية في تعزيز نمو القطاع الخاص.
Today we are recovering political and macroeconomic stability, democratic governance and, above all, trust in the Paraguayan State and in our business sector.
واليوم نستعيد الاستقرار السياسي واستقرار الاقتصاد الكلي والحكم الديمقراطي، وقبل كل شيء نستعيد الثقة بدولة باراغواي وبقطاع أعمالنا.
These include the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption (2003), the African Charter on Democracy, Elections and Governance (2007), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and its associated Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance.
وتشمل اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع ومكافحة الفساد (2003) والميثاق الأفريقي للديمقراطية والانتخابات والحكم (2007)، فضلا عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (NEPAD) وما يرتبط بها من الإعلان حول الديمقراطية والسياسية والاقتصاد وحوكمة الشركات.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.
والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
It has become abundantly clear to us that the attainment of the Millennium Development Goals will be contingent on good political and economic governance.
لقد بات من الواضح لنا بصورة جلية أن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية سيكون رهنا بحكم صالح، سياسيا واقتصاديا.
Governance
الإدارة
Governance
زاي الإدارة السليمة
Governance
جيم أسلوب الإدارة
We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation.
فنحن نجمع بين تقديم المساعدات الإنسانية وتوفير الدعم لبناء المؤسسات وتعزيز الحكم الصالح مع القدرات الخاصة بإدارة الأزمات، وتقديم المساعدات المالية، وتمكين الحوار السياسي والوساطة.
In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance.
وفي ذلك السياق يجب تمكين الأمم المتحدة الذراع السياسية للنظام الاقتصادي العالمي عمليا للترويج لذلك الحكم العالمي الصالح.
The Government had, accordingly, made the political, legal, educational and economic empowerment of women one of its top priorities and a key to good governance.
وبناء على ذلك، جعلت الحكومة تمكين المرأة سياسيا وقانونيا وتعليميا واقتصاديا واحدة من أعلى أولوياتها ومفتاحا للحكم الصالح.
The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance.
وسيعمل النائب الرئيسي في تعاون وثيق مع ممثلي الخاص لمعالجة المسائل المتعلقة بالمساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام والإدارة.
Bad governance
5 فساد الحكم
Economic governance
الإدارة الاقتصادية
Urban governance
2 الإدارة الحضرية
Global governance
الإدارة السليمة على نطاق العالم
Governance structure
ثالثا الهيكل الإداري
(c) Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, human rights, good governance and the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations
(ج) التشجيع على تدريس الديمقراطية وحقوق الإنسان والحكم الرشيد، بالإضافة إلى أداء الإدارة العامة والمؤسسات السياسية ومنظمات المجتمع المدني، في المدارس والجامعات
Large allocations based on pragmatic political concerns, such as Libya Italy relations, or cronyism should be reevaluated in the light of better and stronger governance practices.
والواقع أن المخصصات الضخمة المستندة إلى مخاوف سياسية، مثل العلاقات الليبية الإيطالية أو المحسوبيات، لابد وأن تخضع لإعادة التقييم على ضوء ممارسات إدارية أفضل وأكثر قوة.
This approach was chosen not only because of political expediency indirect coordination was seen as economically superior to the more direct coordination implied by economic governance.
ولم يتم اختيار هذا النهج لأسباب تتعلق بتحقيق المصالح السياسية فحسب بل إن التنسيق غير المباشر كان ي نظ ر إليه أيضا كأداة متفوقة اقتصاديا على التنسيق الأكثر مباشرة والذي أوحت به الإدارة الاقتصادية ضمنا.
The more the eurozone s ineffective governance is criticized, the greater becomes the euro s importance as a non political currency that represents a secure store of value.
وكلما تعرض الحكم غير الفع ال في منطقة اليورو للمزيد من الانتقادات، كلما تعاظمت أهمية اليورو باعتباره عملة غير سياسية تمثل مستودعا آمنا للقيمة.
Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy.
إن الشعور بالسخط إزاء الحكم الاستبدادي المتعاظم القوة قد يكون شائعا في دوائر المال والأعمال، وبين بعض عناصر المعارضة السياسية العقيمة والمفكرين الليبراليين، بل وحتى بين بعض أفراد الجهاز البيروقراطي.
Dutch politics and governance are characterised by an effort to achieve broad consensus on important issues, within both the political community and society as a whole.
وتتميز السياسة والحكم الهولندي بمحاولة تحقيق إجماع واسع حول القضايا الهامة، داخل كلا من المجتمع السياسي والإجتماعي.
Good governance needs to be fostered under the rule of law and political dialogue encouraged so as to promote the ongoing democratic process and sustainable peace.
ويجب تعزيز الحكم الرشيد في إطار سيادة القانون، مع تشجيع الحوار السياسي تعزيزا للمسيرة الديمقراطية الحالية ودوام السلام.
Finally, apart from good national governance, we also need good global governance.
ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح.

 

Related searches : Weak Governance - Bad Governance - Governance Policy - International Governance - Governance Standards - Security Governance - Water Governance - Governance Aspects - Poor Governance - Organizational Governance - Governance Risk - Social Governance