Translation of "pied à terre" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Pied avocet (Recurvirostra avosetta). | طائر ن ك ات رشيق (Recurvirostra avosetta). |
| Wade speculates that Voltaire's primary source for information on the Lisbon earthquake was the 1755 work Relation historique du Tremblement de Terre survenu à Lisbonne by Ange Goudar. | واد يخمن بأن المصدر الأساسي لفولتير معلومات عن زلزال لشبونة كانت علاقة العمل 1755 historique دو تير دي Tremblement survenu à لشبونة التي Goudar آنج 14. |
| International Federation Terre des Hommes | أ. أوديون، السيد إيخوهلو أوليميدي أوجيهومون. |
| The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes. | ولا شك أن الحكومة قادرة على مد يد العون، ولكن الحذر واجب ممن يروجون للحلول السريعة. |
| It is one of the five villages in Cinque Terre. | بالإضافة إلى أنها واحدة من القرى الخمس في سينك تير. |
| Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? | ولكن هل يقدم صاحب الوعود الجوفاء في فنزويلا سبيلا أفضل وأكثر عدالة للنمو كلا للأسف. |
| The Territory is divided into three provinces, South and North (on Grande Terre) and the Loyalty Islands. | وينقسم الإقليم إلى ثلاث مقاطعات، وهي الجنوب والشمال (الواقعتان على جزيرة غراند تير) وجزر لويالتي. |
| The area of Grande Terre is 16,750 square kilometres, and that of the Territory is 19,103 square kilometres. | وتبلغ مساحة غراند تير 750 16 كيلومترا مربعا، ومساحة الإقليم 103 19 كيلومترات مربعة. |
| Modernization à la Carte? | الحداثة الانتقائية |
| Droit à l'energie SOS futur (Special, 2004) | مؤسسة الفضيلة (مركز خاص، 2004) |
| But modernization à la carte is an illusion. | إلا أن الحداثة بالاختيار ليست أكثر من مجرد وهم. |
| Currency undervaluation à la China will not go unnoticed. | ولن يتغاضى الغرب عن خفض قيمة العملة على الطريقة الصينية. |
| On the same day, a MINUSTAH soldier was killed and another injured during an attack by unidentified armed persons while manning a checkpoint near Terre Rouge. | وفي اليوم نفسه، قتل جندي وجرح آخر من البعثة خلال هجوم نفذه مسلحون مجهولو الهوية في أثناء تزويد إحدى نقاط التفتيش بالجنود قرب تير روج. |
| Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). | وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري). |
| Among his early books was Contes à Ninon , published in 1864. | من بين أوائل كتبه Contes à Ninon، الذي نشر في عام 1864. |
| Similarly, Moroccan and Spanish troops have been cooperating very successfully since taking over from the Chilean battalion at Fort Liberté and Terre Rouge in the north east of Haiti. | وبالمثل فإن القوات المغربية والإسبانية ما زالت تتعاون بنجاح كبير منذ حلت محل الكتيبة الشيلية التي كانت في فورت ليبرتي وفي تيـريـر روج في شمال شرقي هايتي. |
| On 21 March, MINUSTAH recovered the police station in Terre Rouge, believed to have been used as a base by those who attacked the MINUSTAH checkpoint no casualties were reported. | وفي 21 آذار مارس، استعادت البعثة مخفر الشرطة في تير روج، الذي يعتقد أن الذين قاموا بالهجوم على نقطة التفتيش التابعة للبعثة قد استخدموه كقاعدة لهم ولم تسجل أية إصابات. |
| Tripes à la mode de Caen in Normandy, this is a traditional stew made with tripe, tripes à la mode de Caen has a very codified recipe, preserved by the brotherhood of La tripière d'or that organises a competition every year to elect the world's best tripes à la mode de Caen maker. | Tripes à la mode de Caen تلقى ترحيب ا شديد ا وتحافظ عليها منظمة La tripière d'or http www.ville caen.fr Tourisme tripiereOr index.asp ref a وتنظم مسابقة كل عام لاختيار الأفضل في العالم Tripes à la mode de Caen maker. |
| Southern Europe needs to deflate to restore competitiveness vis à vis northern Europe. | إن جنوب أوروبا يحتاج إلى الانكماش حتى يتسنى له استعادة قدرته التنافسية في مقابل شمال أوروبا. |
| Multilateralism à la carte is likely to be the order of the day. | من المرجح أن تكون التعددية الفئوية هي النظام الأمثل لعالم اليوم. |
| Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. | كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية. |
| This approach is also known as the opt in à la carte approach | ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي |
| It comprises one large island, known as Grande Terre, and smaller islands known as the Loyalty Islands (Ouvéa, Maré, Lifou and Tiga), the Bélap Archipelago, the Isle of Pines and Huon Islands. | وتشمل جزيرة كبيرة واحدة تعرف باسم غراند تير، وجزرا أصغر تعرف بجزر لويالتي (أوفيا، وماري، وليفو، وتيغا)، وأرخبيل بيلاب، وجزيرة باين وجزر هون. |
| The slogan for the newest edition of the WSFM will be Migrants building alternatives to disorder and the global capital crisis (Migrantes construindo alternativas frente à desordem e à crise global do capital, in Portuguese). | وسيكون شعار آخر نسخة من WSFM المهاجرون إيجاد بدائل للفوضى والأزمة العالمية الرأسمالية . |
| I see you're all up on the history of hurdy gurdy vielle à roue. | أرى أن لكم جميعا ما تقولون عن تاريخ الأورغن اليدوي. فيال آرو . |
| (h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice | (ح) دور رابطات الموظفين في إطار نظام العدل الرسمي |
| Such saber rattling comments vis à vis Israel are currently popular in the country. | والواقع أن مثل هذه التعليقات الاستعراضية المزهوة في مواجهة إسرائيل أصبحت مألوفة في مصر حاليا. |
| Moreover, the Transitional Government maintained its ambiguous position vis à vis the former military. | وفضلا عن ذلك، احتفظت الحكومة الانتقالية بموقفها الغامض إزاء العسكريين السابقين. |
| What rights, if any, do the affected populations have vis à vis other States? | 20 ما هي، إن وجدت، الحقوق التي يتمتع بها السكان المتضررون لدى الدول الأخرى فمنح وضع مشابه لوضع اللاجئ لا يبدو حلا مناسبا . |
| Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. | وعلى الرغم من ذلك يبقى غير كاف حيال المعايير الموضوعة من قبل المجتمع الدولي. |
| To be sure, preemption is fully justified vis à vis stateless terrorists wielding such weapons. | مما لا شك فيه أن الوقاية أمر مبرر تماما في مواجهة الإرهابيين الذين لا دولة لهم والذين يحاولون تدبير الحصول على مثل هذه الأسلحة. |
| Estonia s experience suggests how Georgia and Moldova should shape their policies vis à vis Russia. | تشير تجربة استونيا إلى الكيفية التي ينبغي على جورجيا ومولدوفا أن تصوغا بها سياساتهما في التعامل مع روسيا. |
| He argues for a Europe à la carte, at least for those outside the eurozone. | فهو يدعو إلى أوروبا الانتقائية حسب الطلب ، على الأقل بالنسبة للدول خارج منطقة اليورو. |
| I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals. | وأنتقل الآن إلى التزامات المجتمع الدولي تجاه المحكمتين. |
| It hoped that Uganda's flexibility vis à vis the Ad Hoc Committee would be reciprocated. | وأعربت عن أملها في أن تقابل مرونة أوغندا إزاء اللجنة المخصصة بالمثل. |
| Everything speaks in favor of playing the economic financial and technology card vis à vis Iran. | ومن هنا سنجد إن كل العوامل تشير إلى ضرورة استخدام البطاقة الاقتصادية والمالية والتكنولوجية في اللعب مع إيران. |
| A democracy that excludes religion from public life entirely, à la France, cannot work in Egypt. | إن الديمقراطية التي تستبعد الدين من الحياة العامة بالكامل، على غرار ما يحدث في فرنسا، من غير الممكن أن تنجح في مصر. |
| La Fontaine à l'école républicaine Du poète universel au classique scolaire , by Ralph Albanese, Jr. Pub. | كتاب La Fontaine à l'école républicaine Du poète universel au classique scolaire من إصدار Ralph Albanese, Jr. Pub. |
| According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband. | ووفقا للقانون الغيني، تحتفظ المرأة المتزوجة باستقلالها المالي تجاه زوجها. |
| Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue. | والذين لا يزالون خارج الاتفاقية يقفون في الجانب الخطأ، إذا جاز لي قول ذلك، من هذه القضية الهامة. |
| The same approach would have been far less expensive and more promising vis à vis Saddam Hussein. | وكان تبني ذات التوجه في التعامل مع صدام حسين قد يكون أقل كلفة وأكثر تحقيقا لمصالح كافة الأطراف. |
| France and Germany compete openly as alternative centers of influence vis à vis the smaller European states. | إذ سوف تتنافس فرنسا وألمانيا علنا كمراكز بديلة للنفوذ في مواجهة الدول الأوروبية الأصغر حجما. |
| The bottom line is that Americans will have to be patient for many years as the financial sector regains its health and the economy climbs slowly out of its hole. The government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes. | والخلاصة هي أن الأميركيين سوف يضطرون إلى التحلي بالصبر لسنوات عديدة قبل أن يستعيد القطاع المالي صحته ويتمكن الاقتصاد من التسلق ببطء للخروج من الحفرة التي انزلق إليها. ولا شك أن الحكومة قادرة على مد يد العون، ولكن الحذر واجب ممن يروجون للحلول السريعة. |
| UNOPS has brokered agreements for satellite imagery, such as Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and Ikonos data, to ensure that United Nations entities receive imagery at the lowest cost and with the best available licence agreement. | 32 ويس ر مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عقد اتفاقات لتوفير صور ساتلية، مثل بيانات ساتل رصد الأرض ( سبوت ) والساتل إكونوس، لضمان حصول هيئات الأمم المتحدة على الصور بأقل تكلفة وبأفضل اتفاق ترخيص متاح. |
| The French plan looks more like a Gallic version of the Volcker rule than Vickers à la française. | وتبدو الخطة الفرنسية أقرب إلى نسخة غالي ة من قاعدة فولكر من شبهها بلجنة فيكرز على الطريقة الفرنسية. |