Translation of "own account activities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Account - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So let s make our own account of how the G 8 did. | لذا دعونا نراجع بأنفسنا أداء مجموعة الثماني في هذا السياق. |
| Taking into account its own resolutions on the rights of the child, | وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، |
| Read your ledger this day you are sufficient to take your own account . | ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا . |
| Read your ledger this day you are sufficient to take your own account . | يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك . |
| Investing elicited financial resources in their own name and for their own account, in a reimbursable, chargeable and time bound manner | تخصيص المبالغ النقدية المستقطبة باسمه أو على حسابه بشروط تتعلق بالاسترجاع أو السداد أو الحاجة الملحة |
| FPIC should be sought sufficiently in advance of commencement or authorization of activities, taking into account indigenous peoples' own decision making processes, in phases of assessment, planning, implementation, monitoring, evaluation and closure of a project. | ينبغي التماس الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة قبل بداية الأنشطة أو الإذن بالشروع بوقت كاف مع مراعاة إجراءات اتخاذ القرارات في مجتمعات الشعوب الأصلية خلال مراحل التقييم والتخطيط والتنفيذ والرصد والتقييم وإنجاز المشروع المعني. |
| It understood that the allocation of funds for the electoral process, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), took no account of the Mission's activities, which should instead be funded from its own budget. | وهي تفهم أن تخصيص الأموال للعملية الانتخابية، الذي تم بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لا يراعي أنشطة البعثة، التي ينبغي، عوضا عن ذلك، تمويلها من ميزانيتها الخاصة. |
| All receipts pertaining to specific pre projects, projects and activities under the Project Sub Account or the Thematic Programmes Sub Account shall be brought into the respective Sub Account. | 10 تقي د جميع الإيرادات المتعلقة بأنشطة تمهيدية للمشاريع ومشاريع وأنشطة محددة في إطار الحساب الفرعي للمشاريع أو الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية في الحساب الفرعي الذي يخصها. |
| All receipts pertaining to specific pre projects, projects and activities under the Project Sub Account or the Thematic Programmes Sub Account shall be brought into the respective Sub Account. | 10 تقي د جميع الإيرادات المتعلقة بأنشطة تمهيدية للمشاريع وبمشاريع وأنشطة محددة في إطار الحساب الفرعي للمشاريع أو الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية في الحساب الفرعي الذي يخصها. |
| All receipts pertaining to specific pre projects, projects and activities under the Project Sub Account or the Thematic Programmes Sub Account shall be brought into the respective Sub Account. | 9 ت قي د جميع الإيرادات المتعلقة بأنشطة تمهيدية للمشاريع وبمشاريع وأنشطة محددة في إطار الحساب الفرعي للمشاريع أو الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية في الحساب الفرعي الذي يخصها. |
| All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices. | وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار. |
| The Chairman I earlier gave my own account of what happened in the informal consultations. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطيت قبل ذلك سردي الخاص لما حدث في المشاورات غير الرسمية. |
| Indeed, America s own Millennium Challenge Account has already recognized such African countries for their strong governance. | والحقيقة أن حساب تحدي الألفية الذي أنشأته أميركا قد اعترف بالفعل بأن تلك الدول تحظى بحكومات قوية. |
| Millennium Challenge Account countries choose their own priorities, develop and implement their own programmes and agree up front in a compact on how to measure success. | والبلدان التي تبن ت آلية حساب التحدي الألفي تختار أولوياتها بنفسها وتحسن برامجها وتنفذها بذاتها وتوافق سلفا على اتفاق بشأن كيفية قياس نسبة التقدم. |
| This report provides an account of activities undertaken by UNHCR between January 2004 and mid 2005. | 6 ويوفر هذا التقرير جردا للأنشطة التي أنجزتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في الفترة المتراوحة بين كانون الثاني يناير 2004 ومنتصف عام 2005. |
| It will be said , Read your ledger this day you are sufficient to take your own account . | ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا . |
| It will be said , Read your ledger this day you are sufficient to take your own account . | يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك . |
| doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil | ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء |
| Coordination and harmonization of activities bring their own costs but the effort is important. | وتتولد عن أنشطة التنسيق والمواءمة التكاليف الخاصة بها، ولكن الجهد كبير. |
| Each organization will maintain its own brand name for use in data dissemination activities. | وسوف تحتفظ كل جهة بالاسم التجاري الخاص بها لاستخدامه في أنشطة نشر البيانات. |
| Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization. | وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة. |
| In the deliberations on PAROS, the overall security perspective of space activities should be taken into account. | وينبغي مراعاة المنظور الأمني الكلي للأنشطة الفضائية في المداولات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| Shouldn t that cleaner s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account? | ألا ينبغي لنا أن نضع في الحسبان كدح امرأة كهذه من أجل إقامة أود أسرتها وأطفالها |
| We will henceforth prevent banks from trading on their own account and from growing too large, Obama declared. | قال أوباما ampquot من الآن فصاعدا سوف نمنع البنوك من المتاجرة لحسابها الخاص ومن النمو إلى أحجام أضخم مما ينبغي لهاampquot . |
| Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives. | ورغم أنه تولى قيادة تحول عالمي كبير، فإن بوش الأب وفقا لروايته لم يكن يسعى إلى تحقيق أهداف تحويلية. |
| And the messenger saith O my Lord ! Lo ! mine own folk make this Qur 'an of no account . | وقال الرسول محمد يا رب إن قومي قريشا اتخذوا هذا القرآن مهجورا متروكا قال تعالى . |
| And the messenger saith O my Lord ! Lo ! mine own folk make this Qur 'an of no account . | وقال الرسول شاكي ا ما صنع قومه يا رب إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه ، متمادين في إعراضهم عنه وت ر ك تدب ره والعمل به وتبليغه . وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به . |
| They will bear their own burdens , and ( other ) burdens along with their own , and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods . | ( وليحملن أثقالهم ) أوزارهم ( وأثقالا مع أثقالهم ) بقولهم للمؤمنين اتبعوا سبيلنا وإضلالهم مقلديهم ( وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون ) يكذبون على الله سؤال توبيخ واللام في الفعلين لام قسم ، وحذف فاعلهما الواو ونون الرفع . |
| They will bear their own burdens , and ( other ) burdens along with their own , and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods . | وليحمل ن هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها ، وأوزار م ن أضلوا وصد وا عن سبيل الله مع أوزارهم ، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء ، ولي سأل ن يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب . |
| (b) All Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account | )ب) كامل خمسون في المائة من الدخل المتحصل نتيجة لأنشطة تتصل بالحساب الخاص |
| Russia fully recognizes the special development needs of Africa and takes them into account in its international activities. | وتدرك روسيا تماما الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا وتأخذها في الحسبان في أنشطتها الدولية. |
| He also has his own blog and Twitter account, where he writes about his country Mauritania and its troubles. | هذا دون أن ننسى أن لديه مدونته الخاصة وحساب على موقع تويتر حيث يكتب عن بلده موريتانيا وعن مشاكلها. |
| Increasingly, many individuals who raise funds for terrorist organisations are also involved in criminal activity on their own account. | وكثير من الأفراد الذين يجمعون الأموال لصالح المنظمات الإرهابية ضالعون أيضا بشكل متزايد في النشاط الإجرامي لحسابهم الخاص. |
| She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds . | وباستطاعتها فتح حساب جار باسمها حيث تودع فيه الأموال وتقوم بسحبها بحرية . |
| She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds . | ويمكنها فتح حساب جار باسمها وأن تودع فيه أو تسحب منه الأموال بحرية . |
| UNHCR has not tried to raise funds for its research activities to supplement its own resources. | 183 ولم تسع المفوضية إلى جمع أموال من أجل أنشطتها البحثية لتكملة ما لديها من موارد. |
| Nepal's Human Rights Commission had appointed a rapporteur on trafficking to coordinate the Government's own activities. | وقد عينت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في نيبال مقررا يتولى تنسيق أنشطة مكافحة الاتجار على الصعيد الوطني. |
| UNDP has its own mandate, and must take responsibility for mainstreaming gender into all its activities. | (هـ) توصيات من أجل المستقبل. |
| Programmes and projects are designed to take account of all activities related to the use of the natural environment, as part of the support provided for rural production activities. | ويتم تصميم البرامج والمشاريع لمراعاة جميع الأنشطة ذات الصلة باستغلال المحيط الطبيعي في إطار دعم الأنشطة المختلفة للإنتاج الريفي. |
| Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities. | وستودع في هذا الحساب الخاص أي أموال قد تنشأ عن إلغاء التزامات لتستخدم في تنفيذ أنشطة البرنامج العادي للتعاون التقني. |
| On Twitter, McFaul facetiously congratulated various Kremlin connected individuals, including Simonyan, who promptly retweeted the message on her own account. | وبسخرية غر د السفير مهنئ ا أفراد كثر ممن لهم صلة بالكرملين، ومن بينهم سيمونيان التي بادرت على الفور بإعادة نشر التغريدة على حسابها الشخصي. |
| They will certainly carry their own burdens and other burdens besides their own . They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived . | ( وليحملن أثقالهم ) أوزارهم ( وأثقالا مع أثقالهم ) بقولهم للمؤمنين اتبعوا سبيلنا وإضلالهم مقلديهم ( وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون ) يكذبون على الله سؤال توبيخ واللام في الفعلين لام قسم ، وحذف فاعلهما الواو ونون الرفع . |
| They will certainly carry their own burdens and other burdens besides their own . They will assuredly be called to account on the Day of Resurrection concerning the fabrications which they contrived . | وليحمل ن هؤلاء المشركون أوزار أنفسهم وآثامها ، وأوزار م ن أضلوا وصد وا عن سبيل الله مع أوزارهم ، دون أن ينقص من أوزار تابعيهم شيء ، ولي سأل ن يوم القيامة عما كانوا يختلقونه من الأكاذيب . |
| While it supported such activities, their financing mechanisms should take into account the presence of other actors on the ground. | ولئن كان الاتحاد يؤيـد هذه الأنشطة، فـإن آليات تمويلها ينبغـي أن تأخذ في الاعتبار وجود جهـات فاعلـة أخرى على أرض الواقع. |
| This approach should also take account of increased investment from the countries' own resources in sectors related to desertification control.34. | ويجب أن يعكس هذا المنظور أيضا ارتفاع مستوى التمويل من الموارد الذاتية للدول في القطاعات المعنية بمكافحة التصحر. |
Related searches : Own Activities - Own Account - Account Activities - His Own Account - Own Account Trading - My Own Account - Your Own Account - On Own Account - For Own Account - Own Account Worker - Its Own Account - Their Own Account - Own-account Business - Key Account Activities