Translation of "overly simplistic" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The United States does not accept the overly simplistic solution of merely increasing assessed contributions to the United Nations.
والولايات المتحدة لا تقبل الحل المبسط أكثر من اللازم المتمثل في مجرد زيادة المساهمات المقررة للأمم المتحدة.
So, when the USDA finally acknowledged that it was plants, rather than animals, that made people healthy, they encouraged us, via their overly simplistic food pyramid, to eat five servings of fruits and vegetables a day, along with more carbs.
لذا حين اقر ت وزارة الزراعة اخيرا بأن النباتات هي ما يعزز الصحة,لا اللحوم و عن طريق هرمها الغذائي شديد البساطة شجعتنا على أكل 5 حبات من الفاكهة والخضار يوميا اضافة الى الكربوهايدرات
But this view is simplistic.
إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط.
Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
لا تكن بارا كثيرا ولا تكن حكيما بزيادة. لماذا تخرب نفسك.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.
لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
However, Mr. Koita painted a simplistic picture of slavery.
على أية حال، فقد رسم السيد كويتا صورة مبسطة عن العبودية.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.
ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
Let us hope that they are overly alarmist.
فلنأمل أنهم يبالغون في الإرجاف.
Simplistic ideologies got the world into the mess in which it now finds itself, and simplistic prescriptions (even of the tough love austerity form) will only compound the problems.
لقد ساقت الإيديولوجيات التبسيطية العالم إلى الفوضى التي نعيشها اليوم، ولن تؤدي الوصفات المفرطة في التبسيط (حتى تلك التي تستند إلى التقشف الصارخ) إلا إلى تعقيد المشاكل.
It taxes liquidity, which many believe is overly abundant.
فهي ت فر ض على السيولة، والتي يعتقد الكثيرون أنها متوفرة بشكل مفرط.
Others pointed out that the drafting was overly complicated.
وأشار آخرون إلى أن الصياغة مفرطة في التعقيد.
If the debt ceiling absolutists are naïve, so, too, are simplistic Keynesians.
وإذا كان أنصار سقف الديون سذج، فهذه أيضا حال أنصار جون ماينارد كينز.
But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.
بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.
فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions.
وثانيا، أقامت الترويكا برامجها على افتراضات مفرطة في التفاؤل.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.
وأظهر الاستعراض الداخلي أن الخطط الأولية كانت مفرطة التفاؤل.
Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans.
وأظن رغم ذلك أننا عانينا الكثير من السياسة بسبب الشعارات التبسيطية.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?
ولكن كيف تأتى لمثل هذا التناول الساذج، غير العلمي والذي كثيرا ما يكون مدمرا ، أن تكون له الهيمنة على هذا النحو
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
تستفيد الهند في الواقع من السياسات الديمقراطية، لكنها تعاني من فرط البيروقراطية الحكومية.
In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.
ويرى العراق أن هذه الوحدة من المطالبة تخمينية إلى حد الإفراط.
Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.
إن المجتمع التركي ـ وسياساته ـ أكثر تعقيدا من أن نتعامل معه بمثل هذه الصيغ المبسطة.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
ولكن نظرا للارتفاع الحالي لتكاليف رأس المال، فإن هذا يبدو متفائلا إلى حد المبالغة.
Some training manuals are overly long for daily use by customs officers.
وقد أعدت في بعض البلدان والمناطق كراريس توجيهي ة قطرية مقتضبة وأدوات فرز سريع.
It included only basic features, such as plain text messaging and a simplistic contact list.
تضمن هذا الإصدار السمات الأساسية فقط، مثل إرسال الرسائل النصية العادية وقائمة جهات الاتصال البسيطة.
It has also publicized those tools, often inadvertently, by setting overly public defaults.
ولقد نشر الفيس بوك تلك الأدوات، من غير قصد في كثير من الأحيان، من خلال وضع معايير افتراضية عامة مفرطة.
Yet the revised number was also overly generous, and Eurostat later withdrew it.
ورغم ذلك فإن الرقم المعدل كان أيضا مفرطا في السخاء، وفي وقت لاحق تراجعت عنه اليوروستات.
These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.
والمشكلة أن هذه الدول تعتمد بصورة مبالغ فيها على الطلب في مكان آخر، وهو ما لا يمكن الاعتماد على استمراره إلى الأبد.
Overly is a city in Bottineau County in the State of North Dakota.
أوفرلي هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
Inadequate enforcement mechanisms and overly ambitious targets are among the reasons for failure.
ومن أسباب الفشل عدم ملاءمة آليات الإنفاذ فضلا عن الأهداف الطموحة بشكل مفرط.
Other speakers considered the language of draft article 18 to be overly broad.
وارتأى متحدثون آخرون أن صيغة مشروع المادة 18 مفرطة في اتساعها.
There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area.
وهناك شاغـل أيضا هو أن المشاريع مركزة أكثر مما ينبغي في منطقة كابل.
Ms. POLO FLOREZ (Colombia) agreed that the text should remain as it stood, except that she supported the suggestion to delete the word possible . The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.
59 السيدة بولو فلوريس (كولومبيا) قالت إنها توافق على أن يظل النص كما هو، إلا أنها تؤيد حذف كلمة احتمال ، إذ لا ينبغي أن تكون الفقرة متفائلة أكثر مما ينبغي أو متشائمة أكثر مما ينبغي.
But both Ramadan and Sarkozy are too simplistic, for they reduce extraordinary murders to single explanations.
ولكن رمضان وساركوزي يبالغان في التبسيط، فكل منهما يضغط جرائم القتل بشكل غير عادي في تفسير واحد.
The gentleman to my left is the very famous, perhaps overly famous, Frank Gehry.
السيد الجالس على يساري هو الشهير جدا ، ربما الشهير زيادة عن اللزوم فرانك جيري
Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage.
وفي كثير من الأحيان ي عزى هذا الحظر إلى النقابات التي تتمتع بقوة مفرطة والتي تأسر الاقتصاد رهن إرادتها.
In fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy s prospects.
والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد المحترفين لا ي بدون انزعاجا كبيرا إزاء التوقعات بشأن مستقبل الاقتصاد العالمي.
Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونيا .
Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level.
إن الميل السائد اليوم للنظر إلى المظالم التي يتعرض لها المسلمون من منظور ذي بعد واحد من شأنه أن يتدنى بالخطاب السياسي إلى مستوى غاية في التبسيط.
Yet coverage of the controversy by the news media and the blogosphere has been astonishingly intense and simplistic.
ورغم هذا فإن تغطية هذا الخلاف من ق ب ل وسائل الإعلام الإخبارية والمدونات كانت حادة وانفعالية إلى حد مدهش ــ ومفرطة في التبسيط.
Service companies such as airlines could ask employees to collect feedback, but it was overly complicated.
الواقع أن الشركات الخدمية مثل شركات الطيران تطلب من موظفيها جمع المردود من العملاء على الخدمات التي تقدمها إليهم، ولكن هذا الأمر كان مفرطا في التعقيد.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.
الواقع أن ق لة من الحكومات قدمت توقعات واقعية لميزانياتها، ولو من بعيد، واستندت في ذلك على نحو متوقع إلى سيناريوهات اقتصادية وردية.
And we really have this incredibly simplistic view of why people work and what the labor market looks like.
ونحن بالفعل لدينا هذه النظرة المبس طة بشكل لا معقول عن كيفية عمل الناس و الشكل الذي يكون عليه سوق العمل .
Indeed, the threat of human rights litigation has made providers of public services overly cautious and defensive.
والواقع أن التهديد بالتعرض لدعاوى قضائية خاصة بحقوق الإنسان كان سببا في حمل الجهات التي تقدم الخدمات العامة على المبالغة في الحذر واتخاذ مواقف دفاعية.

 

Related searches : Simplistic Approach - Simplistic Design - Simplistic View - Simplistic Terms - Overly Complex - Overly Burdensome - Overly Optimistic - Overly Concerned - Overly Attached - Overly Long - Overly Sensitive