Translation of "outcomes and measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off. | والبديل لهذا سوف يكون التدابير الأحادية الجانب التي تسعى إلى تحقيق نفس الأهداف، ولكنها تؤدي إلى نتائج قد تجعل الجميع في وضع أسوأ. |
| The Unit measures what has been achieved both positively and negatively and lays emphasis on the assessment of outcomes and impacts rather than on the delivery of outputs. | وتقيس الوحدة الجوانب الإيجابية والسلبية لما تم إنجازه، وترك ز على تقييم محص لة النتائج وما تنطوي عليه من تأثير بدلا من تقييم إنجاز النواتج. |
| Workshop outcomes | 5 نتائج الحلقة الدراسية |
| Workshop outcomes | خامسا نتائج الحلقة الدراسية |
| But in many other situations, we would miss major sources of motivation and thus would adopt useless, if not counter productive, measures aimed at producing the outcomes we seek. | ولكن في العديد من المواقف الأخرى، ربما نكون بهذا قد أهدرنا مصادر رئيسية للتحفيز ـ وبالتالي نكون قد تبنينا تدابير عديمة الجدوى، إن لم تكن هد امة، في محاولة لتحقيق النتائج التي نسعى إلى تحقيقها. |
| (iii) Focusing upon purpose and outcomes | '3 التركيز على الأهداف والنتائج |
| We are pleased that the development outcomes recognize the need for good governance and anti corruption measures in developing countries and the crucial role of trade liberalization in stimulating sustainable development. | ويسرنا اعتراف نتائج التنمية العالمية بالحاجة إلى الحكم الرشيد وتدابير مكافحة الفساد في البلدان النامية والدور الحاسم الذي يؤديه تحرير التجارة في تحفيز التنمية المستدامة. |
| Invites CPF members to Assess the costs and benefits of decentralization, the effectiveness of financial measures taken to facilitate the processes, and the economic outcomes of two or three country cases studies. | 1 يدعو أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات للقيام بما يلي |
| Objectives and possible outcomes of the meeting | الأهداف والنتائج المتوقعة من الاجتماع |
| Objectives and possible outcomes of the meeting | (ي) اعتماد توجيه بشأن وضع خطط تنفيذ وطنية |
| Several outcomes are possible. | إن النتائج المحتملة عديدة. |
| The series of innovative measures taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes, including by establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, has resulted in some positive outcomes. | وقد ترتبت بعض النتائج الإيجآبية على مجموعات التدآبير الابتكارية التي يتخذها مجلس الأمن لتعزيز الامتثال لعمليات حظر الأسلحة، بما في ذلك إنشاء أفرقة من الخبراء المستقلين وآليات مستقلة للرصد. |
| (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits | (ب) نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الحكومية الدولية |
| Expected outcomes justify resource requirements, which are derived from and linked to outputs to be delivered with a view to achieving outcomes. | فالنتائج المتوق عة تبرر الاحتياجات من الموارد، وهذه الاحتياجات مستمدة من النواتج المراد تنفيذها تحقيقا للنتائج ومرتبطة بها. |
| Second, outcomes are not predictable. | ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج. |
| Inflation and deflation of debts produce very different outcomes. | إن التضخم والانكماش يؤديان إلى نتيجتين مختلفتين تمام الاختلاف. |
| Target 3 Learning outcomes and gender parity in achievement | الهدف 3 |
| the outcomes of the major United Nations conferences and | التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| Clearly, the more we know about patients, conditions, treatments, and outcomes, the better we will be able to predict outcomes on an individual basis. | من الواضح أننا كلما تعرفنا بشكل أفضل على المرضى، والحالات، والعلاجات، والنتائج، كلما كان زادت قدرتنا على توقع النتاج على أساس فردي. |
| Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources. If that distribution was unfair, current and future outcomes will be unfair, too. | لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل. وبالفعل، لا تقول مدرسة شيكاغو ولا مدرسة الإم آي تي بأن نواتج السوق عادلة وذلك لأن النواتج تعتمد على التوزيع البدئي للموارد. وفي حال كان التوزيع غير عادل بالأساس ستكون النواتج الحالية والمستقبلية غير عادلة بالضرورة. |
| So there are clear positive outcomes. | لذا، فهناك نتائج إيجابية واضحة. |
| Adoption of the final outcomes of | إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي |
| Assess the outcomes achieved to date. | 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. |
| It did not measure policy outcomes. | ولم يقم بقياس نتائج السياسات. |
| Our choices will result in different outcomes and different costs. | ولا شك أن اختياراتنا سوف تسفر عن نتائج مختلفة وتكاليف متفاوتة. |
| to the outcomes of the major United Nations conferences and | تعزيز منظومة الأمم المتحدة |
| Outcomes of these events reflect the Convention's objectives and thrust. | وتعبر نتائج هذه الأنشطة عن أهداف الاتفاقية ومقاصدها. |
| Indicators and outcomes to operationalize the strategy are being prepared. | ويجري إعداد المؤشرات والنتائج اللازمة لوضع هذه الاستراتيجية موضع التنفيذ. |
| Those initiatives were encouraging and should lead to positive outcomes. | وقال ممثل غابون إنه يعتقد أن تلك المبادرات تشكل بداية مشجعة وستؤدى حتما إلى نتائج إيجابية. |
| to the outcomes of the major United Nations conferences and | متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية |
| Furthermore, the Forum expresses its conviction that Governments should adopt special measures to achieve equitable educational outcomes for indigenous children, especially indigenous girls, and that special emphasis is required for headstart and early childhood programmes for indigenous children. | 44 ويعرب المنتدى كذلك عن اقتناعه بضرورة أن تتخذ الحكومات تدابير خاصة لتحقيق نتائج متكافئة في مجال التعليم لصالح أطفال الشعوب الأصلية وبخاصة البنات، وضرورة التشديد بوجه خاص على برامج البداية المتقدمة والطفولة المبكرة لفائدة أطفال الشعوب الأصلية |
| Objective, outcomes and performance indicators The objective, outcomes and performance indicators of the common and joint services are described in detail in the programme and budget documents of the responsible organizations. | طاء 10 ويرد الوصف الكامل للخدمات العمومية والخدمات المشتركة في إطار البرنامج الرئيسي حاء إدارة المباني. |
| b. Parliamentary documentation measures taken and progress achieved in the follow up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty third special session of the General Assembly (2) reports on INSTRAW (2) | ب وثائق الهيئات التداولية التدابير المتخذة والتقدم المحرز في متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الثالثة والعشرين (2) تقريران عن المعهد الدولي للتدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة (2) |
| Unfortunately, neither of these outcomes is likely. | ولكن من المؤسف أن أيا من هاتين النتيجتين ليس مرجحا. |
| Successful outcomes are obviously the ultimate objective. | من الواضح أن النتائج الناجحة هي الهدف النهائي. |
| Following are the outcomes proposed by Canada | وفيما يلي النتائج التي تقترحها كندا |
| Objectives Programme components Outcomes Performance indicators Outputs | الأهداف الاستراتيجية البرامج الرئيسية |
| Adoption of the final outcomes of the | اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي |
| The expected outcomes of the seminar were | 8 وفيما يلي النتائج المتوقعة من الحلقة الدراسية |
| They need social protections and safety nets to legitimize distributional outcomes. | كما تحتاج إلى توفير سبل الحماية الاجتماعية وشبكات الأمان من أجل إضفاء الشرعية على نتائج عملية التوزيع. |
| Reducing complexity and duplication Providing a stronger focus on practical outcomes. | (ب) تواتر النظر في بنود جداول الأعمال وفي برنامج العمل |
| Resolving to accelerate the implementation of the measures and mechanisms defined in its resolution 57 270 B on integrated and coordinated implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, | وإذ تقرر الإسراع بتنفيذ التدابير والآليات المبينة في قرارها 57 270 باء بشأن التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، |
| So really I want to design for outcomes. | لذا، فعلا أريد التصميم للنتائج. |
| Consider the European crises that produced good outcomes. | ولنتأمل هنا إحدى الأزمات الأوروبية التي انتهت إلى نتائج طيبة. |
| Ultimately, more equal societies have better health outcomes. | في نهاية المطاف، تتمتع المجتمعات الأكثر مساواة بنتائج صحية أفضل. |