Translation of "our obligation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obligation - translation :

Keywords : التزام إلتزام الإلتزام ألتزام إلتزامات

Examples (External sources, not reviewed)

This is our legal obligation.	نحن ملزمون قانوني ا بذلك.
It is the central obligation of our times.	فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
That was our obligation at this High level Plenary Meeting.	وكان ذلك التزامنا في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.
We would thus fulfil our obligation to preserve outer space for peaceful uses.	فإننا نوفي بذلك بالتزامنا بتكريس الفضاء الخارجي للاستخدامات السلمية.
Today I wish to reiterate our obligation to devise creative mechanisms for development financing.	أود اليوم أن أكرر التزامنا بإنشاء آليات خلاقة لتمويل التنمية.
We are really late, he says, in repaying our obligation for the kindness of Myanmar.	ويقول ساساكاوا لقد تأخرنا حقا في احترام التزامنا برد الجميل إلى ميانمار .
It is our obligation as Japan s most influential newspaper to tell our readers who was responsible for starting the Sino Japanese War and the Pacific War.	إنه لالتزام من جانبنا باعتبارنا الصحيفة الأكثر نفوذا وتأثيرا في اليابان أن نخبر قراءنا من كان المسئول عن اندلاع الحرب بين اليابان والصين ومن كان المسئول عن حرب الباسيفيكي .
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.	(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
We have the obligation to ensure that we the peoples of the United Nations can truly live our lives in larger freedom.	ويجب علينا ضمان تمكننا نحن شعوب الأمم المتحدة من أن نعيش حياتنا حقا في جو من الحرية أفسح.
It is also a moment for us to reaffirm our collective responsibility indeed our moral obligation to work together so that such horrendous wars will never be repeated in the future.	إنه أيضا يوم نؤكد فيه من جديد مسؤوليتنا الجماعية بل واجبنا الأخلاقي عن العمل معا حتى لا تتكرر أبدا تلك الحروب البشعة في المستقبل.
Remembrance is a moral obligation, he said. It is our moral duty and right to commemorate the one and a half million victims.	إن إحياء هذه الذكرى واجب أخلاقي كما قال، وأضاف إنه لواجبنا الأخلاقي بل وحقنا أن نحيي ذكرى ضحايا المجازر البالغ عددهم مليون ونصف .
Then We will save our messengers and those who have believed . Thus , it is an obligation upon Us that We save the believers	ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then We will save our messengers and those who have believed . Thus , it is an obligation upon Us that We save the believers	ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
We have a historical obligation to protect by all prudent means at our disposal Europe's unification process begun by our forefathers more than fifty years ago after centuries of hatred and spilling of blood.	فنحن ملتزمون تاريخيا باستخدام كل السبل المتاحة لنا لحماية عملية الوحدة الأوروبية التي بدأت قبل أكثر من خمسين عاما بعد قرون من الكراهية وإراقة الدماء.
Our responsibility for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century, entails a particular obligation for Germany towards the State of Israel.	وتنطوي مسؤوليتنا عن المحرقة، التي كانت أشنع جريمة ضد البشرية في القرن العشرين، على التزام خاص تضطلع به ألمانيا حيال دولة إسرائيل.
Breach of an international obligation	خرق التزام دولي
II. Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
We have an obligation to maintain the integrity of this carefully crafted multilateral instrument, and we reaffirm our commitment to its mutually supportive rights and obligations.	ويقع على عاتقنا واجب المحافظة على وحدة هذا الصك المتعدد الأطراف الم حك م الصنع، ونؤكد مجددا التزامنا بما ينص عليه من الحقوق والواجبات التي يدعم بعضها بعضا.
We further believe that, during the sixtieth session, we should recommit ourselves to our Charter obligation to bear the financial expenses of the United Nations and to paying our assessments in full, on time and without condition.	ونرى كذلك أننا ينبغي أن نجدد خلال الدورة الستين الامتثال لالتزامنا بحكم الميثاق بتحمل النفقات المالية للأمم المتحدة ودفع أنصبتنا المقررة بكاملها في الموعد المحدد وبدون شروط.
Article 8 General obligation to cooperate	ثاني عشر المادة 8 الالتزام العام بالتعاون
Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination	المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
(2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin .	(2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح التزام دولي التزاما بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن منشأ الالتزام .
On the other hand, it is more than evident that the citizens in Kosovo and Metohija do not enjoy the same rights as those living in other parts of our country while it is our duty and obligation to provide to all our citizens the same standards.	ومن ناحية أخرى، لا يخفى على أحد أن المواطنين في كوسوفو وميتوهيا لا يتمتعون بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون الذين يعيشون في أجزاء أخرى من البلد في حين أنه من واجبنا والتزاماتنا أن نوفر نفس المعايير لجميع المواطنين.
International obligation in force for a State	وجوب أن يكون الالتزام الدولي نافذا إزاء الدولة
Teamwork was an obligation, not a choice.	وكان العمل الجماعي في نظره أمرا واجبا وليس اختيارا.
Article 7 Obligation not to cause harm	حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر
Article 32 Obligation to inform the FIU	المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية
The journalist has the right and obligation	للصحفي الحق وعليه الالتزام
Development is a constant obligation of freedom.	إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية.
Reporting was an obligation, not a choice.	فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Therefore, the obligation need not be cancelled.	وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State	3 تعلن رسميا أن شعوب كوكبنا تتمتع بحق مقدس في العيش في سلام وأن الحفاظ على السلم وتعزيـزه أمران يشكلان التزاما أساسيا يقع على عاتق كل دولة
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful .	يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful .	ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.	فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
(e) Debtor means a person that owes performance of the secured obligation and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation .	(ﻫ) المدين يعني الشخص الذي يستحق عليه أداء الالتزام المضمون. ويشمل الملتزمين الثانويين، كالضامنين لالتزام مضمون .
3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State	3 تعلن رسميا أن حق شعوب كوكبنا في العيش في سلام حق مقدس وأن الحفاظ على السلام وتعزيـزه يشكلان التزاما أساسيا يقع على عاتق كل دولة
3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State	3 تعلن رسميا أن حق شعوب كوكبنا في العيش في سلام حق مقدس، وأن الحفاظ على السلام وتعزيـزه يشكل التزاما أساسيا يقع على عاتق كل دولة
The obligation on the Prosecutor of the ICTY to provide follow up reports on the progress made by national courts on those cases is, in our view, an effective safeguard.	وإن التزام المدعي العام في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بتقديم تقارير متابعة عن التقدم الذي تحققه المحاكم الوطنية في ما يتعلق بتلك القضايا، يشكل في نظرنا ضمانة فعالة.
Existence of a breach of an international obligation	وقوع خرق لالتزام دولي
Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons	2 الالتزام بتحقيق إزالة الأسلحة النووية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية