Translation of "or put differently" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Differently - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization. | أو بعبارة أخرى، ما إذا كان اختيارهما سوف يقع على التحديث أو التهميش. |
| Or to put it slightly differently one apple feeds one man, but an idea can feed the world. | أو لو صغناها بشكل مختلف قليلا ، تفاحة واحدة تطعم رجل واحد، لكن فكرة واحدة يمكنها إطعام العالم . |
| Simply put, history could easily have happened very differently, and almost did. | الأمر ببساطة أن التاريخ كان من المحتمل أن ي سط ر على نحو مختلف تماما ، والواقع أن ذلك كاد يحدث بالفعل. |
| Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it. | أو نستطيع أن نقول بتعبير آخر إن المصالح الخاصة قد أصبحت في غاية القوة والرسوخ إلى حد أن أية محاولة للإصلاح تتصدى لها جماعة ضغط قوية. |
| Put differently, in a winner take all world, raising the average level of skills or education does nothing to alter the skewed distribution of income. | أو بعبارة أخرى، في عالم حيث يستأثر الفائز بكل شيء، فإن رفع المستوى المتوسط من المهارات أو التعليم لا يجدي في تغيير التوازن المنحرف لتوزيع الدخل. |
| Put differently, these institutions do not offer a credible, non inflationary, external source of strength. | ولكن بعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن هذه المؤسسات لا تشكل مصدرا خارجيا للقوة جديرا بالثقة وغير تضخمي. |
| Put differently, real interest rates are too blunt a stimulus tool, even if they work. | ولكن من ناحية أخرى، فإن أسعار الفائدة الحقيقية ليست أداة تحفيز فع الة، حتى ولو نجحت. |
| Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently. | أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة. |
| And indeed, the popular press loves headlines like, Anorexic brains are wired differently, or Autistic brains are wired differently. | و بالتأكيد الإعلام الشعبي يحب عنواين كتلك، مخ مرضى فقدان الشهية موص ل بشكل مختلف، أو مخ مرضى التوحد موص ل بشكل مختلف. |
| Put differently, the value of the dollar reflects total national saving, not just savings in the household sector. | وبتعبير آخر فإن قيمة الدولار تعكس إجمالي المدخرات الوطنية، وليس فقط مدخرات قطاع الأسر الأميركية. |
| To put it differently, recognizing our collective interest in the openness of the global economy is not sufficient. | وبعبارة أخرى، فإن أدراك المصلحة الجماعية المترتبة على انفتاح الاقتصاد العالمي لا يكفي. |
| Put differently, in a winner take all world, raising the average level of skills or education does nothing to alter the skewed distribution of income. So, will anything prevent inequality from widening? | أو بعبارة أخرى، في عالم حيث يستأثر الفائز بكل شيء، فإن رفع المستوى المتوسط من المهارات أو التعليم لا يجدي في تغيير التوازن المنحرف لتوزيع الدخل. وبالتالي، فهل هناك أي شيء قادر على منع اتساع فجوة التفاوت |
| I m able to reflect back on things I ve done wrong, or could have been done differently. | أصبحت قادر ا على أن أفكر مرة أخرى في الأشياء الخطأ التي كنت قد فعلتها، أو التي كان يمكن القيام بها بشكل مختلف . |
| ) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently. | ) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة. |
| Poverty factors affect different categories differently, directly or indirectly, individually or in combination (war, transition, post war political and social division). | ويتباين تأثير عوامل الفقر في مختلف الفئات، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، فرادى أو مجتمعة (مثل الحرب، والفترة الانتقالية، والانقسام السياسي والاجتماعي في أعقاب الحرب). |
| We see things differently. | نحن نرى الأشاء بطريقة مختلفة. |
| A custom application can interpret the file differently a byte may be a sound, or a pixel, or even an entire word. | ويمكن لتطبيق مخصص تفسير الملف بشكل مختلف، فقد يكون البايت في شكل صوت، أو بكسل، أو حتى كلمة بأكملها. |
| We believe in thinking differently. | ونؤمن بوجوب التفكير المختلف |
| They look at us differently. | ينظرون الينا يطريقة مختلفة. |
| In this way, companies that create durable or recyclable products empower consumers to think differently about their purchases. | وعلى هذا النحو فإن الشركات التي تنتج منتجات معمرة أو قابلة للتدوير تمكن المستهلك من التفكير على نحو مختلف بشأن مشترياته. |
| In the presence of disease, a tracer will often be distributed around the body and or processed differently. | في وجود المرض يستطيع في كثير من الأحيان العنصر المتتبع الانتشار في جميع أنحاء الجسم أو معالجتها بشكل مختلف. |
| To put it differently, for the civilians that suffer the consequences of ethnic conflict and civil war, there is no good war and there is no bad peace. | ولكي اعيد صياغة الامر .. اقول انه بالنسبة المدنين الذين يعانون من تبعات الحروب الاهلية او الاثنية فانه لا وجود لما يسمى لديهم بالاخبار الجيدة ولا يوجد ما يسمى سلام معوج |
| Nowadays, there is both too much and too little Europe, or, to put it differently, too many European countries are represented in the world s premier forums, with too many voices. But, in terms of weight and influence, there is not enough united Europe. | في أيامنا هذه هناك الكثير من أوروبا والقليل منها في نفس الوقت، أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن العديد من البلدان الأوروبية ممثلة في المحافل العالمية الرئيسية، ولكنها تتمتع بعدد ضئيل من الأصوات، ولكن من حيث الث ـق ل والنفوذ فإن القدر الكافي من أوروبا الموحدة غير متوفر. |
| Maybe they should be tracked differently. | ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة. |
| But Russia sees things very differently. | إلا أن روسيا ترى الأمور من منظور مختلف تمام الاختلاف. |
| Why is Kosovo being treated differently? | لماذا إذا ت ـعام ل كوسوفو على نحو مختلف |
| Hellboy ages very differently from humans. | هيل بوي أيضا مختلف الأعمار من البشر. |
| However, this issue is defined differently. | إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا . |
| Mario Morales, a top tango choreographer, who has trained a string of tango champions, put it to me slightly differently. To dance tango well, you need corazon (heart) and passion. | ولكن ماريو موراليس، رائد تصميم التانجو الذي درب سلسلة من أبطال التانجو، شرح لي الأمر على نحو مختلف بعض الشيء إذا أردت أن تجيد رقص التانجو، فإنك تحتاج إلى قلب جسور وعاطفة جياشة. والأجانب يتسمون بالحذر. أما نحن الأ جنتينيون فإننا نضع قلوبنا أولا ثم ربما نفكر لاحقا . |
| Mario Morales, a top tango choreographer, who has trained a string of tango champions, put it to me slightly differently. To dance tango well, you need corazon (heart) and passion. | ولكن ماريو موراليس، رائد تصميم التانجو الذي درب سلسلة من أبطال التانجو، شرح لي الأمر على نحو مختلف بعض الشيء إذا أردت أن تجيد رقص التانجو، فإنك تحتاج إلى قلب جسور وعاطفة جياشة. |
| How could things have been managed differently? | ولكن هل كان من الممكن إدارة الأمور بطريقة مختلفة |
| Put Up or Shut Up | إما أن ت نج ز أو تخرس |
| Put differently, the bust that follows years of a debt fueled boom leaves behind an economy that supplies too much of the wrong kind of good relative to the changed demand. | وبعبارة أخرى، فإن الركود الذي يعقب أعواما من الازدهار المدفوع بالاستدانة يخلف من ورائه اقتصادا يعرض قدرا أعظم مما ينبغي من النوع الخطأ من السلع نسبة إلى الطلب المتغير. |
| George Bernard Shaw said it a little differently. | قال جورج برنارد شو ذلك مع إختلاف طفيف |
| I look at politicians and voters differently now. | أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن. |
| Corporations are also differently taxed from natural persons. | كما أن ضرائب الشركات تختلف عن ضرائب الأشخاص الطبيعيين. |
| So the three year old does two things differently. | آر . إس . لذا الطفل البالغ من العمر ثلاثة سنوات يفعل شيئين مختلفين . |
| He listens to academic economists, but is focused differently. | وهو ينصت إلى خبراء الاقتصاد الأكاديميين، ولكنه يركز على اتجاه مختلف. |
| European economic elites perceive China and India very differently. | ولكن النخبة الاقتصادية الأوروبية تنظر إلى الصين والهند بشكل مختلف تماما . |
| A Nazi leader would not have said it differently. | ما كان لواحد من أشد زعماء النازية تعصبا أن يعبر عن هذا بشكل مختلف. |
| Thus, economic inequality is felt differently in today s world. | وبالتالي، يصبح الإحساس بعدم التساوي الاقتصادي مختلفا في عالم اليوم. |
| Similarly, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue producing monopoly are treated differently. | وهي غالبا ما توفر الزخم للإصلاحات التنظيمية، لا سيما في مجال الخدمات العامة والاحتكارات. |
| Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information, | وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية كالحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام، |
| Acknowledging also that the right to the truth may be characterized differently in some legal systems as the right to know or the right to be informed or freedom of information, | وإذ تقر أيضا بأن الحق في معرفة الحقيقة قد يكون ذا طابع مختلف في بعض الأنظمة القانونية مثل الحق في المعرفة أو الحق في الإعلام أو حرية الإعلام، |
| Everyone needs to start thinking differently about the Middle East. | ويتعين على كل طرف أن يبدأ في التفكير في الشرق الأوسط بشكل مختلف. |
Related searches : Put Differently - Or Simply Put - Put Put Put - Put-put - Put Put - Differently Sized - Stated Differently - Differently From - Thinking Differently - Treated Differently - Differently Abled - Differently Pronounced - Function Differently
