Translation of "opens the way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches. | وهذا فتح الطريق أمام النهج الأحادية الطرف أو التمييزية أو القسرية. |
| The door opens. | ف تح الباب. |
| The door opens. | تغي ر الصوت. |
| That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission. | وهذا من شأنه أن يمهد الطريق أمام عودة خوسيه مانويل باروسو المحتملة لفترة ولاية ثانية كرئيس للمفوضية الأوروبية. |
| The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self Government of Tokelau. | ويشق هذا القرار الطريق للتفاعل البناء مع حكومة نيوزيلندا حول مسائل هامة تتعلق بالحكم الذاتي في توكيلاو. |
| Regardless of its prospects, CAFTA is far from a done deal, and it at least opens the way for more discussion and debate. | على الرغم مما ي نت ظ ر منها، فإن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى بعيدة كل البعد عن كونها اتفاقية نهائية حاسمة، وهي تفتح على الأقل الطريق أمام المزيد من الحوار والمناقشات. |
| It also opens the way for neutral particle mixing through processes such as the one pictured here, which is a complicated example of mass renormalization. | وأيضا تفتح المجال لخلط الجسيمات المحايدة خلال عمليات مثل التي بالصورة وهو مثال معقد لما يسمى إعادة تنظيم للكتلة (mass renormalization). |
| Latvia is a sponsor of the draft resolution in the belief that it opens the way to a workable and balanced model for Security Council reform. | لاتفيا تشارك في تقديم مشروع القرار اعتقادا منها بأنه يفتح الطريق أمام نموذج متوازن وناجح لإصلاح مجلس الأمن. |
| The guard opens the door, calling Sarmad, out! | يفتح السج ان الباب سرمد لبرا . |
| This is the key that opens that door. | هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب. |
| Anything else merely opens the door for corruption. | وأي معيار آخر فإنه يفتح الباب أمام الفساد. |
| And the earth which opens up ( with verdure ) , | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| And the earth which opens up ( with verdure ) , | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| When one lab is shut, another opens. | وحين تغلق السلطات أحد المختبرات فإنهم يفتتحون غيره. |
| The door opens and the doom light shines in. | اطلاع ولاك لبرا . |
| December 13 The Neuengamme concentration camp opens near Hamburg. | 13 ديسمبر افتتاح معسكر اعتقال نيونغامي قرب هامبورغ. |
| A parachute opens up to slow it down. | ومن ثم سيت فتح المظلة |
| It opens and closes like a bread bin. | تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز |
| This also opens the way for the IMF to dispose of its current diffusion of activity in low income countries and intensify its agenda in the areas of its core expertise. | وهذا أيضا من شأنه أن يفتح الطريق أمام صندوق النقد الدولي للتخلص من التشتت الحالي الذي تعاني منه أنشطته في الدول ذات الدخول المتدنية، فضلا عن تركيز جدول أعماله في المجالات الأكثر اتفاقا مع خبراته الأساسية. |
| Second degree (when the urethra opens on the shaft), and third degree (when the urethra opens on the perineum) occur in up to 20 and 30 of cases respectively. | الدرجة الثانية (عندما الإحليل يفتح على رمح)، والدرجة الثالثة (الإحليل عندما يفتح على العجان) تحدث في ما يصل إلى 20 و 30 من الحالات على التوالي. |
| Opens the folder for a specific medium in the file manager | تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName |
| This opens up some room for governments to maneuver. | وهذا من شأنه أن يتيح للحكومات بعض الحيز للمناورة. |
| Then he opens the ears of men, and seals their instruction, | حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. |
| However, the Holy Synod has now decided that Serbian Orthodox Church will re engage constructively on the basis of the earlier agreement, a decision that opens the way to progress on church reconstruction. | غير أن المجمع الكنسي المقدس قرر الآن أن الكنيسة الأورثوذكسية الصربية ستعود إلى العمل بشكل بناء، على أساس الاتفاق الذي تم التوصل إليه من قبل، وهذا قرار يفتح الطريق أمام تحقيق التقدم في إعادة إعمار الكنائس. |
| It opens and then this is the tutoring center in the back. | أنه يفتح ثم هذا هو مركز التدريس في الخلفية |
| June 6 The Ashmolean Museum opens as the world's first university museum. | 6 يونيو المتحف الأشمولي يفتتح أول متحف جامعة في العالم. |
| It thus removes a final hurdle to Libya establishing normal diplomatic and economic relations with the West and opens the way for US Secretary of State Condoleezza Rice s visit to Tripoli this week. | وبهذا تزول العقبة الأخيرة أما ليبيا لتأسيس علاقات دبلوماسية واقتصادية طبيعة مع الغرب، ويصبح الطريق مفتوحا أمام وزيرة خارجية الولايات المتحدة كونداليزا رايس لزيارة طرابلس هذا الأسبوع. |
| And here, if we look at a detail of the way that the building opens up and breathes into those atria, the way in which now, with a computer, we can model the forces, we can see the high pressure, the low pressure, the way in which the building behaves rather like an aircraft wing. | وهنا، إذا نظرنا بتفصيل إلى الطريقة التي يفتح ويتنفس بها المبنى في هذين المنفذين، الطريقة الحالية التي بها، مع جهاز الكمبيوتر، يمكننا تشكيل القوى، يمكننا أن نرى الضغط العالي، الضغط المنخفض، الطريقة التي يسلكها المبنى تشبه إلى حد ما جناح الطائرة. |
| 1971 Walt Disney World opens near Orlando, Florida, United States. | افتتاح منتجع والت ديزني العالمي بالقرب من أورلاندو، فلوريدا، الولايات المتحدة. |
| Trust opens possibilities which in other cases are not possible. | الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى. |
| Elisa opens her own big business and competes with Alfonsina. | إليسا يفتح لها الشركات الكبرى الخاصة وتنافس مع ألفونسينا. |
| In principle, that opens up distinct possibilities for international cooperation. | وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متمي زة للتعاون الدولي. |
| But as they say, when a door closes another one opens. | لكن عندما ي غلق باب ي فتح باب آخر، مثلما يقولون. |
| May 23 The University of California opens its second campus in Los Angeles. | 23 مايو جامعة كاليفورنيا تفتتح حرمها الجامعي الثاني في لوس أنجلوس. |
| Plot The film opens in springtime, about a year after Charlotte has died. | الفيلم يفتح في فصل الربيع، أي بعد نحو عام شارلوت قد مات. |
| He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression. | ينج ي البائس في ذل ه ويفتح آذانهم في الضيق |
| She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue. | تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سن ة المعروف. |
| She opens her arms to the poor yes, she extends her hands to the needy. | تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين. |
| Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge. | فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة |
| He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity. | ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم. |
| And by the Earth which opens out ( for the gushing of springs or the sprouting of vegetation ) , | والأرض ذات الصدع الشق عن النبات . |
| And by the Earth which opens out ( for the gushing of springs or the sprouting of vegetation ) , | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| A bitopological space formula_6 is pairwise zero dimensional if opens in formula_9 which are closed in formula_11 form a basis for formula_9, and opens in formula_11 which are closed in formula_9 form a basis for formula_11. | الفضاء الطوبولوجي المزدوج formula_6 هو البعد الصفري المزدوج إذا كان يفتح في formula_9 المغلقة في formula_11 من قاعدة لـ formula_9, وتفتح في formula_11 المغلقة في formula_9 من قاعدة لـ formula_11. |
| The sponsoring system opens the door to violence http t.co dm8TOXPiJj Ahmad Sabri ( radicalahmad) November 1, 2013 | نظام الكفالة يفتح الأبواب أمام العنف |
| It also is much more dynamic, so that you can see that the same form opens and closes in a very dynamic way as you move across it, because it has this quality of vector in motion built into it. | وهو أيضا أكثر ديناميكية ، بحيث يمكنك أن ترى أن نفس الشكل يفتح ويغلق بطريقة ديناميكية للغاية بينما تتنقل عبره ، لأنه يحتوي على هذه النوعية من الحركة الموجهة مبنية فيه. |
