Translation of "opened the way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| By doing so, it opened the way to military dictatorship. | وبهذا فتح الطريق أمام الديكتاتوريات العسكرية. |
| The Revolution opened the way for cataclysmic change in Persia, heralding the modern era. | حيث فتحت الثورة الطريق للتغيير المزلزل في فارس، مبشر ا بالعصر الحديث. |
| The Constitutional Revision of 2001 has opened the way for real (de facto) gender equality. | 1 جاء التنقيح الدستوري لعام 2001 ليفتح السبيل أمام مساواة حقيقية (بحكم الأمر الواقع) بين الجنسين. |
| His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us. | إن الجهود القيمة التي ما فتئ يبذلها على مدى السنوات الثلاث الماضية فتحت أمامنا من دون شك سبيل المضي قدما. |
| This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds. | ولقد فتح هذا الطريق أمام الخيارات (حق بيع أو شراء غرض معين بسعر متفق عليه في غضون فترة محددة)، والبيع والشراء بالدين، والمشتقات المالية بكافة أنواعها. |
| Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated. | إن التراث الذي خلفته الأميرة ديانا يتصل بتوليد الرمز المجسد الذي فتح الطريق أمام قدر هائل من التغير الاجتماعي الذي لم يحظ بالقدر اللائق من التقدير على الإطلاق. |
| Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place , | حتى غاية لامتناع رجوعهم إذا فتحت بالتخفيف والتشديد يأجوج ومأجوج بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة وهم من كل حدب مرتفع من الأرض ينسل ون يسرعون . |
| In March 2009 Azerbaijani President Ilham Aliyev staged a constitutional referendum that opened the way for his lifetime presidency. | وفي شهر مارس آذار 2009 نظم الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف استفتاء دستوريا مهد الطريق لاستمراره في الرئاسة مدى الحياة. |
| Spinning, weaving and metal casting industries found their way into town and in 1912, the first coal mine opened. | حيث وجدت مهن الغزل والنسيج و الصناعات المعدنية الصب طريقهم إلى المدينة في عام 1912 وافتتح أول منجم للفحم. |
| The AGP opened way for the realization of the first presidential and parliamentary general elections in 1994, and later in 1999. | ومهد الاتفاق السبيل لإجراء أول انتخابات رئاسية وبرلمانية عامة في عام 1994، ومرة أخرى في عام 1999. |
| The 2005 World Summit opened the way for further work to improve the effectiveness of the United Nations and the multilateral system. | وافتتح مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 الطريق أمام القيام بمزيد من العمل لتحسين فعالية الأمم المتحدة والنظام المتعدد الأطراف. |
| Feminism certainly opened the way for her to have a life of choices, and now to reach for this unusual goal. | لا شك أن الحركة النسائية فتحت أمامها الطريق إلى حياة عامرة بالاختيارات، ثم الآن إلى تحقيق هذه الغاية غير العادية. |
| A Federation level agreement on the long disputed ownership of the nationally vital firm Aluminium Mostar opened the way for its major expansion. | وع قد اتفاق على المستوى الاتحادي بشأن ملكية شركة 'ألومنيوم موستار ، التي طال النزاع عليها، والتي لها أهمية حيوية على المستوى الوطني، وفتح هذا الاتفاق الطريق أمام توسعات كبيرة للشركة. |
| But Putin had little reason to reciprocate, not least because agreement on the issue would have opened the way to further nuclear arms reductions. | ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض. |
| The museum was opened by the ruler of Dubai in 1971, with the aim of presenting the traditional way of life in the Emirate of Dubai. | تم افتتاح المتحف من قبل حاكم دبي في 12 من شهر مايو عام 1971 لغاية التعريف وعرض طريقة الحياة التقليدية القديمة في إمارة دبي. |
| This provision opened the way for promoting equal treatment of men and women in legislative sub fields regarding family, education, labour relations and social security. | وهذا البند فتح الطريق أمام تعزيز المعاملة المتساوية بين الرجال والنساء في الميادين الفرعية للتشريع فيما يتصل بالأسرة والتعليم وعلاقات العمل والضمان الاجتماعي. |
| The Wuhan Guangzhou section opened in December 2009, the Guangzhou Shenzhen section opened in December 2011, the Zhengzhou Wuhan section opened in September 2012, and the Beijing Zhengzhou section was opened in December 2012. | افتفح المسار الرابط بين ووهان و قوانغتشو في ديسمبر 2009، والمسار بين قوانغتشو وشينزين افتتح في ديسمبر 2011، وفي سبتمبر 2012 افتتح المسار بين تشنغتشو و ووهان،وافتتح المسار بين بكين و تشنغتشو في 26 ديسمبر 2012. |
| Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues. | في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية. |
| The door opened. | ف تح الباب. |
| Her relationship with Soviet leader Mikhail Gorbachev opened up the way to ending the Cold War her privatization policies showed the world how to dismantle state socialism. | كانت علاقة تاتشر بالزعيم السوفييتي ميخائيل جورباتشوف سببا في فتح الطريق إلى إنهاء الحرب الباردة وبينت سياسات الخصخصة التي انتهجتها للعالم كيف يتم تفكيك اشتراكية الدولة. |
| Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them , have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes . | إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم . |
| Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them , have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes . | إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل . |
| They said one to another, Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us? | فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب. |
| The door opened automatically. | فتح الباب آليا . |
| Layla opened the door. | فتحت ليلى الباب. |
| Sami opened the letter. | فتح سامي الر سالة. |
| Sami opened the door. | فتح سامي الباب. |
| And the revival of religious parties in a country created by avowed secularists opened the way for a more politically powerful but also more nationalistic and intolerant setting. | وكان إحياء الأحزاب الدينية ـ في الدولة التي أسسها علمانيون راسخون ـ سببا في إفساح المجال أمام نشوء بيئة أكثر قوة على الصعيد السياسي ولكنها أيضا أكثر نزوعا إلى النعرة القومية المتعصبة. |
| The fall of the Berlin Wall marked the end of an era of mistrust and division, and opened the way for cooperation aimed at a peaceful and stable Europe. | كان سقوط سور برلين بمثابة النهاية لعصر من انعدام الثقة والفرقة، وفتح الطريق أمام التعاون الذي يهدف إلى جلب السلام والاستقرار إلى أوروبا. |
| We ve been very lucky to meet Kinan, Chaim says. He opened a door for all of us to look at our country in a different way. | كنا محظوظين جد ا بلقاء كنعان يقول شاييم، لقد فتح لنا جميع ا باب ا للنظر إلى بلدنا بطريقة مختلفة |
| The teacher opened the door. | فتح المدر س الباب. |
| The Chairman opened the meeting. | 2 افتتح الرئيس الاجتماع. |
| The Chairman opened the meeting. | جيم التمثيل في اللجنة |
| The Chairman opened the meeting. | باء افتتاح الاجتماع |
| And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? | فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب. |
| When the European Council opened the way for Turkish membership in 1999, it fully took into account the establishment of the European (political) Union by the Maastricht Treaty years earlier. | حين فتح المجلس الأوروبي الباب أمام عضوية تركيا في عام 1999، كان قد وضع في حسبانه على نحو مؤكد تأسيس الاتحاد الأوروبي السياسي وفقا لمعاهدة ماستريخت قبل ذلك بأعوام. |
| Middle Ages (652 1501) The prolonged Byzantine Persian wars, as well as social conflict within the Empire opened the way for an Arab invasion of Iran in the 7th century. | العصور الوسطى (652 1501) الحروب الرومانية الفارسية لفترات طويلة، فضلا عن الصراع الاجتماعي داخل الإمبراطورية فتح الطريق لغزو إيران الإسلامية في القرن 7. |
| Display the projects recently opened | عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا |
| The hospital opened last month. | افت تحت المستشفى الشهر الماضي. |
| Sami opened the front door. | فتح سامي الباب الأمامي. |
| Sami opened the bedroom door. | فتح سامي باب غرفة الن وم. |
| Sami opened the two doors. | فتح سامي البابين. |
| The bridge opened in 1976. | افتتح الجسر عام 1976. |
| Layla opened a door. | فتحت ليلى بابا. |
| Layla opened her eyes. | فتحت ليلى عينيها. |
