Translation of "on an upswing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Upswing - translation :

Keywords : تصاعد ارتفاع رَددتُ استاء إصبعَي

Examples (External sources, not reviewed)

But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.	ولكن حتى ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، بدأت تشهد تحسنا ملموسا .
The revenue is all spent on the upswing, forcing disruptive emergency cutbacks on the way down.	وتنفق كل الإيرادات على الحركة الصاعدة، الأمر الذي يفرض تراجعات طارئة معط لة طيلة فترة الانحدار.
Of course, the upswing was marked by super abundant credit.	ولا شك أن هذه الموجة الصاعدة كانت تتسم بوفرة هائلة من الائتمان.
But Europe s biggest economy, Germany, is experiencing a surprisingly strong economic upswing.	بيد أن ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، تشهد تحسنا اقتصاديا قويا ومدهشا.
Since 1970, Germany s business cycles have been surprisingly regular a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half.	فمنذ العام 1970 ظلت دورة التجارة والأعمال الألمانية منتظمة إلى حد مدهش حيث يحدث تحول نحو الانخفاض خلال النصف الأول من كل عقد، ثم يعقب ذلك صعود خلال النصف الثاني من العقد.
Even Russia, where the upswing was difficult and hesitant, is expected to grow by 4.3 this year.	وحتى روسيا، حيث كان التحسن صعبا ومترددا ، من المتوقع أن تسجل نموا يبلغ 4,3 هذا العام.
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being.	ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي.
The positive news on the political front has been tempered, however, by the relative upswing in violence in all three Darfur states as compared to April.	32 بيد أن الأخبار الإيجابية التي تناهت على الجبهة السياسية نال منها مع ذلك التصاعد النسبي في العنف في ولايات دارفور الثلاث مقارنة بشهر نيسان أبريل.
They are often created in excess, because in the upswing of economic cycles, risky loans look risk free.	ويتم إنشاء هذه العقود بإفراط غالبا، لأن القروض الخطيرة تبدو في الدورات الاقتصادية الصاعدة خالية من المخاطر.
If it exceeds 1 of GDP, the excess is subtracted from the budget allowed for the following year, provided that the economy is in an upswing with a shrinking output gap.	وإذا تجاوز 1 من الناتج المحلي الإجمالي فإن مقدار التجاوز يتم خصمه من الميزانية المسموح بها في العام التالي، شريطة أن يكون الاقتصاد في ارتفاع مع تقلص الفجوة في الناتج.
Capital buffers to absorb losses during the downturn of the cycle can be more easily built during the upswing.	والواقع أن مخففات صدمات رأس المال اللازمة لامتصاص الخسائر أثناء دورة الهبوط يمكن بناؤها بقدر أعظم من السهولة أثناء فترات الرواج.
On the contrary, most surveys and hard economic indicators point to a strong upswing, with the one country that is in really serious trouble, Greece, representing only 3 of the area s GDP.	بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث تشير أغلب دراسات المسح والمؤشرات الاقتصادية الثابتة إلى انتعاش قوي، علما بأن الدولة الوحيدة التي تواجه متاعب خطيرة حقا ، وهي اليونان، لا تمثل سوى 3 من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة بالكامل.
Given the expected upswing of Turkey's economy and its declining birthrate, experts predict a figure of around 2.7 million immigrants by that point.	وإذا وضعنا في الاعتبار التحسن الواضح المتوقع في الاقتصاد التركي وانخفاض معدل المواليد، فإن الخبراء يتوقعون هجرة قد تصل إلى 2.7 مليونا من المهاجرين عند تلك النقطة.
North Korean propaganda is not always a reliable indicator, but the recent upswing in attacks on the US, including a bizarre video to the tune of We are the World should not be completely laughed off.	صحيح أن الدعاية الكورية الشمالية ليست بالمؤشر الذي قد نعتد به، ولكن التصعيد الأخير في الهجوم على الولايات المتحدة، بما في ذلك الفيديو الغريب الذي كانت خلفيته موسيقى أغنية نحن العالم ، لا ينبغي لنا أن نعتبره مادة للضحك.
The last provincial fleet, the classis Britannica , was reduced by the late 200s, though there was a minor upswing under the rule of Constantine (272 337).	تم تقليل آخر أسطول إقليمي، أسطول بريطانيا الرومانية (classis Britannica) ، في أواخر العقد 200، بالرغم من وجود طفرة طفيفة تحت حكم قسطنطين (272 337).
The 2004 cyclical upswing is expected to continue in 2005, when ESCWA forecasts indicate 5.2 per cent real growth, with the exception of Iraq and Palestine.	ويرتقب للتحسن الدوري المحقق في عام 2004 أن يتواصل في عام 2005، الذي تشير توقعات الإسكوا إلى أنه سيشهد نموا حقيقيا بمعدل 5.2 في المائة، مع استثناء العراق وفلسطين.
With Europe in a cyclical upswing, tax revenues should start rising even without higher tax rates, so why risk strangling the continent s nascent recovery in the cradle?	في ظل النشاط المتصاعد بصورة دورية في أوروبا، فلابد وأن تبدأ العائدات الضريبية في الارتفاع حتى بدون رفع الرسوم الضريبية.
The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month. The imminent resumption of the talks and the upswing in violence may be linked.	ولا بد لحركات المتمردين بالذات أن تتحمل المسؤولية عن أعمالها على مدى الشهر الماضي.
In the economic and stock market upswing, revenues roll in far more rapidly than incomes rise, owing to the extremely progressive income tax (in good years, the top 1 pays about half the state s income taxes).	ففي أوقات تحسن الاقتصاد وارتفاع سوق البورصة، تتدفق العائدات بسرعة أكبر كثيرا من معدلات ارتفاع الدخول، نظرا لضريبة الدخل المتدرجة بتطرف (في أعوام الرواج، يدفع المنتمين إلى شريحة الـ1 الأعلى نحو نصف ضريبة الدخل التي تحصلها الولاية).
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being. With some luck, good times for Germany, and for Europe as a whole, could last until the end of the decade.	ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع استمرار الاقتصاد الألماني في الصعود في الوقت الحالي. وبقليل من الحظ فقد تستمر الأوقات الطيبة بالنسبة لألمانيا وأوروبا بالكامل حتى نهاية العقد الحالي.
Particularly disturbing are the reports of a recent upswing in violence in the south of the country and indications that remnant Taliban and other extremist forces are reorganizing, as clearly indicated by the United Nations Secretary General in his report to the Security Council on Afghanistan of 12 August 2005 (A 60 224).	وتثير التقارير قلقا خاصا من ارتفاع أعمال العنف مؤخرا في جنوب البلد ومن الدلائل على أن قوات الطالبان والقوى المتشددة الأخرى تعيد تنظيم نفسها، كما أشار الأمين العام للأمم المتحدة بوضوح في تقريره إلى مجلس الأمن عن أفغانستان المؤرخ 12 آب أغسطس 2005 (A 60 224).
An aggression on any nation is an aggression on all nations.	إن من يعتدي على بلد كمن يعتدي على البلدان جميعا.
On an open record .	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
on an unrolled parchment	في رق منشور أي التوراة أو القرآن .
On an open record .	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
on an unrolled parchment	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
will be brought together for an appointment on an appointed day .	لمجموعون إلى ميقات لوقت يوم معلوم أي يوم القيامة .
will be brought together for an appointment on an appointed day .	قل لهم أيها الرسول إن الأولين والآخرين من بني آدم سي جم عون في يوم مؤقت بوقت محدد ، وهو يوم القيامة .
An investigation is going on.	هناك تحر جار.
An Intelligent War on Terror	حرب ذكية ضد الإرهاب
Put an S on it	بدء الاتصال الآمن بالموقع
Weigh on an even balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
An information security audit is an audit on the level of information security in an organization.	تدقيق أمن المعلومات هو لتدقيق على مستوى أمن المعلومات في المؤسسة.
Breach of an international obligation on the part of an international organization	ثانيا خرق منظمة دولية لالتزام دولي
Ory Okolloh on becoming an activist	أوري أوكولوه في أن تصبح ناشطا
There's an orange on the table.	هناك برتقالة على الطاولة.
DDoS attacks on an unprecedented scale	هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق
What an earth is going on?	سأطلع عليها بعد قليل.
Participation on an ad hoc basis	انظر مقرر المجلس 2005 233.
An act on the nationality of the Niger was therefore adopted on 12 July 1961 and supplemented by an implementing decree on 28 May 1962.	وهكذا، جرى اعتماد قانون م حدد للجنسية النيجرية في 12 تموز يوليه 1961.
An edited version aired on May 6 on the Fox Network.	نسخة محررة بثت يوم 6 مايو على شبكة فوكس التلفزيونية.
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill fated day ,	إنا أرسلنا عليهم ريحا صر صرا أي شديدة الصوت في يوم نحس شؤم مستمر دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر .
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill fated day ,	إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله .
Move something on to an empty reserve	انقل شيئ ا ما إلى مد خر فارغ
i Perform an install run on startup.	i القيام بتثبيت عند بدء التشغيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية