Translation of "on all aspects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All these aspects merit keen attention. | وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد. |
| improvement of statistics available on all aspects of life and work as classified by gender | '3 تحسين الإحصاءات المتوفرة بشأن جميع جوانب الحياة والعمل مع تصنيفها حسب الجنس |
| We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform. | يجب أن نضمن إحراز التقدم بالتوازي مع جميع جوانب الإصلاح المؤسسي. |
| Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, | وإذ ترحب بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها، |
| States need not agree on all aspects of migration in order to settle on an agenda for common action. | ولا تحتاج الدول بالضرورة إلى الاتفاق على جميع جوانب الهجرة من أجل الاستقرار على أجندة للعمل المشترك. |
| The third is terrorism in all its aspects. | والتحدي الثالث هو الإرهاب بجميع جوانبه. |
| They can contribute to all aspects of society's development. | وبإمكانهم أن يساهموا في جميع مظاهر تطوير المجتمع. |
| The new draft retains all aspects of the current Civil Code, with certain improvements relating to the following aspects | وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي |
| h Earmarked for a report on missiles in all their aspects and development of a Coordinating Action on Small Arms database. | (ح) تبرع مخصص لما يلي إعداد تقرير عن القذائف بجميع جوانبها وإنشاء قاعدة بيانات لآلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة. |
| Over recent years, it has developed increasingly into a standard setting body on all aspects of banking supervision. | وعلى مدى السنوات الأخيرة، تطورت اللجنة إلى هيئة لوضع المعايير بشأن جميع جوانب الإشراف على الأعمال المصرفية. |
| The process should have the mandate to review and report on all aspects of international support for Africa. | وينبغي أن تناط بالعملية ولاية استعراض جميع جوانب الدعم الدولي المقدم لأفريقيا وتقديم التقارير عنه. |
| Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon. | ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة. |
| 1. Welcomes the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects A 57 229. | 1 ترحب بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف بجميع جوانبها( 1 ) A 57 229.) |
| In the immediate future, the Department would be focusing on upgrading all aspects of physical security at Secretariat facilities worldwide. | 7 وفي المستقبل القريب جـدا، ستركز الإدارة على تحسين جميع جوانب الأمن المادي بمرافق الأمانة العامة في العالم أجمع. |
| Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties. | يقدم المساعدة لموظف المطالبات عمليات المسح، في جميع النواحي المتعلقة بواجباته. |
| Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs. | 62 وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة. |
| The divisions are present in almost all aspects of school life. | ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا. |
| Participation in Recreational Activities, Sports and all aspects of Cultural Life | المشاركة في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وجميع نواحي الحياة الثقافية |
| These strategies should be based on a situation analysis of all aspects of tourism impact, and close consultation with implicated stakeholders. | ويحب أن تستند هذه الاستراتيجيات إلى تحليل للأوضاع الخاصة بجميع أوجه التأثيرات السياحية وإلى التشاور الوثيق مع أصحاب المصالح الضالعين في ذلك. |
| The Department of Peacekeeping Operations is consulting closely with the Office of Legal Affairs on all aspects of this important issue. | وتتشاور إدارة عمليات حفظ السلام بصورة وثيقة مع مكتب الشؤون القانونية بشأن جميع جوانب هذه القضية المهمة. |
| The Husák regime required conformity and obedience in all aspects of life. | النظام هوساك المطلوبة المطابقة والطاعة في جميع جوانب الحياة. |
| Ensuring reproductive health and rights is crucial in all aspects of development. | إن ضمان الصحة الإنجابية وحقوق الإنجاب أساسي في جميع نواحي التنمية. |
| And then I suggested, to make lives easier, in all its aspects . | وبعد ذلك اقترحت، لجعل الحياة أسهل، بجميع جوانبه . |
| Finland reaffirms her commitment to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in all its aspects and the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons. | 12 وأكدت فنلندا مجددا التزامها بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبها وهدفها النهائي الرامي إلى القضاء على جميع الأسلحة النووية. |
| Consequently, I shall focus on several particular aspects. | وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة. |
| The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects | الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه |
| By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen. | ولكن على النقيض من ذلك، كانت كافة جوانب العمل المصرفي في الصين خاضعة للإشراف المباشر. |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | 1 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات 32 |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | 60 263 استعراض شامـــل لكامــــل مسألـــة عمليــات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات |
| One of those challenges is armed conflict in all its aspects and manifestations. | وأحد تلك التحديات يتمثل في الصراع المسلح من جميع جوانبه ومظاهره. |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. | 32 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات. |
| 11.3.1 The right to recreational activities, sports and all aspects of cultural life | 11 3 1 الحق في الاستمتاع بالأنشطة الترفيهية والرياضة وجميع جوانب الحياة الثقافية |
| The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects | تقرير الأمين العام |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | استعراض شامــل لكامــــل مسألـــــة عمليـات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. | 33 استعراض شامل لكامل مسألة عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات. |
| However, a final provision covering all aspects may be adequate for that purpose. | غير أن وضع حكم نهائي يشمل كافة الجوانب قد يكون ملائما لهذا الغرض. |
| 2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life. | 2 تقر الدول الأطراف بتمتع الأشخاص ذوي الإعاقة بأهلية قانونية على قدم المساواة مع آخرين في جميع مناحي الحياة. |
| This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects. | شهد هذا القرن ذروة الحضارة اليونانية الكلاسيكية في جميع جوانبها. |
| Practically all aspects affecting living standards of families are less favourable in rural areas. | وعمليا فإن جميع الجوانب التي تؤثر في مستويات معيشة الأ سر هي أقل مؤاتاة في المناطق الريفية. |
| The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life. | (ج) الحق في الاشتراك في الأنشطة الترويحية والألعاب الرياضية وفي جميع جوانب الحياة الثقافية. |
| (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects | (ر) الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه |
| We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects. | ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها. |
| (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects | (ر) الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه |
| (t) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects | ''(ر) الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه |