Translation of "offset costs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Offset - translation :

Offset costs - translation :

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف لتعويض للتعويض لمعادلة تعويض تعادل

Examples (External sources, not reviewed)

But potentially significant costs offset these small benefits.	ولكن التكاليف الكبيرة المحتملة تعمل على إهدار مثل هذه الفوائد الضئيلة.
The benefits of higher recycling rates would surely offset the associated administrative costs.	ومن المؤكد أن الفوائد المترتبة على ارتفاع معدلات إعادة التدوير سوف تعوض عن التكاليف الإدارية اللازمة.
Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance.	تدفع المرأة الحامل المال مقدما وبعد ذلك تعوض التكاليف بواسطة بدل العاملين.
The total increase of 1,550,100 towards security costs have been partially offset by reductions in other programmes.	ويبلغ أثر التنقيح المتوقع لمعامل تسوية مقر العمل لفيينا 4.0 لعام 2006 و6.8 لعام 2007.
Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth.	وتعكس تكاليف وحدة العمل مستويات الأجور والإنتاجية فمن الممكن أن تعادل مكاسب الإنتاجية تأثير نمو الأجور.
Central banks that buy sovereign debt issued by fiscal authorities offset market imposed discipline on borrowing costs, effectively subsidizing public sector profligacy.	إن البنوك المركزية التي تشتري الديون السيادية التي تصدرها سلطات مالية تعوض عن الانضباط الذي تفرضه السوق على تكاليف الاقتراض، فتقدم بذلك الدعم فعليا لإسراف القطاع العام.
These costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.	وهذه التكاليف يعوضهـا، بل ويتجاوزها الدخل المتأتـي من الفائدة المكتسبة علـى الأرصدة النقدية، التي تـرد في الميزانية تحت باب الإيرادات 2، الإيرادات العامة.
The Secretary General indicates that the financial implications of such a bonus would be largely offset by costs associated with the turnover of staff.	ويبين الأمين العام أن الآثار المالية المترتبة على هذه المنحة سيعوض عنها بشكل كبير انخفاض التكاليف المتعلقة بدوران الموظفين.
As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries.	وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة.
Costs and benefits In new construction, the cost of the extra insulation and wall framing may be offset by not requiring a dedicated central heating system.	التكلفة والفوائد cost and benefits في أنظمة البناء الجديد، يمكن تعويض تكلفة العزل اضافية وتأطير الجدار التي لا تتطلب نظام التدفئة المركزية.
With the global economy still recovering from the 2008 financial crash, higher energy costs not yet fully offset by greater energy efficiency are worrying business and political leaders.	وفي حين لا يزال الاقتصاد العالمي يتعافى من أزمة 2008 المالية، فإن ارتفاع تكاليف الطاقة ــ والذي لم تعوض عنه بالكامل بعد زيادة كفاءة استخدام الطاقة ــ يثير قلق وانزعاج كبار رجال الأعمال والساسة.
But they're not just buying the juice they're also buying the carbon in the trees to offset the shipment costs associated with carbon to get the product into Europe.	لكنهم لا يشترون العصير من المزارعين وحسب هم أيضا يشترون مردود الكاربون من الأشجار ليعادلوا انبعاثات الكاربون الناتجة من شحن المنتج إلى أوروبا.
These savings are offset in part by higher requirements under other staff costs ( 698,100), contractual services ( 1,530,100), improvement of premises ( 299,800), grants and contributions ( 976,000) and staff assessment ( 371,500).	ويقابل هذه الوفورات جزئيا ارتفاع الاحتياجات في إطار بنود تكاليف الموظفين الأخرى (100 698 دولار)، والخدمات التعاقدية (100 530 1 دولار)، وتحسينات أماكن العمل (800 299 دولار)، والمنح والمساهمات (000 976 دولار)، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين (500 371 دولار).
pages 2 4 offset	مرفق المذكرة الشفوية المؤرخة 21 آذار مارس 2005 الموجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لكمبوديا لدى الأمم المتحدة
pp 3 31 offset	تاريخ التقرير
Recall that the Fed s policy bet was that these costs and risks, to use Chairman Ben Bernanke s phrase, would be more than offset by the improvement in the overall economic situation.	ولنتذكر هنا أن سياسة الاحتياطي الفيدرالي كان تراهن على أن هذه التكاليف والمخاطر على حد تعبير رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي، سوف يعوض عنها وزيادة التحسن المنتظر في الوضع الاقتصادي العام.
Savings arising from lower translation and reproduction costs for documents of the policy making organs have been partly offset by increased staffing levels of the Secretariat of the Policy making Organs.	والوفورات الناشئة عن انخفاض تكاليف الترجمة وإنتاج وثائق أجهزة تقرير السياسات قابلتها جزئيا زيادة في عدد موظفي أمانة هذه الأجهزة.
To partly offset this increase, the provisions made for other secretariat wide costs under General operating expenses, Acquisition of furniture and equipment and Supplies and materials have been revisited and reduced.	ولمراعاة هذه الزيادة جزئيا ، أعيد النظر في الاعتمادات المخصصة للتكاليف الأخرى على نطاق الأمانة والواردة في بنود نفقات التشغيل العامة وحيازة الأثاث والمعدات واللوازم والمواد وتم خفضها.
The increase also relates to higher than estimated external audit costs ( 75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ( 37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services.	وت عزى هذه الزيادة أيضا إلى ارتفاع تكاليف عملية المراجعة الخارجية للحسابات (300 75 دولار) عن ما كان مقدرا، وع وضت جزئيا بنقصان الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية الأخرى (500 37 دولار)، بما فيها خدمات شبكة الإنترنت، والاستشارات الطبية، والخدمات الأمنية التعاقدية.
pages 3 end manually offset	الضميمة
Page 2 prepared for offset.	أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع.
pp.3 42 onscreen offset	(1) الأمن الغذائي
When and what to offset?	(أ) ماذا نوازن ومتى
PP2 141 is onscreen offset.	المشاركة في العمالة حسب نوع الجنس
Annex prepared for photo offset.	وكيل الأمين العام الأمين
Annex prepared for photo offset	ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
pages 2 end manual offset	الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة النووية
Enclosure offset (pp 3 4)	قانون مكافحة غسل الأموال لعام 2004 (تم التصديق عليه في 6 أيلول سبتمبر 2004)
(pp 2 29 offset annex)	الفقرات 6 و 7 و 8 (د) من المنطوق قوائم المراقبة، والمساعدة، والمعلومات
The underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment are offset by additional requirements in respect of international staff costs and general temporary assistance.	11 أما انخفاض الإنفاق تحت بنود الاستشاريين، والسفر في مهام رسمية، والمرافق والهياكل الأساسية، واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى، فتقابله احتياجات إضافية تتعلق بالتكاليف الخاصة بالموظفين الدوليين والمساعدة المؤقتة العامة.
Rather, costs are low because for almost two centuries colonial powers and then domestic governments hobbled markets and restricted international trade, leaving a legacy of wages so low that they offset weaker productivity.	بل إن التكاليف هناك منخفضة لأنه على مدى ما يقرب من قرنين من الزمان عملت القوى الاستعمارية ومن بعدها الحكومات المحلية على إعاقة الأسواق وتقييد التجارة العالمية، مما خلف قناعة موروثة بأن الأجور هناك منخفضة إلى حد يؤدي إلى إنتاجية أكثر ضعفا .
The variance of 3,869,200 under this heading is attributable primarily to increased requirements for Mission subsistence allowance and common staff costs for international staff offset in part by reduced requirements under international salaries.	10 يعزى الفرق البالغ 200 869 3 دولار تحت هذا البند أساسا إلى حدوث زيادة في الاحتياجات المتصلة ببدل الإقامة المقرر لأفراد البعثة والتكاليف العامة للموظفين الدوليين، يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات المسجلة في إطار بند المرتبات الدولية.
The savings were offset in part by higher than budgeted fixed wing aircraft guaranteed costs and by the acquisition of additional air operation manuals, accident investigation kits, including digital cameras, and other supplies.	ويقابل هذه الوفورات جزئيا ارتفاع التكاليف المضمونة للطائرات الثابتة الجناحين عما هو مدرج في الميزانية، واقتناء دلائل عمليات جوية إضافية ومجموعات التحقيق في الحوادث، بما في ذلك آلات التصوير الرقمية، ولوازم أخرى.
page 6 26 (END) manual offset.	الدولة النرويج
pp. (ii) end for manual offset.	اتفاق السلام الشامل المبرم بين حكومة جمهورية السودان و الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان
Annex for offset (pp 2 3)	حظر السفر
p. 2 prepared for manual offset)	19 5 2005)، اللذين يفرضا الالتزام بأحكامهما.
Page 14 prepared manually for offset.	15 خ م، 6 خ ع (ر أ)، 28 م و
pp 2 3 prepared for OFFSET	أسلحة الدمار الشامل
The volume increase is the result of additional resources amounting to 29.7 million, offset by a reduction of 22.2 million of prior year investment projects and operating costs in the field and at headquarters.	وتعزى الزيادة في الحجم إلى موارد إضافية يبلغ مقدارها 29.7 مليون دولار، يقابلها انخفاض مقداره 22.2 مليون دولار للمشاريع الاستثمارية في السنة السابقة وتكاليف التشغيل في الميدان وفي المقر.
pp. 2 16 (end) prepared for offset.	و 8 (أ) و (ب) و (ج) و 10 من المنطوق
Balance (pages 3 6) prepared for offset.	(ج) حرية التنقل في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية
Pages 3 5 were prepared for offset.	تدابير عملية
dpp. 2 3 prepared for manual offset	(توقيع) علي سيد عبد الله الوزير
Deliberations on the subject are often indeed, in 55 developing countries accompanied by discussion of the need for a targeted social safety net to offset higher food, energy, or transport costs for the poorest citizens.	وكثيرا ما تكون المداولات حول هذا الموضوع ــ في 55 دولة نامية في واقع الأمر ــ مصحوبة بمناقشة الاحتياج إلى شبكة أمان اجتماعي موجهة لتعويض أفقر المواطنين عن ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة والنقل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية