Translation of "of promoting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Promoting health. | النهوض بالصحة. |
| But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action. | ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة. |
| Promoting equal rights | 1 تشجيع المساواة في الحقوق |
| Promoting gender equality | دال تعزيز المساواة بين الجنسين |
| Recognizing the importance of promoting international cooperation, | وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي، |
| Managing and promoting destinations | باء إدارة الوجهات السياحية والترويج لها |
| (e) Promoting gender issues | (هـ) دعم القضايا الجنسانية |
| C. Promoting self evaluation | جيم التشجيع على التقييم الذاتي |
| Promoting greater gender equity. | (ج) تشجيع زيادة التكافؤ بين الجنسين. |
| A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished. | إن الفهم الأفضل لمفهوم المجتمع المفتوح يتطلب التمييز بين الترويج للحرية والديمقراطية وبين الترويج للقيم الأميركية ورعاية مصالح أميركا. |
| Promoting the mobilization of new and additional funding | باء تعزيز حشد أموال جديدة وإضافية |
| (g) Promoting ratification of the human rights conventions. | (ز) تشجيع الدول على تصديق اتفاقيات حقوق الإنسان. |
| Promoting the teaching of practical and productive activities | زيادة تعليم الأنشطة العملية والإنتاجية |
| 57 165. Promoting youth employment | 57 165 تعزيز تشغيل الشباب |
| promoting socio economic development and | النهوض بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية |
| Promoting and enhancing security consciousness | خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني |
| Promoting R D through networking | باء تعزيز البحث والتطوير من خلال التشبيك |
| Promoting gender equality (MDG 3) | 6 تعزيز المساواة بين الجنسين (الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية) |
| (g) Promoting public private partnerships. | (ز) تعزيز قيام الشراكات بين القطاعين العام والخاص. |
| (e) Recognizing and promoting the use of sign languages. | (د) تشجيع وسائط الإعلام الجماهيري، بما في ذلك مقدمو المعلومات عن طريق شبكة الإنترنت، على جعل خدماتها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة |
| (e) promoting the fairness and transparency of electoral processes | (هـ) تشجيع العدالة والشفافية في العمليات الانتخابية |
| mter) Promoting the certification of tropical timber producing forests | م) ثالثا تعزيز إصدار الشهادات الخاصة بالغابات المنتجة للأخشاب الاستوائية |
| Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending | 3 تؤكد أهمية تعزيز الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول |
| Promoting economic occupation is a key element of peacebuilding. | تعزيز الفرص الاقتصادية عنصر رئيسي في بناء السلام. |
| Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions | تعزيز تنسيق أعمال اللجان الفنية وتوحيدها |
| Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions | المسائل ذات الصلة بإعادة منح المنظمات غير الحكومية المركز الاستشاري في الحالات التي علقه فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| 55 96. Promoting and consolidating democracy | 55 96 تعزيز الديمقراطية وتوطيدها |
| Promoting sustainable growth is much harder. | أما تعزيز النمو المستدام فهو أمر أشد صعوبة. |
| It also requires defining promoting terrorism. | كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب . |
| Promoting a disability perspective in development | رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية |
| Promoting OFDI Key laws and regulations | خامسا تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج القوانين والأنظمة الرئيسية |
| (a) Promoting ethics, transparency and accountability | (أ) تشجيع الأخلاقيات والشفافية والمساءلة |
| Promoting equal access to labour markets | العمل على تحقيق المساواة في الوصول إلى أسواق العمل |
| Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security | تشجيع الشباب على المشاركة بفعالية في صون السلام والأمن |
| 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending | 3 تؤكد أهمية تشجيع الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول |
| That is the surest means of protecting and promoting democracy. | هذه هي الوسيلة الأكثر ضمانا لحماية الديمقراطية وتعزيزها. |
| Everyone is promoting class interests of one kind or another. | فالجميع يسعون إلى تعزيز مصالح طبقية بشكل أو آخر. |
| Promoting the mobilization of new and additional funding 89 21 | دال استغلال مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة 49 56 14 |
| Such situations invariably undermine the objective of promoting sustainable security. | وتلك الحالات تؤدي بشكل ثابت إلى تقويض هدف تعزيز الأمن المستدام. |
| We also recognise the importance of promoting stability and security. | كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن. |
| Promoting youth employment and skills development in the context of globalization | تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة |
| This is an essential part of promoting governmental accountability between elections. | ويشكل كل هذا جزءا أساسيا من تعزيز المساءلة الحكومية بين الدورات الانتخابية. |
| What is the role of certification in promoting sustainability in tourism? | 6 ما هو دور شهادات الاعتماد في النهوض باستدامة السياحة |
| Full implementation of these measures would contribute significantly to promoting development. | ومن شأن تنفيذ هذه التدابير أن يسهم إسهاما ملموسا في تعزيز التنمية. |
| Item 3 Promoting the competitiveness and internationalization of developing countries' firms | البند 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية |