Translation of "of initiating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Of initiating - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Initiating protocol... | يبدأ البروتوكول... |
Initiating sender process... | بدء اجراء الارسال... |
Initiating first phase of docking procedure. | بدء المرحلة الأولى للهبوط |
(g) Initiating appropriate processes | )ز( استهﻻل العمليات المﻻئمة |
(b) Initiating work on preparation of the different documents as indicated | )ب( بدء العمل بشأن إعداد مختلف الوثائق على النحو المبين |
And that's the room that's initiating the relationship. | تلك هي الغرفة. التي انشات العلاقة. |
Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, | وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية، |
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومتابعة تنظيم حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | (أ) بدء ومواصلة حملات فعالة للتوعية العامة تهدف إلى |
IOM was also initiating a periodic newsletter on the subject. | كما تصدر المنظمة الدولية للهجرة نشرة إعﻻمية دورية بخصوص هذه المسألة. |
Delegations initiating proposals were further requested to advise the Secretary of the Committee accordingly. | كما أن الوفود التي تطرح مقترحات ي طل ب إليها كذلك أن ت عل م أمين سر اللجنة بالأمر. |
If or when it is involved, it is an initiating mechanism. | إذا أو عندما يكون هذا وارد ا، فإنه يعمل كآلية بدء. |
Considering also the desirability of initiating without delay the implementation of measures pursuant to the Convention, | وإذ ترى كذلك أن من المرغوب فيه البدء دون تأخير في تنفيذ التدابير المتوخاة عمﻻ باﻻتفاقية، |
(f) Initiating the creation of tripartite commissions so as to facilitate and encourage voluntary repatriation | )و( البدء في إنشاء لجان ثﻻثية لكي تيسر وتشجع على اﻹعادة الطوعية إلى الوطن |
A business case captures the reasoning for initiating a project or task. | تمثل حالة العمل التفكير المنطقي عند البدء في تنفيذ مشروع أو مهمة. |
It aims at initiating concrete activities to improve mountain livelihoods and environments. | وهي تهدف إلى مباشرة أنشطة ملموسة لتحسين سبل العيش والبيئات الجبلية. |
The occurrence of an initiating event has sometimes been detected by the unexpected appearance of deterministic effects. | وقد جرى في بعض اﻷحيان الكشف عن وقوع حادثة بادئة وذلك بظهور آثار قطعية على غير توقع. |
In paragraph 189 of its report, the Board recommended that UNRWA consider initiating personal development plans. | 444 في الفقرة 189 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنظر الوكالة في مسألة الشروع في استخدام خطط تنمية القدرات الشخصية. |
Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant. | وعلى ذلك فقد شرعنا في حماية ضفاف النهر، وذلك بالبدء في التعطيل الكامل لمحطة تشرنوبيل. |
We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations. | ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات. |
We express our deep appreciation to the Russian Federation for initiating the draft convention. | ونعرب عن بالغ تقديرنا للاتحاد الروسي على مبادرته بتقديم مشروع الاتفاقية. |
That is why the Government is initiating a strategy to attract and build capital. | ولذلك السبب تبدأ الحكومة استراتيجية لاجتذاب رأس المال وتنميته. |
Roger, Houston. We have a visual on the Russian space station. Initiating retro burn. | علم هيوستن نرى محطة الفضاء الروسية نستعد للهبوط |
At the request of the Government, the United Nations is initiating the steps leading towards a national census. | 43 وبناء على طلب من الحكومة، تشرع الأمم المتحدة في اتخاذ الخطوات المفضية إلى إجراء تعداد وطني للسكان. |
65. The question of initiating periodic meetings of the Security Council in accordance with Article 28, paragraph 2, of the Charter | ٥٦ مسألة الشروع في عقد اجتماعات دورية لمجلس اﻷمن وفقا للفقرة ٢ من المادة ٨٢ من الميثاق |
FAO responded to these developments by initiating the relevant studies in preparation for appropriate proposals. | واستجابت الفاو لتلك التطورات ببدء إجراء الدراسات ذات الصلة على سبيل اﻻستعداد لتقديم المقترحات المﻻئمة. |
In fact after initiating discussions with Secretariat representatives on implementation, Iraq abruptly terminated the discussions. | والواقع هو أنه بعد أن بدأ العــراق مباحثات مع ممثلي اﻷمانــة العامة بشــأن التنفيذ أنهــى هذه المباحثات فجأة. |
Young people, when given the opportunity, are initiating a vast number of projects to improve life in their communities. | وعندما تتاح للشباب الفرصة، فإنهم يبتدرون عددا كبيرا من المشاريع لتحسين الحياة في مجتمعاتهم. |
As one of the initiating countries for the World Summit for Children, Canada has been active in this regard. | وكندا، باعتبارها واحدا من البلدان التي دعت إلى عقد مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، كانت نشطة من هذه الناحية. |
quot G. ACC notes with concern the slow progress achieved thus far in initiating the implementation of Agenda 21. | quot زاي وتﻻحظ لجنة التنسيق اﻹدارية مع القلق بطء التقدم المحرز حتى اﻵن في المبادرة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١. |
quot 7. ACC notes with concern the slow progress achieved thus far in initiating the implementation of Agenda 21. | quot ٧ تﻻحظ لجنة التنسيق اﻻدارية والقلق يساورها البطء فيما تم تحقيقه من تقدم حتى اﻵن في البدء بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١. |
Australia is investigating means of initiating a research programme on the ecological problems facing arid and semi arid regions. | وتبحث استراليا عن وسائل للبدء في تنفيذ برنامج بحثي بشأن المشاكل اﻻيكولوجية التي تواجه المناطق القاحلة وشبه القاحلة. |
Appreciates the efforts of the Director General in initiating this innovative Agreement and of the Secretariat in carrying forward its implementation | 1 ي قد ر جهود المدير العام في المبادرة إلى إبرام هذا الاتفاق المبتكر وجهود الأمانة في المضي ق د ما بتنفيذه |
UNDP also provided evaluation orientation and training to several countries that were initiating development assistance programmes. | كما قدم البرنامج الإنمائي التوجيهات والتدريب لعدة بلدان كانت في طور بدء برامج خاصة بالمساعدات الإنمائية. |
The organization is initiating a research programme on women and adult education, including activities to promote the empowerment of women. | وتشرع هذه المنظمة في برنامج للبحث بشأن المرأة والتعليم للراشدين، بما في ذلك أنشطة تعزيز تمكين المرأة. |
(b) Reviewing and initiating systems development, especially in the area of situation analysis, programme planning, development and implementation, as necessary | )ب( استعراض انشاء وضع النظم وبدء العمل بها، ﻻ سيما في مجال تحليل الحاﻻت وتخطيط البرامج ووضعها وتنفيذها، حسب اﻻقتضاء |
In 1738, Daniel Bernoulli published Hydrodynamics , initiating the kinetic theory of gases and established the basic laws for the theory of gases. | في 1738، نشر دانيال بيرنولي كتابه عن حركة الموائع Hydrodynamics، حيث شرع في النظرية الحركية للغازات، ووضع القوانين الأساسية لنظرية الغازات. |
1.183 To contribute to the improvement of the living conditions of refugees living in camps by initiating a comprehensive camp development programme. | 1 183 الإسهام في تحسين أحوال معيشة اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات من خلال بدء برنامج شامل لتطوير المخيمات. |
It noted that a growing number of developing countries were initiating SSC activities designed to benefit a large number of developing countries. | ولاحظت تزايد عدد البلدان النامية التي تبادر بأنشطة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب غرضها إفادة عدد أكبر من البلدان النامية. |
(e) Supporting or initiating pilot projects as follow up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States | (ﻫ) دعم أو استهلال مشاريع استرشادية كمتابعة لأنشطة البرنامج في المجالات ذات الأولوية في اهتمام الدول الأعضاء |
We are now initiating clinical trials to determine how efficient these PARP inhibitors are in the treatment of metastasized breast tumors. | ونحن الآن بصدد الشروع في إجراء تجارب إكلينيكية لتحديد مدى كفاءة كابحات الـ PARP في علاج أورام الثدي المتشعبة المنتشرة. |
Among other milestones, the OPP is known for initiating one of the most successful community driven sanitation programs in the world. | من آثار المشروع الناجحة، مشروع الصرف الصحي الأكثر نجاح ا في العالم. |
The units could play a catalytic role in initiating and monitoring the process of gender mainstreaming in the national statistical systems | ذلك أن هذه الوحدات يمكن أن تضطلع بدور حفاز في مباشرة ورصد عملية تعميم مراعاة المنظور الجنساني في النظم الإحصائية الوطنية |
We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors. | ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول. |
1. Appreciates the efforts of the Director General in initiating this innovative Agreement and the Secretariat in carrying forward its implementation | 1 ي قد ر جهود المدير العام في استهلال هذا الاتفاق المبتكر وجهود الأمانة في المضي قدما بتنفيذه |
Related searches : Initiating Party - Initiating Event - Initiating Contact - Initiating Change - Initiating Factor - Initiating Coverage - Initiating Action - Initiating Phase - Initiating Device - For Initiating - By Initiating - Initiating Treatment - Initiating Structure - Before Initiating