Translation of "number of convictions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Number - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It quashed a number of the convictions against both appellants. | ونقضت عددا من الإدانات الصادرة في حق المستأنفين. |
| The participants wore semi military uniforms, and a significant number allegedly had criminal convictions. | كان المشاركون يرتدون بزات شبه عسكرية ، ويدعي أصحاب البلاغ أن عددا كبيرا منهم صدرت في حقهم إدانات جنائية. |
| (b) The absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in the country. | (ب) عدم وجود أو قلة عدد الشكاوى والمحاكمات والإدانات المتصلة بأفعال التمييز العنصري في البلد. |
| Sustainable Convictions | قناعات مستدامة |
| Putin acts according to his convictions. | والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته. |
| In practice, both parties are afraid of their convictions. | وفي الممارسة العملية فإن كلا من الطرفين يخشى قناعاته الخاصة. |
| Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts | إدانات بسبب الجمع بين زوجتين فأكثر |
| Three of the 36 convictions were later reversed on appeal. | ومن بين الـ 36 حكما بالإدانة، أبطل ثلاثة في الاستئناف. |
| The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions. | وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة. |
| There have been few convictions for these crimes. | وكان عدد من أدينوا بارتكاب هذه الجرائم ضئيلا للغاية. |
| Brazil indicated (at page 14 of the fourth report), that the number of suspicious financial transaction reports (STRs) that resulted in investigations, prosecutions or convictions, would be provide by 31 October 2004. | وقد أ شارت البرازيل (في الصفحة 14 من التقرير الرابع)، إلى أن عدد التقارير عن المعاملات المالية المشبوهة، التي أسفرت عن التحقيق أو المقاضاة أو الإدانة، سيقدم بحلول 31 تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence. | وفي جميع حالات الإدانة بارتكاب جريمة القتل العمد، حكمت بعقوبة الإعدام الإلزامية. |
| Please provide information on the rate of arrests and convictions under this legislation. | يرجى تقديم معلومات حول معدل التوقيفات والإدانات التي تجرى في ظل هذا التشريع. |
| (b) The lack of proportion between the high number of reports of torture and ill treatment and the very small number of convictions for such offences, as well as the unjustifiable delays in the investigation of cases of torture, all of which contribute to the prevailing impunity in this area | (ب) عدم التناسب بين العدد الكبير من التقارير بشأن التعذيب وسوء المعاملة والعدد الضئيل جدا من الإدانات في مثل هذه الجرائم، إلى جانب التأخيرات غير المبررة في التحقيق بشأن قضايا التعذيب، وهي أمور تسهم جميعها في بيئة الإفلات من العقاب السائدة في هذه المنطقة |
| Furthermore, female convictions for non violent crimes were found to have decreased substantially, while female convictions for violent crimes rose startlingly, creating a unique trend not seen in the general prisoner population.9 | وعلاوة على ذلك فقد تبين حدوث انخفاض كبير في إدانات الإناث بجرائم غير عنيفة، بينما ارتفعت إدانات الإناث في الجرائم العنيفة ارتفاعا يدعو للانزعاج، مما أدى إلى ظهور اتجاه فريد لم ي شاهد في صفوف عموم السجناء(9). |
| The victors of the last world war cherished their convictions no less than we do ours. | إن المنتصرين في الحرب العالمية الأخيرة لم يكونوا أقل إعزازا لقناعاتهم منا. |
| Such treatment violated international law, which prohibited discrimination against prisoners on the basis of their political convictions. | وتتنافى هذه المعاملة مع القانون الدولي الذي يحظر التمييز ضد السجناء على أساس معتقداتهم السياسية. |
| Over the period of 1999 2003, a total of 93 criminal cases were instituted under art. 116 (battery), and convictions were handed down in 33 of them 73 criminal cases were brought under art. 117 (torture), and convictions resulted in 64 of the cases. | وخلال الفترة 1999 2003 تم، بمقتضى المادة 116 (وسائل العنف)، القيام بثلاثة وتسعين ملاحقة جنائية أسفرت ثلاث وثلاثون منها عن بعض الإدانات وهناك بمقتضى المادة 117 (العنف في المعاملة) ثلاثة وسبعين ملاحقة، أفضت أربعة وستون منها إلى بعض الإدانات. |
| For one thing, such convictions can always be faked by those determined to dissimulate. | وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاق قادرون دوما على تزييف مثل هذه القناعات. |
| In the case of female prisoners specifically, it is even worse close to 70 per cent of all convictions. | بالنسبة لحالة السجينات فإن الأمر أكثر سوء ا إذ ما يقارب 70 من إجمالي القضايا تتعلق بالمخدرات. |
| The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks. | وقد أصدر المدعي العام لوائح اتهام بحق بعض المتورطين في العمليات غير المشروعة بهذين المصرفين وقام بمحاكمتهم وأصدر أحكاما بإدانتهم. |
| What these kinds of exams cannot do and should not attempt to do is test people s political convictions. | إن ما تعجز هذه الامتحانات عن تحقيقه ـ ولا ينبغي لها أن تحاول تحقيقه ـ هو اختبار قناعات الناس السياسية. |
| But de Gaulle s vision of government resonated with the convictions of many French and, above all, with many public intellectuals. | بيد أن رؤية ديغول للحكومة لاقت قبولا لدى العديد من الفرنسيين ووافقت قناعاتهم، وبصورة خاصة لدى عامة المفكرين والمثقفين. |
| As expected, the rate of reported convictions, which varied significantly, was lower than the rate of reported investigations or prosecutions. | وكالمتوق ع، كان معد ل الادانات المبل غ عنها والتي كانت شديدة التفاوت، أدنى من معد ل التحقيقات أو الملاحقات القضائية المبل غ عنها. |
| But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism. | إلا أن إمكانية تبني العنف لا ينبغي لها أن تحول انتباهنا عن حقيقة مفادها أن القناعات الأصولية تؤدي أيضا إلى تحريك أنشطة سياسية إيجابية. |
| It used to be just 8.7 per cent of all convictions in 2005 in 2017, it's 32.6 per cent. | كانت النسبة 8. 7 من إجمالي التهم عام 2005 وأصبحت 32. 6 عام 2017. |
| The US went to war in Iraq on the basis of Bush s gut instincts and religious convictions, not rigorous evidence. | فقد شنت الولايات المتحدة الحرب على العراق استنادا إلى حدس بوش الغريزي وبعض القناعات الدينية، وليس استنادا إلى الأدلة الراسخة. |
| But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. | ولكن في عام 2006 اتهم يانوكوفيتش بتزوير المستندات التي استخدمت لشطب الجرائم السابقة التي أدين بارتكابها. |
| (a) Prisoners entering prison for the first time must be kept separate from those with prior convictions | (أ) عزل السجناء الذين يدخلون لأول مرة عن السجناء ذوي السوابق |
| A detailed research is currently being carried out within all the states of the Brazilian federation in order to compile statistical data from the various states, regarding the number of investigations, prosecutions, convictions, acquittals and sentences related to money laundering crimes, both on the federal and state level. | ويجري حاليا إعداد بحث تفصيلي في جميع ولايات الاتحاد البرازيلي من أجل تجميع بيانات إحصائية من مختلف الولايات فيما يتعلق بعدد التحقيقات والملاحقات القضائية وأحكام الإدانة والبراءة والعقوبات المتصلة بجرائم غسل الأموال على الصعيد الاتحادي وعلى صعيد الولايات على السواء. |
| Stops and searches conducted under counter terrorism powers in Europe have produced few terrorism charges and no convictions. | ولم تنجح عمليات التوقيف والبحث التي أجريت بموجب صلاحيات مكافحة الإرهاب في أوروبا إلا في توجيه عدد ضئيل من الاتهامات المرتبطة بالإرهاب والتي لم تسفر عن أي إدانة في النهاية. |
| To be sure, we had shown the right convictions in words, but shamefully, we had failed to act. | وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل. |
| In the classroom, we have arguments on some of the most fiercely held moral convictions that students have about big public questions. | في قاعة الدرس، لدينا حجج حول بعض القناعات الأخلاقية الأشد شراسة التي لدى الطلاب حول أسئلة كبيرة عامة. |
| As many of the cases were new, no final decision had yet been taken, which was why there had been few convictions. | وقال إنه نظرا لكون الكثير من القضايا جديدة، فلم ي تخذ بعد قرار نهائي بشأنها، مما جعل حالات الإدانة قليلة. |
| Regarding the rate of arrests and convictions under said legislation in 2004, 28,428 accused persons were arrested in 28,180 cases involving prostitution. | وفيما يختص بمعدل التوقيفات والإدانات التي تجرى في ظل التشريع المذكور، تم في عام 2004 توقيف 428 28 شخصا متهما في 180 28 قضية تشمل الدعارة. |
| It seems to me that our discussion reflects the opposite, that a better way to mutual respect is to engage directly with the moral convictions citizens bring to public life, rather than to require that people leave their deepest moral convictions outside politics before they enter. | يبدو لي أن نقاشنا يعكس عكس ذلك، بأن الطريق الأفضل للإحترام المتبادل هو الدخول مباشرة مع القناعات الأخلاقية التي يجلبها المواطنون إلى الحياة العامة، بدلا عن أن نطلب أن يترك الناس قناعاتهم الأخلاقية العميقة خارج السياسة قبل أن يدخلوا. |
| A history of convictions are called antecedents, known colloquially as previous in the United Kingdom, and priors in the United States and Australia. | يسمى التاريخ من الإدانات بالسوابق والمعروف بالعامية باسم السابق previous في المملكة المتحدة و السوابق priors في الولايات المتحدة وأستراليا. |
| So better to shy away from, to ignore, the moral and the religious convictions that people bring to civic life. | إذا فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية. |
| Neither has it contested the fact that, under domestic legislation, no remedies are available against convictions by the Supreme Court. | كما أنها لم تنف أن ه، بموجب القوانين المحلية، لا تتوفر أي سبل انتصاف تجاه الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا. |
| Where reasons have to be given, parents are not required to provide information on their own religion or philosophical convictions. | وحيثما يتوجب تقديم أسباب، لا ي طلب من الآباء تقديم معلومات عن دينهم الخاص أو معتقداتهم الفلسفية الخاصة. |
| Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction. | وأوضح ثلثا الدول المجيبة أن هذه الأطر التشريعية سمحت بإجراء تحريات أو محاكمات أو إدانات في جرائم غسل الأموال في ولاياتها القضائية. |
| We support in principle and on the basis of our convictions any action aimed at alleviating difficult situations resulting from natural or manmade disasters. | ونؤيد من حيث المبدأ وعلى أساس اقتناعنا أي إجراء يرمي إلى تخفيف الحالات الصعبة الناجمة عن الكوارث الطبيعية أو الكوارث الناجمة عن الأنشطة البشرية. |
| The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica. | والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا. |
| There were also reports of bureau members convincing friends (usually sharing the same political convictions) to go to vote and fill up the voting booths. | وكانت هناك أيض ا روايات عن قيام أعضاء المكاتب بإقناع أصدقائهم (وهم عادة ما يشاطرون ذات القناعات السياسية) بالذهاب للتصويت وملء حجرات الاقتراع. |
| Although the Government's figures for convictions in cases of domestic violence were low, that did not necessarily mean that domestic violence was a rare occurrence. | وعلى الرغم من انخفاض الأرقام الحكومية الخاصة بالإدانات في قضايا مرتبطة بالعنف المنزلي، فلا يعني ذلك بالضرورة أن حدوث العنف المنزلي نادر. |
Related searches : Previous Convictions - Motoring Convictions - No Convictions - Investment Convictions - Political Convictions - Unspent Convictions - Multiple Convictions - Previous Criminal Convictions - Number Of - A Number Of - Number Of Inventory - Number Of Blocks - Number Of Facilities - Number Of Lags