Translation of "not yet optimal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Optimal - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Many developing countries do not as yet have an optimal regulatory and institutional framework in place in respect of infrastructural services.	ولا يوجد إلى الآن إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل في كثير من البلدان النامية بخصوص خدمات الهياكل الأساسية.
(The outcome is not Pareto optimal.	(الناتج لا يكون أمثلية باريتو).
The right to regulate is of particular importance for developing countries, as many of them do not yet have an optimal regulatory and institutional framework in place.	ويتسم الحق في التنظيم بأهمية خاصة للبلدان النامية بالنظر إلى أن كثيرا منها ليس لديها بعد إطار تنظيمي ومؤسسي أمثل معمول به.
The use of optimal (or near optimal) designs reduces the cost of experimentation.	ويقلل استخدام التصميم الأمثل (أو شبه الأمثل) من تكلفة التجربة.
Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable.	ولكن كثيرا ما يتعذر انتهاج السياسات الاقتصادية المثلى وتبني الممارسات السليمة ـ بل وقد لا يكون ذلك مرغوبا في بعض الأحوال.
Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal.	إن تأسيس قوة عالمية كبيرة تحت سيطرة الأمم المتحدة ليس بالأمر المستطاع وقد لا يكون الأمر الأفضل.
That is not exactly a recipe for a broad based and socially optimal economic recovery.	وهذه ليست بأي حال الوصفة المثالية اجتماعيا للتعافي الاقتصادي الذي يشمل قاعدة عريضة من الناس.
Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal.	20 ورغم التقدم المحرز في التوسع في استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فإن تعميم ذلك التعاون لم يبلغ بعد الحد الأمثل.
Efficiency is not an arithmetical or managerial concept it is a function of optimal and just decisions.	والكفاءة ليست مفهوما حسابيا أو إداريا، بل هي نتيجة لكمال وعدالة القرارات.
I'm not done yet. I'm not done yet.	لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
(b) Obtain optimal return without undue risk	(ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة
The argument that the crisis stems from the eurozone not being an optimal currency area is similarly flawed.	والواقع أن الحجة التي تزعم أن الأزمة نابعة من كون منطقة اليورو غير مثالية كمنطقة عملة لا تقل اختلالا.
This often means accepting that optimal and best practice economic policies are not attainable or, indeed, even desirable.	وهذا يعني عادة تقبل حقيقة مفادها أن تطبيق السياسات الاقتصادية المثلى في ظل أفضل الممارسات أمر لا يمكن بلوغه ـ بل وقد لا يكون مرغوبا أيضا.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed	مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach.	نظرا للتعقيد الذي يتسم به الإصلاح المؤسسي، فإن السعي إلى فرض ما قد يبدو وكأنه الحل الأمثل قد لا يشكل أفضل السبل إلى العلاج على الإطلاق.
This means that one of the main conditions for the optimal application of the B9 procedure is not always met.	وهذا يعني عدم الوفاء دائما بشرط أساسي من شروط التطبيق الأمثل لـ الإجراء باء 9 .
(c) The optimal organizational structure and adequate resource requirements	(ج) الهيكل التنظيمي الأمثل والاحتياجات الكافية من الموارد
Not yet.	أو على الأقل ليس بعد.
We got the results from that for the optimal engine.	وحصلنا على نتائج ذلك لأفضل محرك
But conditions in the drug market are far from optimal.	ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية.
Uncertainty ensures that even optimal policies will lead to mistakes.	فعدم اليقين يؤدي دوما إلى الأخطاء حتى مع تبني السياسات المثلى.
The end result might not be optimal, but if the Bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in Pakistan.	قد لا تكون النتائج أفضل ما يمكن الوصول إليه، ولكن في حال زادت أمريكا من عيار تدخلها قد تجد نفسها دون شركاء في باكستان.
Any transition to peace may well prove ephemeral unless policymakers make political reconciliation and integration not optimal economic policies the bedrock priority.	إن أي تحول إلى السلام قد يكون سريع الزوال ما لم يحرص صانعو القرار على جعل المصالحة السياسية ـ وليس السياسات الاقتصادية المثلى ـ على رأس أولوياتهم.
Some examples of PROBE experiments are optimal kidney transplant logistics and how to create drugs that do not breed drug resistant viruses.	وبعض الأمثلة على تجارب PROBE تتمثل في الخدمات اللوجستية المثالية لزراعة الكلى وكيفية خلق أدوية لا تساعد على تكاثر الفيروسات المقاومة للأدوية.
A solution formula_10 (and the corresponding outcome formula_17) is called Pareto optimal, if there does not exist another solution that dominates it.	والحل formula_10 (الناتج عن formula_17) يسمى باريتو الأمثل، إذا كان لا يوجد حل آخر الذي يهيمن عليه.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair	مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
Determining an optimal level of accountability for results is also challenging.	20 وثمة تحد أيضا في تقرير المستوى الأمثل للمساءلة بخصوص النتائج.
Finally, even if the optimal fine can be assessed, the business to which it is applied may not be able to pay it.	وأخيرا ، وحتى مع افتراض أنه بالإمكان تقييم الغرامة المثلى، فقد تكون المؤسسة التجارية المعنية بالغرامة غير قادرة على الوفاء بها.
Not quite there yet.	لم نصل هناك بعد.
You're not ready yet.	أنت لست جاهزا بعد.
You're not ready yet.	أنت لست جاهزة بعد.
Yet he was not.	ولكن هذا لم يحدث.
I'm not ready yet.	لست جاهزا بعد.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.	ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها.
But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.	إلا أن خطط الاستعاضة عن شركات التأمين الخاصة بشركات التأمين الحكومية بعيدة كل البعد عن الكمال.
Yet control is not creation.	ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet that did not happen.	لكن ذلك لم يحدث.
This has not happened yet.	هذا لم يحدث بعد.
(I have not eaten yet.	(لم آكل بعد.
It is not yet institutional.	ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
America is not France at least not yet.	إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.	لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
This lack of information may lead to a non optimal allocation of resources.	ونقص المعلومات على هذا النحو يمكن أن يجعل تخصيص الموارد بعيدا عن الوضع الأمثل.
But that has not happened at least not yet.	ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
The curtain has not yet risen.	لم يرفع الستار حتى الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية