Translation of "not needed for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In the past, the estimation of resources needed has not adequately addressed the amounts needed for human and institutional infrastructure. | ففي الماضي، لم يراع تقدير الموارد اللازمة مراعاة كافية المبالغ التي تحتاجها البنى التحتية البشرية والمؤسساتية. |
| Needed But Not Wanted | مطلوب ولكن لا حاجة إليه |
| Openness on Europe s part is needed not only for goods, but also for services. | إن الانفتاح من جانب أوروبا أمر مطلوب، ليس فقط فيما يتصل بالسلع، بل وأيضا فيما يتصل بالخدمات. |
| But there is not enough time for that. Other ways are needed. | لكن الوقت لـم يعد كافيا لكل ذلك، وصار الأمر يتطلب ابتكار سبل أخرى. |
| Their parents clearly know that national education is not needed for a good education. | ومن الواضح أن آباء هؤلاء الأبناء يدركون أن التربية الوطنية غير مطلوبة للتعليم الجيد. |
| Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. | هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. |
| And needed not that any should testify of man for he knew what was in man. | ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان |
| Not preparing for a second stimulus now risks a weaker economy and the money not being there when it is needed. | وعدم الإعداد لحزمة تحفيز ثانية الآن يعني المجازفة بإضعاف الاقتصاد ـ وعدم توفر المال عند الحاجة إليه. |
| But the desire for dignity is not enough to secure it. Something else is needed as well. | لكن الرغبة في الحياة في كرامة لا تكفي لتأمين تلك الغاية. فالأمر يحتاج إلى أمر آخر علاوة على تلك الرغبة. |
| But widespread sharing is not always needed or appropriate. | لكن المشاركة على نطاق واسع ليست مطلوبة أو مناسبة في كل الأحوال. |
| What is needed is a viable option for the opposing party to adopt in order for violence not to be deployed. | والأمر يحتاج إلى إيجاد خيار قابل للتطبيق يستطيع الطرف المعارض أن يتبناه حتى لا ينتشر العنف. |
| In reality, of course, a single currency or fixed exchange rate is not needed for trade to flourish. | والواقع أن العملة الموحدة ـ أو سعر الصرف الثابت ـ لا تشكل شرطا أساسيا لازدهار التجارة. |
| Sami needed braces for his teeth. | كان سامي بحاجة لمقو م أسنان. |
| Channels for information sharing are needed. | وينبغي تقاسم قنوات المعلومات. |
| The EU must not stand aside when solidarity is needed. | فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن يقف موقف المتفرج عندما يكون التضامن مطلوبا . |
| So what is needed is not negotiations, but political will. | المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية. |
| (b) The emission data needed for research | (ب) بيانات الانبعاث اللازمة للبحث |
| An explanation was needed for the delay. | وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير. |
| They should not abdicate these qualities when they are needed most. | ولا ينبغي لهم أن يتنازلوا عن هذه الصفات في وقت حيث تشتد الحاجة إليها. |
| Building the needed support for a new social contract will require an appeal to fairness, not just to fiscal rectitude. | فبناء الدعم اللازم لعقد اجتماعي جديد يتطلب احترام مبدأ العدالة، وليس الاستقامة المالية فحسب. |
| For example, they could tighten the qualifications needed to become a bank director (in the United States, for example, the requirements are not serious). | فبوسعهم على سبيل المثال أن شروط التأهل لإدارة البنوك أكثر إحكاما (في الولايات المتحدة على سبيل المثال، متطلبات التأهل ليست جدية). |
| The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight. | إن تنفيذ الإصلاحات اللازمة لتأمين هذه الأهداف ليس بالمهمة اليسيرة، ولن يحدث التغيير بين عشية وضحاها. |
| In the Gambia, most maids came from other countries, on a seasonal basis, when they were not needed for rural tasks. | وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية. |
| The Provisional Institutions have not yet fully engaged in the initiatives for inter community dialogue needed to rebuild confidence and trust. | وما زالت المؤسسات المؤقتة لم تنخرط بعد تمام الانخراط في مبادرات الحوار بين الطوائف، وهي مبادرات لا بد منها لإعادة بناء جسور الثقة والطمأنينة. |
| Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed. | لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء. |
| That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed. | وذلك التواجد الموسع مطلوب سواء نجحت محادثات أبوجا أم لم تنجح. |
| However, it is not clear whether a General Assembly request is needed. | بيد أنه ليس من الواضح ما إذا كانت هناك حاجة إلى طلب يصدر عن الجمعية العامة في هذا الصدد. |
| The IMF is needed for several key purposes. | إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية. |
| And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks off balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong. | ومن الواضح أن فكرة عدم احتياج البنوك إلى فرض شروط خاصة على رأس المال فيما يتصل بأنشطتها التي تتم خارج دفاتر الموازنة، كانت بعيدة تمام البعد عن الصواب (وذلك لأن البنوك لم تكن تتحمل المجازفة). |
| The decision not to default contributed to the legal security needed for the French economy to catch up with Britain s industrial revolution. | والواقع أن القرار الذي اتخذته فرنسا بعدم التخلف عن سداد تلك الديون ساهم في توفير الأمن القانوني اللازم لتمكين الاقتصاد الفرنسي من اللحاق بالثورة الصناعية في بريطانيا. |
| The next scheduled presidential election is not until 2012, as are elections to the Senate, whose assent is needed for most legislation. | ولن يحل موعد الانتخابات الرئاسية التالية قبل العام 2012، وكذلك انتخابات مجلس الشيوخ الذي لابد لأغلب التشريعات من الحصول على موافقته. |
| This deterred not only foreign and domestic investment, but, more fundamentally, the formation of the very institutions needed for successful economic development. | ولم تتسبب كل هذه الصراعات في منع الاستثمارات الأجنبية والمحلية فحسب، بل لقد أدت وعلى نحو أكثر جوهرية إلى إعاقة تشكيل المؤسسات اللازمة لنجاح التنمية الاقتصادية. |
| China s rise and America s relative decline present not only a danger for Japan, but also an opportunity and perhaps the needed momentum boost for real reform. | والواقع أن صعود الصين وانحدار أميركا نسبيا لا يشكلان خطرا على اليابان فحسب، بل وأيضا فرصة ــ بل وربما الزخم المطلوب ــ للإصلاح الحقيقي. |
| Thus, markets remain calm because they expect the bazooka not to be needed. | وبالتالي فإن الأسواق تظل هادئة لأنها تتوقع أن لا تنشأ الحاجة إلى استخدام البازوكا. |
| The south especially needed schools because many people could not read or write. | وكان الجنوب بحاجة خاصة إلى المدارس لأن الكثير من الشعب لم يكن يستطع القراءة أو الكتابة. |
| It damages the trust needed for stronger trade relations. | كما تؤدي إلى تدمير الثقة اللازمة لتقوية أواصر التعاون التجاري بين روسيا والغرب. |
| Enormous international assistance is still needed for that country. | وما زالت هناك حاجة هائلة إلى المساعدات الدولية لذلك البلد. |
| In addition, he stated that limited access for humanitarian workers did not permit help to arrive to all of those who needed it. | وعلاوة على ذلك، أشار إلى ما سبق إيجازه من محـدودية وصول العاملين في المجال الإنساني، الذي لا يسمح بوصول المساعدة إلى كل من هم بحاجة إليها. |
| (d) To provide an activity or service not needed on a long term basis | (د) توفير نشاط أو خدمة لا حاجة لها على المدى الطويل |
| Others tried to pay but would not levy the taxes needed to do so. | وحاولت ولايات أخرى أن تسدد ديونها ولكنها ما كانت لتفرض الضرائب اللازمة لذلك. |
| Yet the needed technology will not be ready in terms of scalability or stability. | ومع ذلك فإن التكنولوجيا اللازمة لن تكون جاهزة من حيث القدرة على التوسع أو الاستقرار. |
| You said that you needed someone to help and could not afford to pay. | قائلا له لقد قلت أنك بحاجة لشخص لمساعدة ولا أنت لا تقدر على الدفع. |
| Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured. | ورغم ذلك فإن الموارد العالمية والأدوات اللازمة لإدارة (إن لم يكن تجنب) الأزمة التالية لم يتم تأمينها. |
| Psychological Follow up for as long as it is needed. | المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا . |
| Clearly, a new deal for food security is urgently needed. | ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء. |