Translation of "not directly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Directly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The decision to buy Greek bonds directly was not unanimous. | فعلى سبيل المثال، لم يتخذ قرار الشراء المباشر للسندات اليونانية بالإجماع. |
| This Bill does not directly address women's access to education. | ومشروع القانون هذا لا يتناول بشكل مباشر إمكانية حصول المرأة على التعليم. |
| But the proposal does not follow directly from modern finance theory. | ولكن الاقتراح لا ينبثق بشكل مباشر من النظرية المالية الحديثة. |
| Also it measures behavior directly, not reports of behavior or intentions. | كما أنها تقيس السلوك مباشرة، وليس تقارير السلوك أو النوايا. |
| As a coordinating body, the Agency was not directly involved with implementation. | وبي ن أن الوكالة، بوصفها هيئة تنسيقية، لا ت عنى بشكل مباشر بالتنفيذ. |
| No member has suggested at least not directly what should happen next. | ولم يقترح أي عضو حتى ولو بصورة غير مباشرة ما ينبغي أن يحدث بعد ذلك. |
| We should attack our enemies directly and not back off till we succeed. | لابد وأن نهاجم أعداءنا بلا هوادة وألا نتراجع حتى ننتصر . |
| The rules of procedure and the Guidelines do not directly address these contingencies. | ولا يتناول النظام الداخلي والمبادئ التوجيهية بشكل مباشر هذين الاحتمالين. |
| The Government of Canada does not provide social assistance benefits directly to individuals. | 107 إن الحكومة الكندية لا تقدم استحقاقات المساعدة الاجتماعية مباشرة إلى الأفراد. |
| Protection against proliferation of chemical weapons does not directly fall within this scope. | أما الحماية من انتشار الأسلحة الكيميائية، فلا تقع بشكل مباشر ضمن هذا النطاق. |
| Bassem pokes fun at Sisi fans and not directly at Sisi, which is smart. | طيب باسم بيتريق على معجبي السيسي، مش على السيسي نفسه، و ده ذكاء منه. |
| It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration. | لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة. |
| An international treaty is not directly applicable in domestic law on ratification, in Pakistan. | '1 مكتب أمين المظالم الاتحادي وينص ميثاق مؤسسة أمين المظالم على أنه سيقوم بتشخيص أي ظلم يقع على شخص بسبب سوء الإدارة والتحقيق فيه وجبر الظلم وتقويمه . |
| When corruption and alliances with public officials do not work, they confront state institutions directly. | عندما لا ينفع الفساد والتحالفات مع المسؤولين العامين فانها تواجه مؤسسات الدولة بشكل مباشر. |
| Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear. | وعلى الرغم من أن التقارير لم تورط أنان حتى الآن على نحو مباشر، إلا أن عجزه الإداري بات واضحا إلى حد لا يقبل الشك. |
| In fact, President Bouteflika is not represented or even directly mentioned in the unpublished cartoon. | في الواقع، الكاريكاتير لا يصور الرئيس عبد العزيز بوتفليقة ولايسميه في الرسم الغير منشور. |
| Agriculture also created food surpluses that could support people not directly engaged in food production. | أنشات الزراعة أيضا فوائض الغذاء التي يمكن أن تدعم الناس التى لا تشارك مباشرة في إنتاج الأغذية. |
| Unlike other academies, the Prussian Academy was not directly funded out of the state treasury. | على عكس غيرها من الأكاديميات، لم الأكاديمية البروسية الممولة مباشرة من خزينة الدولة. |
| China is of the view that MOTAPM do not directly inflict civilian causalities, as they are not designed against personnel. | 2 تعتبر الصين أن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا تسبب إصابات مباشرة للمدنيين، لأنها لم تصمم ضد الأفراد. |
| Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks. | ولم يرد المسئولون الصينيون مباشرة، إلا أنهم عمدوا إلى تشديد موقفهم من المحادثات الخاصة بالمناخ بشكل ملحوظ. |
| in usr lib X11 rgb.txt) should not directly be used to choose colors for the web. | وهذا يعني أن قائمة من الألوان التي توجد في X11 (مثلا في usr lib X11 rgb.txt) لا ينبغي أن تستخدم بشكل مباشر في اختيار الألوان لشبكة الإنترنت. |
| Many viewers may be unaware that the reporter does not work directly for the news show. | وقد لا يدرك العديد من المتابعين أن مقدم التقارير لا يعمل بشكل مباشر مع هذا البرنامج الإخباري. |
| Financial markets do not participate directly in this debate. But they have much skin in this game. | ولا تشارك الأسواق المالية بشكل مباشر في هذه المناقشة، ولكنها تشكل لاعبا أساسيا في اللعبة. |
| Being a regional economic organization BSEC is not directly involved in peace keeping or conflict management activities. | إن منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود (المنظمة)، باعتبارها منظمة اقتصادية إقليمية، لا تشارك مشاركة مباشرة في أنشطة حفظ السلام أو إدارة الصراعات. |
| Their cooperation covers several areas of activity, some of which are not directly related to desertification control. | ويستهدف هذا التعاون مجالات عمل مختلفة لا يرتبط بعضها ارتباطا مباشرا بمكافحة التصحر. |
| The Convention on the Elimination of the Discrimination against Women is not directly implemented in Australian law. | لا يتم تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشكل مباشر في القانون الاسترالي. |
| Debt reduction by itself clears the way for growth, but does not directly trigger it. Policies that directly target expenditure rebalancing within the eurozone and expenditure switching within the peripheral economies are also needed. | وسوف تتطلب هذه السياسات قبول ألمانيا لمستويات تضخم أعلى وخسائر صريحة تتكبدها البنوك، وهو ما يفترض أن الألمان قادرون على تقبل سرد مختلف حول طبيعة الأزمة. |
| The damage must be related directly to radioactive material, not merely (for example) at a nuclear power plant. | ويجب أن يكون الضرر المتصلة مباشرة على المواد المشعة، وليس مجرد (على سبيل المثال) في محطة للطاقة النووية. |
| These factors are not mutually exclusive with one another, and some may in fact contribute directly to others. | وتلك العوامل لا تتبادل بشكل استثنائي مع بعضها البعض ، وإنما في الحقيقة قد تساهم بشكل مباشر مع العوامل الأخرى. |
| We support a further transfer from UNMIK to the Provisional Institutions of all competencies not directly involving sovereignty. | ونؤيد المزيد من نقل جميع الاختصاصات التي لا تنطوي بشكل مباشر على السيادة من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إلى المؤسسات المؤقتة. |
| Speaking directly to citizens seeing a country s people, as well as its government is not just a rhetorical device. | إن مخاطبة المواطنين مباشرة ــ إدراك أهمية الشعب، فضلا عن حكومته ــ ليست مجرد وسيلة خطابية. |
| It follows two controversial wars (although the current nominees were not directly involved in the 2006 war with Hezbollah). | فقد جاءت في أعقاب حربين مثيرين للجدال (رغم أن المرشحين الحاليين لم يتورطوا بشكل مباشر في حرب 2006 ضد حزب الله). |
| The Seanad is not directly elected but consists of a mixture of members selected in a number of ways. | لم يتم انتخابه مباشرة ولكن Seanad يتكون من خليط من أعضاء مختارين في عدد من الطرق. |
| If the node which has the requested file is not firewalled, the querying node can connect to it directly. | وإذا كانت العقدة التي كانت قد طلبت الملف غير محمية، فإن عقدة الاستعلام يمكن أن تتصل بها مباشرة. |
| Because of the effects of pedigree collapse, this does not directly translate into the amount of shared genetic substance. | وذلك لأن التأثيرات على انهيار شجرة النسب، لا تتحول مباشرة في كمية المادة الوراثية المشتركة. |
| Although of central importance to national security, this form of attack is not directly relevant to the arms embargo. | وبالرغم من الأهمية القصوى التي يشكلها هذا النوع من الهجمات بالنسبة للأمن القومي إلا أنه ليست له صلة مباشرة بالحظر المفروض على الأسلحة. |
| The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration. | مقدار كفالة أحكام الاتفاقية في دستور باكستان أو قوانين أخرى ومداها |
| The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution. | والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة. |
| The goods that Europe exports include machinery, chemicals, and a variety of other products that consumers do not buy directly. | والسلع التي تصدرها أوروبا تتضمن آلات، ومواد كيميائية، ومجموعة متنوعة من المنتجات الأخرى التي لا يشتريها المستهلك مباشرة. |
| Therefore they are not directly involved in the decision making like they used to be when they were in Bahrain. | لذلك هم الآن لايشاركون مباشرة في صنع القرار مثلما كان عليه الحال عندما كانوا في البحرين. |
| It is considered that these functions would not be appropriately discharged by a committee reporting directly to the Secretary General. | ويعتقد أن اضطلاع لجنة مسؤولة مباشرة أمام الأمين العام لن يكون بالأمر الملائم. |
| Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry. | أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة. |
| While it does not work directly in the area of biotechnology, UNDP promotes the application of biotechnology for poverty alleviation. | وعلى الرغم من أن البرنامج الإنمائي لا يعمل بشكل مباشر في مجال التكنولوجيا الأحيائية، فهو يشجع على استخدامها من أجل التخفيف من وطأة الفقر. |
| Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks. | فالدول الأعضاء تحتاج أيضا إلى المعلومات الاستخباراتية المستمدة من الدراسات المستمرة للحالات المختلفة، ليس لتكوين السياسات، أو على الأقل ليس على نحو مباشر، ولكن الهدف الرئيسي من هذا هو تمزيق وتفكيك شبكات الإرهاب ومنع الهجمات. |
| But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly. | ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من الصين أن تقوم بما هو أكثر من ذلك. |
Related searches : Not Directly Comparable - Not Directly Relevant - Not Directly Linked - Directly Contact - Directly After - Directly Applicable - Directly Associated - Reporting Directly - Directly Below - Directly From - Directly Adjacent - Directly Afterwards - Liaise Directly