Translation of "not constrained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Constrained - translation :

Keywords : مقيدة بالحدود حركتها مقيدون مقيداً

Examples (External sources, not reviewed)

BCRCs are constrained by not having a centralized financial mechanism.	16 تعاني المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل من عجز مالي لأن ليس لها آلية مالية مركزية.
Thus, the Ad Hoc Committee should not be constrained by discussions elsewhere.	وبالتالي ينبغي ألا تتقيد اللجنة بالمناقشات الجارية في أماكن أخرى.
Without this confidence, credit will not flow and economic activity will be constrained.	وبدون هذه الثقة فلن تتدفق أرصدة الائتمان، وهذا يعني تقييد الأنشطة الاقتصادية.
Do not be niggardly , nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained .	ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك ولا تبسطها في الإنفاق كل البسط فتقعد ملوما راجع للأول محسورا منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .
Do not be niggardly , nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained .	ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير ، مضي ق ا على نفسك وأهلك والمحتاجين ، ولا تسرف في الإنفاق ، فتعطي فوق طاقتك ، فتقعد ملوم ا يلومك الناس ويذمونك ، نادم ا على تبذيرك وضياع مالك .
But political expression remains constrained.	لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا .
Select constrained aspect ratio orientation.	انتق جانب نسبة توجيه توجه.
Zimbabwe is constrained by poor governance.	أما زيمبابوي فترجع القيود التي تعوقها إلى الحكم الرديء.
The smile was rare and constrained.	وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة.
Something a bit more free, less constrained.	شئ ما أكثر حرية ، وأقل قيودا .
This did not work very well, because investment was constrained by deficient domestic aggregate demand relative to capacity.	ولم يصادف هذا نجاحا كبيرا، لأن الاستثمار كان مقيدا بسبب نقص الطلب الكلي المحلي نسبة إلى القدرة.
If asymmetric credit constraints are indeed important, young borrowers and middle aged savers will display distinct patterns in constrained versus less constrained economies.	وإذا كانت قيود الائتمان غير المتماثلة تشكل أهمية حقيقية، فإن المقترضين الشباب والمدخرين في منتصف العمر سوف يعرضون أنماطا متميزة في الاقتصادات المقيدة في مقابل الاقتصادات الأقل تقييدا.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.	فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة.
This money should be administered at arms length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures.	لابد من تقديم هذه الأموال بعيدا عن الحكومة لضمان عدم تقيدها بالضغوط الدبلوماسية.
They're often quite brief. They're often very seasonally constrained.	عادة ما تكون قليلة, وعادة ما تكون مقيدة بالمواسم
They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals.	ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.	واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل.
Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities.	وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة.
Implementation of UN Habitat programmes was therefore seriously constrained.	ومن ثم، فإن تنفيذ برامج موئل الأمم المتحدة يتعرض لإعاقة كبيرة.
Progress continues to be constrained, however, by several factors.	إلا أن عدة عوامل لا تزال تقيد التقدم.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.	كان هيرشمان يعتقد أن احتمالات التنمية الاقتصادية ليست مقيدة كما تصورها النظريات الشاملة.
The problem with this is they were constrained with samples.	المشكلة في هذا انها م قيدة بالعينات
Africa s cash based economy has in the past constrained development.	كان الاقتصاد الأفريقي القائم على النقد سببا في تقييد التنمية في الماضي.
My heart is constrained , my tongue falters , so delegate Aaron	ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
My heart is constrained , my tongue falters , so delegate Aaron	قال موسى رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة ، ويملأ صدري الغم لتكذيبهم إياي ، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرس ل جبريل بالوحي إلى أخي هارون ليعاونني . ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم ، وهو القبطي ، فأخاف أن يقتلوني به .
The general secretary is increasingly constrained by the CCP s other institutions.	فقد أصبح الأمين العام مقيدا على نحو متزايد من ق ب ل المؤسسات الأخرى في الحزب الشيوعي الصيني.
El Salvador is constrained by inadequate production incentives in tradable goods.	والسلفادور مقيدة بسبب عدم توفر حوافز الإنتاج في مجال السلع التجارية.
The quality of mercy is not strained that is, constrained, or obligatory she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.	ampquot إن صفة الرحمة ليس من الممكن أن ت ـفر ض بحيث تصبح واجبة أو إلزامية، بل إنها تهبط كالغيثampquot ، هذا ما قالته بورشيا مخاطبة شيلوك .
This asymmetry in savings patterns might thus reflect the simple fact that credit constrained economies are less sensitive to drops in the cost of borrowing relative to less constrained economies.	وبالتالي فإن هذا التباين في أنماط الادخار قد يعكس حقيقة بسيطة مفادها أن الاقتصادات الأكثر تقييدا للائتمان تتسم بقدر أقل من الحساسية للانخفاض في تكاليف الاقتراض نسبة إلى الاقتصادات الأقل تقييدا.
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar not that I had ought to accuse my nation of.	ولكن لما قاوم اليهود اضطررت ان ارفع دعواي الى قيصر. ليس كأن لي شيئا لاشتكي به على امتي .
It was argued that environmental and business groups generally adopted an approach that was not constrained by the national interests represented by Party delegations.	وجادل المشاركون بأنه كثيرا ما تتب ع الأوساط البيئية والتجارية نهجا غير مقي د بالمصالح الوطنية التي تمثلها وفود الأطراف.
Moreover, if elected, Obama will be constrained by his own Democratic Party.	فضلا عن ذلك فإن أوباما ، إن انتخب، سوف يظل مقيدا بحزبه الديمقراطي.
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.	ولكن لما قاوم اليهود اضطررت ان ارفع دعواي الى قيصر. ليس كأن لي شيئا لاشتكي به على امتي .
At one end of the spectrum of deprivation, their opportunities are more constrained.	ذلك أن فرصهن أكثر تقييدا فيما يتصل ببعض مظاهر الحرمان.
Control over song generation has become less constrained, more distributed, and more flexible.	أصبحت السيطرة على أغنية الجيل قليلة التقييد و كثيرة التوزيع ومرنه أكثر.
And We already know that your breast is constrained by what they say .	ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
And We already know that your breast is constrained by what they say .	ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
It would also be a huge boost for China s major trading partners not just those in East Asia, but also growth constrained European and US economies.	وسوف تشكل فضلا عن ذلك دفعة قوية للشركاء التجاريين الرئيسيين للصين ـ وليس فقط هؤلاء في شرق آسيا، بل وأيضا بلدان الاتحاد الأوروبي المقيدة النمو والولايات المتحدة.
China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970 s.	فقد كانت الصين مقيدة بفعل الحوافز الضعيفة المتصلة بالعرض في مجال الزراعة في أواخر السبعينيات.
With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.	ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا.
Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks.	كما كان التمويل من البنوك مقيدا أيضا بسبب تقليص المديونيات، وخاصة من ق ب ل البنوك الأوروبية.
Debt constrained structural adjustment policies compounded the problem through a decline in agricultural investment.	وقد تفاقمت المشكلة بسبب سياسات التكيف الهيكلي التي تقيدها الديون من خلال انخفاض الاستثمارات الزراعية.
My delegation was therefore constrained to abstain in the voting on the draft resolution.	ولذلك، اضطر وفدي إلى الامتناع عن التصويت على مشروع القرار.
Confucians do not oppose electoral democracy, but they argue that it must be constrained by meritocratically selected political leaders who look after the interests of non voters.	إن أنصار الكونفوشيوسية لا يعارضون الديمقراطية الانتخابية، ولكنهم يزعمون أنها لابد وأن تكون مقيدة بزعماء سياسيين مختارين على أساس الجدارة، ويسهرون على رعاية مصالح غير الناخبين.
When considering such an application, the Court may make an independent determination and is not constrained in any way by the findings or reasoning of the tribunal.	فعند النظر في هذا الطلب يجوز للمحكمة إجراء تحديد مستقل ولا تتقيد على أي نحو باستنتاجات الهيئة أو تعليلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية