Translation of "not be traced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed. | ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها. |
| This pattern can be traced to 1967. | نستطيع أن نتتبع هذا النمط إلى عام 1967. |
| Its roots can be traced to the Middle Ages. | يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى. |
| It may be that the controlling party does not establish contact with the carrier and or cannot be traced by the carrier. | وقد يحدث أن لا يكون الطرف المسيطر على اتصال بالناقل و أو لا يستطيع الناقل اقتفاء أثره. |
| Some aspects of MUMPS can be traced from Rand Corporation's JOSS through BBN's TELCOMP and STRINGCOMP. | ويمكن تتبع بعض أوجه ممبس من جوس JOSS التابع لراند كوربوريشن من خلال BBN، وتيلكومب TELCOMP وسترينجكومب STRINGCOMP. |
| Surely, this sentiment can be traced back to the US invasion and forcible overthrow of Saddam Hussein. | ولا شك أننا نستطيع تتبع هذه المشاعر إلى غزو الولايات المتحدة للعراق والإطاحة بنظام صد ام حسين. |
| The diplomatic clashes can be traced to changes in the balance of power in Europe since 1870. | فالاصطدامات الدبلوماسية استطاعت أن تؤدي إلى تغييرات في توازن القوى في أوروبا منذ عام1870م. |
| Of the 68 allegations involving military contingent personnel, OIOS closed 44 cases after preliminary investigations established that the victims and or witnesses could not be identified or traced. | 9 ومن أصل الادعاءات الـ 68 التي تتعلق بأفراد الوحدات العسكرية، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق 44 قضية بعد أن أثبتت التحقيقات الأولية تعذر التعرف على الضحايا و أو الشهود أو اقتفاء أثرهم. |
| The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. | ولا يجوز لنا أن نعزو ظهور مافيا المخدرات القوية في أميركا اللاتينية إلى الشر المطلق الذي يتسم به بعض الأفراد. |
| and said ' This is no more than traced sorcery | فقال فيما جاء به إن ما هذا إلا سحر يؤثر ينقل عن السحرة . |
| However, if the bill of lading holder cannot be traced (in which event the shipper has to instruct the carrier about the delivery), it may be expected that the bill of lading will not be presented. | ولكن إذا تعذ ر العثور على حائز مستند الشحن (وفي هذه الحالة يكون على الشاحن إعطاء الناقل تعليمات بشأن تسليم البضاعة)، يجوز توقع أن مستند الشحن لن يقدم. |
| Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq. | وكل من الأمرين يهدد مستقبل أميركا، ومن الممكن تتبع أصله إلى الحربين في أفغانستان والعراق. |
| The drop in the saving rate can be readily traced to a massive increase in the rate of household consumption. | وبوسعنا أن نتتبع هذا الهبوط في معدل الادخار بسهولة إلى الزيادة الهائلة في معدلات استهلاك الأسر الأميركية. |
| The concept of the big bang can be traced back to the discovery of the microwave background radiation in 1965. | ويرجع مفهوم الانفجار الكبير إلى اكتشاف إشعاع الخلفية الميكروني الكوني في عام 1965. |
| Much of the current trouble can be traced to Afghanistan, whose tragedy could never have remained confined within its designated borders. | إن القدر الأعظم من المتاعب الحالية يمكن تتبع أثره إلى أفغانستان التي ما كان لمأساتها أن تظل محصورة في إطار حدودها المعلومة. |
| He who made the earth a habitat for you , and traced pathways for you on it , that you may be guided . | الذي جعل لكم الأرض مهادا فراشا كالمهد للصبي وجعل لكم فيها سبلا طرقا لعلكم تهتدون إلى مقاصدكم في أسفاركم . |
| He who made the earth a habitat for you , and traced pathways for you on it , that you may be guided . | الذي جعل لكم الأرض فراش ا وبساط ا ، وسه ل لكم فيها طرق ا لمعاشكم ومتاجركم لكي تهتدوا بتلك السبل إلى مصالحكم الدينية والدنيوية . |
| UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced. | وقد عملت اليونيسيف مع بعض الشركاء على القيام بسرعة بإنشاء المراكز التي يمكن تسجيل الأطفال ورعايتهم فبها مع القيام في الوقت ذاته باقتفاء أثر أسرهم. |
| In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan. | وفي عام 2011، كان منشأ تفشي مرض شلل الأطفال في الصين راجعا إلى باكستان. |
| It can even be traced back to the fins of certain fossil fishes from which the first amphibians evolved such as tiktaalik. | كما يمكن تتبع أثره قديم ا في زعانف بعض الأسماك المتحجرة التي تطور منها أول البرمائيات، مثل ت ك تال ك. |
| Specific information on those cases could no longer be traced however, the authorities were open to receiving and examining any further details that could be provided. | وأضافت أنه لم يعد في الإمكان تتبع أية معلومات محددة عن تلك الحالات غير أن السلطات مستعدة لتلقي وتفحص أية تفاصيل أخرى يمكن توفيرها. |
| AQIM s history can be traced directly to the coup staged by a handful of Algerian generals against President Chadli Bendjedid in January 1992. | وبوسعنا تتبع تاريخ تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي بشكل مباشر إلى الانقلاب الذي نظمته حفنة من الجنرالات ضد الرئيس الإصلاحي الشاذلي بن جديد في يناير كانون الثاني 1992. |
| Her name can be traced to the 7th century, and veneration of her was common, especially in the East, from the 9th century. | لكن يمكن تتبع اسمها منذ القرن 7، وتعظيمها خصوص ا في الشرق منذ القرن التاسع. |
| The earliest Tamil Muslim literary works could be traced to the 14th century in the form of Palsanthmalai, a small work of eight stanzas. | ويمكن أن أقرب التاميل المسلمين المصنفات الأدبية يمكن أن تعزى إلى القرن 14th في شكل Palsanthmalai، وهو عمل صغيرة من ثمانية موشحات. |
| They're immensely powerful social institutions and many of their features can be traced back to earlier features that we can really make sense of by reverse engineering. | مؤسسات ذات سلطة اجتماعية كبيرة ويمكن تتبع الكثير من ملامحها الى ملامح الماضي لكي نستطيع فهمها من خلالها عكس هندسة أصل الدين. |
| History While the early study of trigonometry can be traced to antiquity, the trigonometric functions as they are in use today were developed in the medieval period. | formula_17 formula_18يمكن تتبع الدراسة في وقت مبكر من علم المثلثات إلى العصور القديمة، تم تطوير الدوال المثلثية لأنها تستخدم حتى اليوم. |
| Rita Calwell very famously traced a very interesting story of cholera into human communities, brought there, not by a normal human vector, but by a marine vector, this copepod. | ريتا كالويل المشهورة في متابعة قصة جدا مثيرة عن الكوليرا في المجتمعات الإنسانية، التي يتم احضارها، ليس عن طريق عامل إنساني عادي، و لكن عن طريق عامل بحري و هو مجدافيات الأرجل. |
| Mungiki s origins can be traced in part to the sons and daughters of Mau Mau fighters, the dispossessed Kikuyu who fought the Kikuyu elite and British colonists in the 1950s. | نستطيع أن نتتبع نشأة مونجيكي إلى أبناء وبنات مقاتلي الماو ماو، وهم من أهل الكيكويو الذين ج ر دوا من أملاكهم وط ر دوا فحاربوا النخبة من أهل الكيكويو والمستعمرين البريطانيين أثناء فترة خمسينيات القرن العشرين. |
| The origin of South South cooperation can be traced to the creation of the Group of 77 (G 77) in 1964 to promote economic and technical cooperation among developing countries. | 2 وترجع بدايات التعاون فيما بين بلدان الجنوب إلى إنشاء مجموعة الـ77 عام 1964 من أجل تعزيز التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية. |
| This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified. | ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى. |
| The disrepute into which the political process has fallen, and the widespread cynicism about the motives of India s politicians, can be traced directly to the flawed workings of the parliamentary system. | وهذه الفوضى التي انزلقت إليها العملية السياسية، والسخرية على نطاق واسع من دوافع الساسة في الهند، يمكن تتبعها بشكل مباشر إلى أسلوب العمل المعيب في النظام البرلماني. |
| If that seems shocking today, the loss of virtue must be traced to the all pervasive permit raj, with its licensing requirements to import, produce, and invest, which grew to gargantuan proportions. | وإذا كان ذلك يبدو صادما اليوم، فقد يكون بوسعنا أن نتتبع خسارة الفضيلة إلى نظام تراخيص راج الذي كان يتطلب متطلبات الترخيص للاستيراد والإنتاج والاستثمار، والذي تحول إلى كيان هائل الضخامة. |
| The failure to contain the crisis will ultimately be traced, I think, to excessive concern with the first two subsidiary objectives reining in Wall Street princes and keeping economic decision making private. | نستطيع في النهاية أن نعزو الإخفاق في احتواء الأزمة، حسبما أعتقد، إلى الإفراط في الاهتمام بالهدفين الفرعيين الأولين كبح جماح أمراء وال ستريت وإبقاء عملية صنع القرار الاقتصادي بين يدي القطاع الخاص. |
| Sweden's doctrine of neutrality is often traced back to the 19th century as the country has not been in a state of war since the end of the Swedish campaign against Norway in 1814. | مذهب السويد في الحياد غالبا ما يرجع إلى القرن التاسع عشر بوصفها البلد التي لم تشارك في أي حرب منذ نهاية الحملة السويدية على النرويج في عام 1814. |
| And this single scenario stemmed from a single study that was traced back to a report by the environmental organization Greenpeace. | وكان هذا السيناريو المنفرد مستندا إلى دراسة منفردة يمكن تتبعها إلى تقرير المنظمة البيئية السلام الأخضر. |
| However, the origins of modern biology and its approach to the study of nature are most often traced back to ancient Greece. | ب ي د أن أصول علوم الأحياء الحديثة ومنهجها في دراسة الطبيعة تعود إلى اليونان القديمة. |
| The emergence of Latin America s powerful drug mafias cannot be traced to the radical evil of certain individuals. These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war. | ولا يجوز لنا أن نعزو ظهور مافيا المخدرات القوية في أميركا اللاتينية إلى الشر المطلق الذي يتسم به بعض الأفراد. فقد نشأ هؤلاء الناس في ظل ظروف تشكلت في مجتمعات تعاني من التفاوت الهائل بين الناس نتيجة لحرب بيروقراطية وغير متساوقة وسيئة التطبيق. |
| That belief can be traced to prevailing economic theory concerning the causes of asset price instability a theory that accounts for risk and asset price fluctuations as if the future followed mechanically from the past. | وبوسعنا أن نتتبع أثر هذا الاعتقاد إلى نظرية اقتصادية سائدة بشأن أسباب عدم استقرار أسعار الأصول ــ وهي النظرية التي تفسر المخاطر وتقلبات أسعار الأصول وكأن المستقبل يأتي كنتيجة منطقة ميكانيكية لأحداث الماضي. |
| ICRC, which continues to support the repatriation exercise, has an outstanding caseload of 17 children associated with the former fighting forces who are waiting for their guardians to be traced in their countries of origin. | وتوجد لدى لجنة الصليب الأحمر الدولية، التي تواصل تقديم الدعم لعملية الإعادة إلى الوطن، مجموعة من الأطفال يبلغ عددها 17 طفلا، لم يتخذ إجراء بشأنهم، كانوا مرتبطين بالقوات المقاتلة السابقة، ولا يزالون بانتظار العثور على ذويهم في مواطنهم الأصلية. |
| Nidal s family traced its origins to the Palestinian city of Safed a religious and commercial center in Galilee in the North of Palestine. | تعود جذور عائلة نضال إلى المدينة الفلسطينية التي تسمى صفد التي تعد مركزا دينيا وتجاريا وتقع في الجليل شمال فلسطين المحتلة. |
| The functions sine and cosine can be traced to the jyā and koti jyā functions used in Gupta period Indian astronomy ( Aryabhatiya , Surya Siddhanta ), via translation from Sanskrit to Arabic and then from Arabic to Latin. | ويمكن إرجاع وظائف الجيب وجيب التمام وإلى jyā كوتي jyā الدالات المستخدمة في الفترة غوبتا عالم الفلك الهندي (Aryabhatiya، SURYA Siddhanta)، عن طريق الترجمة من اللغة السنسكريتية إلى العربية ومن ثم من العربية إلى اللاتينية. |
| Most fossil fuel subsidies can be traced to developing countries, where they drain budgets and provide transfers to wealthy households. But rich countries operate their own subsidies, which average 7 for every ton of CO2 they emit. | وبوسعنا أن نتتبع أغلب إعانات دعم الوقود الأحفوري إلى البلدان النامية، حيث تستنزف هذه الإعانات الميزانيات وتوفر التحويلات للأسر الغنية. |
| The team has a complex history it can be traced back to Tyrrell Racing, who competed as a constructor from 1970 until 1998, until being bought by British American Tobacco to become British American Racing in 1999. | للفريق تاريخ متقلب, يمكن تتبعه لفريق تيريل ريسينغ الذي نافس لمصن ع في الفترة ما بين عام 1970 وحتى 1998, تم شراؤه حينها من قبل الشركة البريطانية الأمريكية للتبغ ليصبح اسم الفريق برتيش أمريكان ريسينغ في عام 1999. |
| Instead of developing from the deutocerebrum, they can be traced to the protocerebrum, the anterior part of the arthropod brain and found in the first head segment that in all other arthropods give rise to the eyes only. | وبدلا من التطور من ديوتوسيريبروم (deutocerebrum) فإنه من الممكن تتبعها إلى بروتوسيربروم (protocerebrum) وهو الجزء الأمامي من مخ المفصليات والموجود في الجزء الرأسي الأول والذي يثير العيون فقط في جميع المفصليات الأخرى. |
| Much of that success may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund, which are based on needs assessment and have been successfully directed towards meeting the Protocol's objectives. | ويمكن إرجاع جانب كبير من هذا النجاح إلى مستوى الموارد المالية التي تم توفيرها عن طريق الصندوق متعدد الأطراف والتي تستند إلى تقييم الاحتياجات وو ج ه ت بنجاح نحو الوفاء بأهداف البروتوكول. |
