Translation of "no guarantee for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Guarantee - translation :

Keywords : أضمن ضمان اضمن ضمانة تضمن

Examples (External sources, not reviewed)

As always, there is no guarantee.	لا شك أن التعافي المستدام ليس مضمونا ، كما هي الحال دوما .
Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.	فضلا عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح.
There is no guarantee that Santos s strategy will succeed.	ليس هناك ما يضمن نجاح استراتيجية سانتوس.
Of course there is no guarantee of further progress.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.
Of course, no one can define or guarantee privacy.	بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن يحدد الخصوصية أو يضمنها.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.	بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.	إن المجد في السياسة الخارجية لا يشكل ضمانا لتحقيق المكاسب الانتخابية في المستقبل.
Without statistically relevant data for backing and implicit generalization, there is no guarantee that the generalization is correct.	بدون بيانات إحصائية ذات الصلة لدعم وتعميم الضمني، ليس هناك ما يضمن أن التعميم هو الصحيح.
No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country.	وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.
True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.	من المؤكد أن الديمقراطية وحكم القانون لا يقدمـان ضمانا أمنيا غـير ع ـرضة للفشل أو الإخفاق.
But there is no guarantee that demand for these Treasury notes among foreign investors including foreign governments will be sufficient.	ولكن ليس هناك ما يضمن أن الطلب على سندات الخزانة بين المستثمرين الأجانب ـ بما في ذلك الحكومات الأجنبية ـ سوف يكون كافيا .
However, even for countries with strong and sophisticated institutional and regulatory frameworks, there is no guarantee of success in privatization processes.	بيد أنه لا يوجد ضمان، حتى في حالة البلدان ذات الأ طر المؤسسية والتنظيمية القوية والمتطورة، بأن يتحقق النجاح في عمليات الخصخصة.
For instance, all government ministries had established equal opportunity units to guarantee that no woman was denied the right to work.	ولذلك أنشئت في كل الوزارات وحدات لتكافؤ الفرص لضمان حق المرأة في العمل.
There is no guarantee that attempts to destroy Iran s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed.	فضلا عن ذلك فإن وقوع إيران ضحية لاعتداء أجنبي من شأنه يضفي الشرعية الكاملة على طموحاتها النووية.
The lesson from America is that economic growth is no guarantee of wellbeing or political stability.	إن الدرس الذي يتعين علينا أن نستوعبه من تجربة أميركا هو أن النمو الاقتصادي ليس ضمانا للرفاهية أو الاستقرار السياسي.
There is no guarantee, of course, that the three parts of this wager will pay off.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن نجاح الرهانات الثلاثة.
Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel.	وعلاوة على ذلك، لا يستطيع أحد أن يضمن أن لا يسفر الصراع عن اندلاع حرب أخرى مع إسرائيل.
Completing the right preparatory courses is no guarantee of receiving a share of the software jackpot.	وإتمام الدورات التحضيرية المناسبة ليس ضمانا للحصول على نصيب في كعكة البرمجيات.
In the end, there is no foolproof method to guarantee that political leaders leave without tears.	في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيل الزعماء السياسيين دون ذرف الدموع.
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.	بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
For them, climate change can be expected to bring more erratic and uncertain storms, with no guarantee of water in the well, bucket, and field.	ومن المرجح أن يجلب عليهم تغير المناخ المزيد من العواصف المتقلبة غير المنتظمة، فضلا عن عدم ضمان تجمع المياه في الآبار، والدلاء، والحقول.
However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained.	ومع هذا فلا يوجد ضمان مطلق ضد إساءة استغلال السلطة، وبصورة خاصة إذا ما كانت تلك السلطة مكتسبة على نحو ديمقراطي.
In such cases, limited and credible intervention should suffice to flip the trend, but there is no guarantee.	وفي مثل هذه الحالات، فإن التدخل المحدود الجدير بالمصداقية يصبح كافيا لعكس الاتجاه، ولكن لا توجد ضمانات.
No one can guarantee that Prime Minister Li Keqiang s attempts to achieve deleveraging and structural reform will succeed.	فلا أحد يستطيع أن يضمن نجاح محاولات رئيس الوزراء لي كه تشيانج لتحقيق عملية تقليص الديون وتنفيذ برنامج الإصلاح البنيوي.
There is also no guarantee that the previous elites will not be able to re constitute similar regimes.	ولا يوجد أيضا ما يضمن عدم تمكن النخب السابقة من إعادة تشكيل أنظمة مشابهة.
There was no guarantee under the Deportation Act that the human rights of potential deportees would be protected.	ولا توجد ضمانة بموجب قانون الترحيل لحماية الحقوق الإنسانية للمرحلين المحتملين.
But Europe, too, has a stake in maintaining the transatlantic bond, for there is no guarantee that it will remain an island of stability and prosperity.	لكن أوروبا أيضا لها مصلحة في صيانة الروابط بين طرفي الأطلنطي، حيث لا يوجد ما يضمن لها أن تظل جزيرة من الاستقرار والرخاء.
Michael Krepon from the Stimson Center remarked that there still is no general consensus on international instruments giving complete guarantee for real space surveillance and monitoring.	أبدى مايكل كريبون من مركز ستيمسون ملاحظة مفادها أنه لا يوجد توافق آراء عام على أن الصكوك الدولية تعطي ضمانة كاملة لمراقبة الفضاء ورصده بشكل حقيقي.
The other modifies House of Representatives' bylaws and statute, in order to guarantee maternal leave for female federal representatives (Resolution No. 15, dated 28 11 03).	أما التشريع الآخر فيعدل النظام الداخلي والنظام الأساسي لمجلس النواب بحيث يكفل للممثلات الاتحاديات إجازة أمومة (القرار رقم 15 بتاريخ 28 تشرين الثاني نوفمبر 2003).
Without properly functioning civil courts, there is no guarantee that innovative entrepreneurs can claim the rewards of their ideas.	وفي غياب المحاكم المدنية العاملة كما ينبغي لها، فليس هناك ما يضمن قدرة رجال الأعمال المبدعين على جني ثمرات أفكارهم.
Even when the domestic political process works poorly, there is no guarantee that global institutions will work any better.	وحتى عندما تكون العملية السياسية الداخلية رديئة، فليس هناك ما يضمن قيام المؤسسات العالمية بعملها على نحو أفضل.
No Government anywhere in the world can be expected to guarantee one hundred per cent security to its citizens.	ولا يجوز أن يتوقع من أي حكومة في أي مكان من العالم أن تضمن الأمن بنسبة 100 في المائة لمواطنيها.
By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy.	وبالتصويت لصالح المعاهدة المالية، فسوف يكون بوسعنا أن نضمن هذا الاستقرار والدعم ــ ونضمن بالتالي استمرار الثقة والاستثمار في الاقتصاد الأيرلندي.
No person shall be transferred to any State unless there is a verifiable guarantee that there will be full protection for all human rights in the receiving State.	ولا ي نقل أحد إلى أي دولة ما لم يكن هناك ضمان يمكن التأكد منه وأنه ستكون هناك حماية كاملة لجميع حقوق الإنسان في الدولة المتلقية.
Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom.	وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية.
Delgado Paez v. Colombia, case No. 195 1985 States parties have undertaken to guarantee the rights enshrined in the Covenant.	(8) ديلغادو بايز ضد كولومبيا، القضية رقم 195 1985 تعهدت الدول الأطراف بضمان الحقوق المكرسة في العهد.
For, although a majority of French today may be inclined to sympathize with Sarkozy s immigrant bashing rhetoric, there is no guarantee that they will re elect him in 2012.	فرغم أن أغلب الفرنسيين اليوم قد يميلون إلى التعاطف مع الخطاب الذي يتبناه ساركوزي في تقريع المهاجرين، فليس هناك ما يضمن أنهم سوف يعيدون انتخابه في عام 2012.
There is no guarantee that Santos s strategy will succeed. But Colombians have earned a genuine opportunity to end their country s conflict.	ليس هناك ما يضمن نجاح استراتيجية سانتوس. ولكن الكولومبيين اكتسبوا هذه الفرصة الحقيقية لإنهاء الصراع في بلادهم. وهذا ليس بالسبب الضئيل للتفاؤل في بلد مزقته عقود من العنف.
That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico.	بيد أن ذلك الانقلاب المستتر فشل ـ بالكاد ـ وليس هناك ما يضمن انتهاء الأزمة الحالية في المكسيك إلى نتيجة مماثلة.
Open list systems, where voters have influence on the order in which a party s candidates are elected, provide no such guarantee.	أما نظام القائمة المفتوحة، حيث يؤثر الناخبون على النظام الذي يتم به انتخاب مرشحي الأحزاب، فهو لا يقدم مثل هذه الضمانة.
She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women.	وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء.
To guarantee access to State media for all social and political actors	7 ضمان وصول جميع الأطراف السياسية والاجتماعية إلى وسائط الإعلام العامة
Guarantee of fair punishment	دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة
Of course, an overarching national security strategy provided no guarantee against problems or even major disasters in countries like Vietnam and Nicaragua.	وبطبيعة الحال، لم توفر استراتيجية الأمن القومي الشاملة الضمان ضد المشاكل أو حتى الكوارث الكبرى في دول مثل فيتنام ونيكاراجوا.
Of course, there is no guarantee that domestic policies accurately reflect societal demands even democracies are frequently taken hostage by special interests.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن أن تعكس السياسات الداخلية المطالب الاجتماعية بدقة وحتى الديمقراطيات كثيرا ما تقع تحت أسر المصالح الخاصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية