Translation of "no borders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Kabylie has no official borders. | منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية. |
| No nation threatens China s land borders. | إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة. |
| It operates without borders. It knows no logic, no language or religion. | وهو يتخطى الحدود، ولا يعرف منطقا ولا لغة ولا دينا. |
| But no one, especially not the pan African organizations, wishes to redefine borders. | ولكن لا أحد، وخاصة في المنظمات الأفريقية، يرغب في إعادة رسم الحدود. |
| And Adam Akkad looks for an Arab entity with no borders. He tweets | بينما يأمل آدم عقاد بكيان عربي بلا حدود، حيث كتب على تويتر |
| Family stuck in car on the borders to duhook, no car is given access. | عائلتي عالقة في السيارة على الحدود إلى دهوك حيث لا يسمح لأي سيارة بالعبور. |
| So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders. | ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده. |
| At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. | فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية. |
| There have been no reports of listed individuals stopped at borders or prevented from acquiring arms. | ولم ترد بلاغات بشأن أفراد مدرجين في القائمة تم توقيفهم عند الحدود أو منعوا من حيازة أسلحة. |
| Today, foreign policy is like being on the open seas, with no rules beyond countries 200 mile maritime borders, and no land in sight. | واليوم أصبحت السياسة الخارجية وكأنها تبحر في بحر مفتوح، حيث لا توجد قواعد فيما وراء حدود 200 ميل بحري، وحيث لا يرى أحد يابسة في الأفق. |
| PARIS France no longer claims center stage in world history, but it remains influential beyond its national borders. | باريس ــ لم يعد بوسع فرنسا أن تدعي احتلالها لمركز الصدارة في تاريخ العالم، ولكنها تظل متمتعة بنفوذها فيما هو أبعد من حدودها الوطنية. |
| But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries. | ولكن في كل الأحوال لا تتوافق هذه الحدود مع الإرادة الشعبية المحلية، أو مع الحدود العرقية أو التاريخية. |
| In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders. | وفي العالم العربي لن نجد في الوقت الحالي أي قوة مهيمنة قادرة على التخطيط للاستقرار أو الترويج له خارج حدودها الوطنية. |
| Huntington s mistake, it seems, was to contain the West inside national borders there is no map of the West. | ومن الواضح أن خطأ هنتنغتون الأساسي يتلخص في حصر الغرب داخل حدود وطنية فالغرب لا خريطة له. |
| Diseases Without Borders | أمراض بلا حدود |
| Education Without Borders | تعليم بلا حدود |
| Duties Without Borders | واجبات بلا حدود |
| Bankers without Borders | مصرفيون بلا حدود |
| Bankers with Borders | مصرفيون لهم حدود |
| Correct Borders Only | صل ح الإطارات فقط |
| Lawyers Without Borders | بوروندي |
| However, while Gaza was no longer colonized by Israeli settlers, its borders, territorial sea and airspace were still controlled by Israel. | غير أنه وإن كانت غزة لم ت ع د مستعمرة من ق ب ل المستوطنين الإسرائيليين، فإن حدودها وبحرها الإقليمي ومجالها الجوي ما زالت تحت سيطرة إسرائيل. |
| Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. | وفقا لتقديرات بعض أنصار الحدود المفتوحة فإن الحركة غير المقيدة عبر الحدود قد تضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي. |
| I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention. | وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة. |
| Unlike Lebanon during its 15 year civil war, no regional power today would be able to contain Syria s war within its borders. | فخلافا للبنان أثناء حربها الأهيلة التي دامت خمس عشرة سنة، لن تتمكن أي قوة إقليمية اليوم من احتواء الحرب في سوريا داخل حدودها. |
| The struggle for Human Rights has no borders! Thank you to those Mexicans in solidarity with the fight for freedom in Venezuela. | النضال من أجل حقوق الإنسان ليس له حدود، شكر ا لمن تضامن معنا في المكسيك للنضال من أجل الحرية في فنزويلا. |
| The Borders of Liberalism | حدود الليبرالية |
| Miss Khasawneh on borders | أما الآنسة خصاونة فتقول على مدونتها الحدود |
| Customs, borders and immigration | الجمارك والحدود والهجرة |
| Nurses Across the Borders | جمعية الشابات المسيحيات في نيجيريا |
| Reporters Without Borders International | الصومال |
| By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders. | وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا. |
| Conflicts in various parts of the world, terrorism and transnational crime, which respect no borders, have serious negative consequences on development, peace and security. | فالصراعات في أجزاء شتى من العالم، والإرهاب والجريمة عبر الوطنية، التي لا تحترم أي حدود، تترتب عليها نتائج سلبية وخيمة بالنسبة للتنمية والسلام والأمن. |
| But, he agreed to do it, even though Daniel Cohn Bendit's life was not in danger, just because it was a good opportunity to mock the authorities, and to show them that there's nothing more porous than borders and that ideas have no borders. | ووافق على القيام بعملية التزوير تلك رغم ان دانيل كوهن بينديت لم تكن حياته في خطر إلا أنه رأى انها فرصة جيدة للإستهزاء بالسلطات ولكي يريهم انه لا يوجد اسهل من التسلل عبر الحدود وان الافكار لا حدود لها |
| Likewise, no one should be surprised if democratization in the Arab world, difficult as it might be, brings in its wake a redrawing of borders. | وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لأحد أن يندهش إذا ما أسفرت الحركة الديمقراطية في العالم العربي، على الرغم من الصعوبات التي تواجهها، عن إعادة رسم حدود المنطقة بالكامل في أعقابها. |
| The CIO also needs to take a serious look at information security in conjunction with the CIOs of other countries (since cybercrime knows no borders). | يتعين على كبير مسؤولي المعلومات أيضا أن ينظر جديا في مسألة أمن المعلومات ـ بالاشتراك مع نظرائه في بلدان أخرى (حيث أن جرائم الحاسب الآلي لا تعرف حدودا ). |
| Have they not seen that We set upon the land , reducing it from its borders ? And Allah decides there is no adjuster of His decision . | أو لم يرو ا أي أهل مكة أنا نأتي الأرض نقصد أرضهم ننقصها من أطرافها بالفتح على النبي صلى الله عليه وسلم والله يحكم في خلقه بما يشاء لا م ع ق ب لا راد لحكمه وهو سريع الحساب . |
| Have they not seen that We set upon the land , reducing it from its borders ? And Allah decides there is no adjuster of His decision . | أولم يبصر هؤلاء الكفار أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها ، وذلك بفتح المسلمين بلاد المشركين وإلحاقها ببلاد المسلمين والله سبحانه يحكم لا معق ب لحكمه وقضائه ، وهو سريع الحساب ، فلا يستعجلوا بالعذاب فإن كل آت قريب . |
| One woman gives birth to borders. | والبعض ينجبن الحدود |
| Source Reporters without Borders on Facebook | المصدر منظمة مراسلون بلا حدود على فيسبوك |
| Annual Gala for Clowns without Borders. | الحفل السنوي لمهرجين بلا حدود. |
| It's not about breaking down borders. | ليس الأمر اجتياز الحدود، |
| And the work of the bases was on this manner they had borders, and the borders were between the ledges | وهذا عمل القواعد. لها اتراس والاتراس بين الحواجب. |
| Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise. | لا يسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تسمين اسوارك خلاصا وابوابك تسبيحا. |
| Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. | لا يسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك بل تسمين اسوارك خلاصا وابوابك تسبيحا. |