Translation of "new shores" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Encouraged by her mother, Ms. Watanabe set her sights on new shores. It was a completely new working environment, but her English skills and MBA proved to be invaluable. | لقد كان جو العمل مختلفا تماما وكانت مهاراتها باللغة الانجليزية وشهادتها الماجستير بادارة الاعمال لا تقدر بثمن ولقد كان عملها مثيرا للاهتمام ولعبت دورا مهما وبالرغم من ذلك كانت تفكر احيانا بالزواج والاطفال عندما تخطط للمستقبل . |
| 62 188. Oil slick on Lebanese shores | 62 188 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية |
| 61 194. Oil slick on Lebanese shores | 61 194 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية |
| The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined. | تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما. |
| And that shores up our economy, makes it stable. | وأنه حتى مرافئ اقتصادنا ، أصبحت مستقرة. |
| Palm Shores is a town in Brevard County, Florida. | بالم شورز هي مدينة أمريكية تقع في ولاية فلوريدا. |
| Cottonwood Shores is a city in Burnet County, Texas, United States. | كوتونوود شورز هي مدينة تقع بولاية تكساس في شمال شرق الولايات المتحدة. |
| Daytona Beach Shores is a city in Volusia County, Florida, United States. | دايتونا بيتش شورز هي مدينة أمريكية تقع في ولاية فلوريدا. |
| Snow Lake Shores is a town in Benton County, Mississippi, United States. | سنو ليك شورز هي بلدة تقع في Benton بولاية مسيسيبي في الولايات المتحدة. |
| To the south, on the opposite shores of Lake Constance, lies Switzerland. | إلى الجنوب، على ضفاف بحيرة كونستانس نقيض من، وتقع سويسرا. |
| In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. | في الواقع ، رأوا هذا الشعب الذي هبط على شواطئه كالدخيل. |
| Palm Beach Shores is a town in Palm Beach County, Florida, United States. | بالم بيتش شورز هي مدينة أمريكية تقع في ولاية فلوريدا. |
| How did the armed intruders enter our shores without the knowledge of our navy? | كيف دخل الدخلاء المسلحون شواطئنا دون علم قواتنا البحرية |
| Norton Shores is a city in Muskegon County in the U.S. state of Michigan. | نورتون شورز هي مدينة تقع بولاية ميشيغان في شمال شرق الولايات المتحدة. |
| With a factory located on the shores of Lake Varese, the firm originally manufactured seaplanes. | مع مصنع يقع على ضفاف بحيرة فاريزي ، وكانت الشركة تصنع أصلا الطائرات المائية. |
| Soap Lake is a city in Grant County, Washington, on the shores of Soap Lake. | سوب ليك (واشنطن) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة غرانت، واشنطن. |
| The Lebanese government approved on January 16, 2009 a request by the Lebanese Ministry of Defense to build a new naval base on the shores of Nahr el Bared Palestinian refugee camp in northern Lebanon. | الحكومة اللبنانية وافقت في 16 يناير عام 2009 طلب من وزارة الدفاع اللبناني لبناء قاعدة بحرية جديدة على ضفاف نهر البارد مخيم للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان. |
| Recalling its resolution 61 194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores, | إذ تشير إلى قرارها 61 194 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2006 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية، |
| What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores. | ومن المؤكد أن ما ستفرزه السياسة في اليابان على مدى الأشهر المقبلة سوف يمتد إلى ما هو أبعد من شواطئها. |
| It seems that the Diski is also capturing the imagination of people across South African shores. | ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا. |
| The continent s leaders, while relaxing on southern Europe s crisis ridden shores, should take Tuchman s message to heart. | ويتعين على زعماء القارة أن يستوعبوا رسالة توشمان بينما يسترخون على شواطئ جنوب أوروبا المبتلاة بالأزمة. |
| Like the Balkans, the far shores of the Mediterranean are part of the EU s immediate security zone. | إن شواطئ البحر الأبيض المتوسط البعيدة، مثلها كمثل منطقة البلقان، تشكل الجوار الأمني اللصيق بالاتحاد الأوروبي. |
| Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe. | وعلى نحو مماثل، يموت المئات، إن لم يكن الآلاف، من الأفارقة في كل عام أثناء محاولتهم بلوغ شواطئ أوروبا المحصنة. |
| We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. | لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. |
| Although most of our forces were recalled in 1942 to face a new, direct threat to our own shores, many remained, serving alongside Britons, Poles, Canadians, South Africans and people of many other nationalities until peace in Europe was finally declared. | ورغم أن معظم قواتنا استدعيت في عام 1945 لتواجه تهديدا جديدا ومباشرا لسواحلنا، فإن الكثير منها بقي، يعمل إلى جانب البريطانيين والبولنديين والكنديين والجنوب أفريقيين وأناس من العديد من الجنسيات الأخرى حتى أعلن السلام في أوروبا في نهاية المطاف. |
| So far, nearly 400,000 people have filled refugee camps in Tunisia and Egypt, and an estimated 20,000 have reached Italy s shores. | فحتى وقتنا هذا، هناك ما يقرب من أربعمائة ألف شخص في مخيمات اللاجئين في تونس ومصر، كما وصل ما يقدر بنحو عشرين ألف شخص آخرين إلى شواطئ إيطاليا. |
| But recent democratic trends worldwide have now reached the shores of this medieval desert kingdom and can no longer be ignored. | لكن التوجهات الديمقراطية التي سادت العالم مؤخرا قد بلغت الآن شواطئ مملكة الصحراء هذه التي ما زالت تعيش في القرون الوسطى، ولم يعد بوسع أحد أن يتجاهلها الآن. |
| 3. Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country | 3 ترى أن البقعة النفطية أحدثت تلوثا شديدا في شواطئ لبنان وتلوثا جزئيا في الشواطئ السورية، وأنها خلفت بالتالي آثارا شديدة على سبل كسب الرزق والاقتصاد في لبنان بسبب آثارها السلبية في الموارد الطبيعية والتنوع البيولوجي ومصائد الأسماك والسياحة والصحة البشرية في هذا البلد |
| But there are still over 650 million Indians, Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese, who remain washed up on the shores of poverty. | لكن ما يزال أكثر من 650 مليون هندي، باكستاني، سيرلانكي، بنغالي، نيبالي، الذين ما تزال تجرفهم الأمواج الى شواطئ الفقر. |
| PARIS Economic crisis has now reached both shores of the Mediterranean, and the risk of a lasting depression has become very real. | باريس ـ لقد وصلت الأزمة الاقتصادية اليوم كلا من ضفتي البحر الأبيض المتوسط، وأصبح خطر الكساد الدائم حقيقيا للغاية. |
| At its greatest extent, the Hopewell exchange system ran from the Southeastern United States into the southeastern Canadian shores of Lake Ontario. | في مداه الأعظم امتد نظام تبادل هوبويل من جنوب شرق الولايات المتحدة إلى الشواطئ الكندية جنوب شرق بحيرة أونتاريو. |
| Along the shores of this stream near the current market and city hall, peat harvesting began in the 11th and 12th centuries. | وعلى طول شواطئ الن هيرات الصغيرة القريبة من السوق الحالي ومجلس البلدية، بدأ حصاد مستنقعات الخث في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. |
| Over the last two decades, a booming vegetable and cut flowers industry has developed on the shores of Lake Naivasha in Kenya. | وخلال العقدين الماضيين، ازدهرت صناعة إنتاج الخضروات وقطف الزهور على ضفاف بحيرة نيفاشا في كينيا. |
| The terrorist attacks in Britain on 7 July 2005 have their origins in an ideology born thousands of miles from our shores. | فالهجمات الإرهابية التي وقعت في بريطانيا في 7 تموز يوليه 2005 صدرت عن أيديولوجية نشأت على بعد آلاف الأميال من شواطئنا. |
| Reactions on Twitter range from disbelief to complete solidarity with change, some even wishing that the waves of revolution would reach their shores. | تتراوح ردود الأفعال على تويتر بين عدم التصديق إلى التضامن الكامل مع التغيير ويتمنى البعض أن تصل الثورة لبلادهم. |
| And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. | وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركان منسية في عالمنا، أقول حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحد ، وأن فجر قيادة أمريكية جديدة قد أطل علينا. |
| And then a wonderful thing happened when I was in high school Gurus from the East started washing up on the shores of America. | ومن ثم حدث شيء رائع عندما كنت في المدرسة الثانوية بدأ المعلمون الروحانيون يأتون من الشرق قاطعين المحيط ليصلوا الى الولايات المتحدة الامريكية |
| Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. | رسالتك المشجعة لي في دوامتي مع اليأس إمساكي وأخذي الى ضفاف الإستقامة، للعيش مجددا والحب مجددا . |
| The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores. | والواقع أن الغريزة الطبيعية التي قد تدفع الأوروبيين إلى الاحتفاء بالديمقراطية ودعمها في مختلف أرجاء منطقة البحر الأبيض المتوسط كانت مخففة بسبب المخاوف من امتداد الأزمة إلى الشواطئ الأوروبية. |
| Treasury s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America s shores. | وإن رفض وزارة الخزانة القيام بذلك يشكل خطأ هائلا ، وقد يؤدي إلى انهيار عام قد تمتد عواقبه الوخيمة إلى ما هو أبعد من الحدود الأميركية. |
| In eastern North America, many orchards are along the shores of Lake Michigan (such as the Fruit Ridge Region), Lake Erie, and Lake Ontario. | وفي شرق أمريكا الشمالية، كانت توجد العديد من البساتين على طول شواطئ بحيرة ميتشجن (مثل منطقة فروت ريدج) وبحيرة إيري وبحيرة أونتاريو. |
| In the ensuing months, the crew and expedition staff struggled to survive, first on the ice and later on the shores of Wrangel Island. | في الأشهر التي تلت ذلك ناضل الموظفين الطاقم والسرعة المطلوبتين البقاء على قيد الحياة، أولا على الجليد وشواطئ جزيرة رانجيلفي وقت لاحق. |
| In the beginning of the 21st century, petroleum reserves have been found by Heritage Oil and Tullow Oil on the shores of Lake Albert. | وفي بداية القرن 21 وجدت احتياطيات للنفط عن طريق هريتدج أويل، وتولو أويل على شواطئ بحيرة ألبرت. |
| Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex. | ذلك أن أغلب المحررين الصحافيين، حين يتصدون لتغطية الأوضاع في اليابان، يميلون إلى تفضيل القصص التي تدور حول الحماقة التي تتسم بها الثقافة الشعبية الشبابية، أو الشواطئ الأرحب للجنس في اليابان. |
| The southern shores of Crimea are located within a unique subtropical biome which is separated from most of Ukraine by a range of Crimean Mountains. | وتقع الشواطئ الجنوبية ل شبه جزيرة القرم داخل منطقة إحيائية شبه الاستوائية الفريدة التي يتم فصلها عن معظم أوكرانيا من قبل مجموعة من جبال القرم . |