Translation of "new directions for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

New Directions for the UN
اتجاهات جديدة للأمم المتحدة
New directions for United Nations libraries
ثالثا التوجهات الجديدة لمكتبات الأمم المتحدة
New Directions for Community Colleges, 118, 89 97.
التوجهات الجديدة لكليات المجتمع، 118، 89 97.
In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.
ولمعرفة ذلك، ينبغي علينا إستحداث قوى جديدة.. بإتجاهات شحن جديدة.
Modernization and integrated management of United Nations libraries new strategic directions
التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة توجيهات استراتيجية جديدة
Revitalizing public administration strategic directions for the future
إنعاش الإدارة العامة توجيهات استراتيجية للمستقبل
Future directions
14 9 الاتجاهات في المستقبل
Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
The travel time for both directions is 60 seconds.
ومدة الرحلة لكلا الاتجاهين تكون 60 ثانية.
Future directions Greater acceptance of the CISG will come from three directions.
قبول أكبر من اتفاقية البيع تأتي من ثلاثة اتجاهات.
It is an argument for fiscal insurance running in both directions.
وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين.
Implementation and Future Directions
4 3 التنفيذ والتوجهات في المستقبل
The new leadership will, of course, face serious obstacles as it tries to shift policy in these market friendly directions.
سوف تواجه الزعامات الجديدة بطبيعة الحال عقبات خطيرة في خضم محاولاتها الرامية إلى تحويل السياسة في هذه الاتجاهات المؤيدة للسوق.
From the center one may still venture in any of the four cardinal directions, make discoveries, and establish new centers as new realms become known and settled.
ومن المركز ربما يستمر المرء في المغامرة في أي من الاتجاهات الأربعة الرئيسية ويقوم بالاكتشافات ويؤسس مراكز جديدة فقد أصبحت العوالم الجديدة معروفة ومستقرة.
As early as 1999, the conceptual gap between non essentialist and empirical approaches came up for debate at the Vic Forum on Training Translators and Interpreters New Directions for the Millennium.
في بداية عام ,1999 وضحت الفجوة المفاهيمية بين النهج اللاجوهري والنهج التجريبي في نقاش منتدى Vic حول تدريب المترجمين التحريريين والفوريين اتجاهات جديدة للألفية.
Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII.
وتشيد نيجيريا باعتماد تعديل التوجيه الإجرائي الخامس وإصدار التوجيهات الإجرائية الجديدة العاشر والحادي عشر والثاني عشر.
Please follow the nurse's directions.
ات بع تعليمات الممرضة، من فضلك.
A companion policy conference has attracted scholars and artists from around the world exploring the relationship between cultural practice and public policy and suggesting new directions for cultural diplomacy.
ولقد اجتذب مؤتمر سياسي مواز العلماء والفنانين من مختلف أنحاء العالم لاستكشاف العلاقة بين الممارسة الثقافية والسياسة العامة واقتراح توجهات جديدة للدبلوماسية الثقافية.
Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and the decisions of the High level Committee.
2 استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى.
But stage directions are not enough.
إلا أن الإخراج المسرحي لا يكفي.
Requests the Special Unit for South South Cooperation to undertake consultations with Member States and United Nations organizations and agencies, with a view to updating the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
13 تطلب إلى الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها ابتغاء استكمال استراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية
Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the modernization and integrated management of United Nations libraries new strategic directions
81 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة توجيهات استراتيجية جديدة()
The birds flew away in all directions.
حلقت الطيور في كل اتجاه.
The birds flew away in all directions.
حلق الطير في جميع الإتجهات.
The result of this collaboration, a report describing new strategic directions for United Nations libraries, has been submitted to the Committee on Information at its twenty seventh session (A AC.198 2005 4) for its consideration.
وقد ق دم التقرير الذي تمخض عنه هذا التعاون والذي يصف التوجهات الاستراتيجية الجديدة لمكتبات الأمم المتحدة، إلى لجنة الإعلام في دورتها السابعة والعشرين للنظر فيه (A AC.198 2005 4).
Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the importance of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries,
إذ تؤكد مجددا شرعية واستمرار أهمية خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية()، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية،
Future directions in the revitalization of public administration
خامسا الاتجاهات المقبلة لتنشيط الإدارة العامة
78. Welcomes the report of the Secretary General entitled Modernization and integrated management of United Nations libraries update on new strategic directions A AC.198 2006 2.
78 ترحب بتقرير الأمين العام المعنون ''التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة استيفاء التوجيهات الاستراتيجية الجديدة''( 1 ) A AC.198 2006 2.)
So, what one should be looking for is movement in the right directions, which are fairly clear.
لذا، فيتعين علينا أن نبحث عن التحرك في الاتجاهات الصحيحة، وهو أمر واضح إلى حد كبير.
But Japan s leaders are being squeezed from both directions.
بيد أن قادة اليابان يتعرضون لضغوط شديدة اليوم من الجانبين.
To complicate matters, the lag works in both directions.
ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن هذا التخلف يعمل في اتجاهين.
Remember, none of these directions have any statutory backing.
تذكروا، ليس لأي من هذه التعليمات أساس قانوني.
The Organization is under attack and from many directions.
فالمنظمة تتعرض للهجوم ومن العديد من الاتجاهات.
We can include the strong force by spreading out its two charge directions and plotting the charges of the force particles in quarks along these directions.
يمكننا ضم القوى القوية عن طريق نشر .. اتجاهات شحنتيها ورسم الشحنات.. الخاصة بقوى الجسيمات في الكواركس على طول هذه الاتجاهات.
SINGAPORE Egypt and California are headed in opposite directions politically.
سنغافورة ـ إن مصر وكاليفورنيا يتحركان في اتجاهين متعاكسين سياسيا.
But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions.
ولكن زخم الإصلاح يندفع الآن في اتجاهين متناقضين إلى حد بعيد.
81. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General entitled Modernization and integrated management of United Nations libraries new strategic directions A AC.198 2005 4.
81 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون ''التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة توجيهات استراتيجية جديدة''( 1 ) A AC.198 2005 4.)
With his academic background and immense erudition, he succeeded in painting, on a wide canvass, the new directions of Turkey s policies under the Justice and Development Party (AKP) leadership.
وبفضل خلفيته الأكاديمية وسعة اطلاعه، نجح في رسم الاتجاه العريض الجديد للسياسات التركية تحت زعامة حزب العدالة والتنمية.
Progress in supporting country efforts towards designing, implementing and monitoring national strategies for the development of statistics and directions for future work
رابعا التقدم المحرز في دعم الجهود القطرية الرامية إلى تصميم وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة والتوجيهات الخاصة بالأعمال المقبلة
It has to be subject to open criticism from all directions, and only if it survives these tests and criticisms may it be adopted as tentative and conjectural new knowledge.
ولابد وأن تخضع للانتقادات الحرة من كافة الاتجاهات، وحين تنجح هذه الفرضية في اجتياز هذه الاختبارات والانتقادات يصبح من الممكن تبنيها باعتبارها معرفة تجريبية جديدة.
In November 2004, he requested the same parastatal to give 100,000 to the Permanent Mission in New York to meet his expenses. These telephonic directions were not confirmed in writing.
وقد زعم السيد سنو أنه حاول أن يحول دون تحويل أموال إلى تشارلز تايلور بعد أن تولى منصبه مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية.
In support of the agreed upon directions, the Government of Canada announced total funding in the amount of 700 million for a series of new federal commitments that will address urgent and critical aspects of a longer term plan
ودعما للتوجيهات المتفق عليها، أعلنت الحكومة الكندية عن رصد تمويل مبلغه الإجمالي 700 مليون دولار لسلسلة من التعهدات الاتحادية ستعالج الجوانب العاجلة والهامة من خطة أطول أمدا
Implementing these new directions will ensure that United Nations libraries align their policy with the recommendations contained in the 2002 report of the Secretary General, entitled Strengthening of the United Nations an agenda for further change (A 57 387).
57 وسيكفل تطبيق هذه التوجيهات اتساق سياسة مكتبات الأمم المتحدة مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2002 المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات A 57 387)).
Furthermore, on 16 and 17 December 2004, an assistant of the Special Rapporteur participated in an EUMC round table which was given the task of identifying possible new directions for the agency's work and its interaction with its partners.
وفضلا عن ذلك، شارك مساعد للمقرر الخاص يومي 16 و 17 كانون الأول ديسمبر 2005 في اجتماع مائدة مستديرة نظمه المركز الأوروبي لرصد العنصرية وكراهية الأجانب لتحديد التوجهات الجديدة الممكنة لعمل الوكالة وتعاملها مع شركائها.
She believed that there was no case for shifting the focus of the Montreal Protocol away from its fundamental aims and that it could be necessary to amend the Protocol if the Parties wished to take it in new directions.
وأعربت عن اعتقادها أنه لا داعي لتحويل اهتمامات بروتوكول مونتريال عن أهدافها الأساسية وأنه سيكون من الضروري تعديل البروتوكول إذا ما رغبت الأطراف في تحويله إلى اتجاهات جديدة.