Translation of "new colleague" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Colleague - translation :

Keywords : زميل زميلي زميلتي زميلك زميلة

Examples (External sources, not reviewed)

Go and speak to my colleague.	اذهب وتحد ث إلى زملائي.
Yet Ali was a colleague of mine.	ولكن علي كان زميل لي.
And Global Voices colleague Syrian Anas Qtiesh recalls	يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية
Three days later, I got a nice, long, handwritten letter from my friend and partner and colleague Bill Clinton saying, Congratulations on the new restaurant, Al!	بعد ذلك بثلاثة أيام, تلقيت رسالة لطيفة طويلة ومكتوبة بخط اليد من صديقي وشريكي وزميلي بيل كلينتون تقول تهانيئا على مطعمك الجديد آل !
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.	سنودع اليوم زميلنا الموقر، سفير ألمانيا، السيد فولكير هاينزبرغ، الذي سيغادر جنيف عن قريب للاضطلاع بمهام هامة جديدة.
His colleague, HRW European Media Director Andrew Stroehlein added	ويضيف زميله، أندرو ستروهلين مدير الإعلام الأوروبي لهيومن رايتس ووتش
So this is work from a colleague in Toronto.	هذا هو عمل الزملاء في تورنتو
And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.	زميلي سايمور بينزر يعتقد ذلك أيضا
And a colleague of mine sent me this one from London.	وزميل لي ارسل لي هذا من لندن
We would also like to thank our colleague from New Zealand, Jennifer McIver, for her efforts during consideration of the resolution, which, once again, made it possible to attain unanimous adoption.	كما نود أن نشكر زميلتنا ممثلة نيوزيلندا، جينفر ماكيفر، على الجهود التي بذلتها خلال النظر في القرار، مما مك ن، مرة أخرى، من التوصل إلى اعتماد القرار بتوافق الآراء.
NEW YORK Western media describe my friend and colleague Chen Guangcheng as a blind activist who made a flight to freedom when China allowed him to journey from Beijing to the United States.	نيويورك ــ إن وسائل الإعلام الغربية تطلق على صديقي وزميلي تشين جوانج تشينج وصف الناشط الكفيف الذي قام برحلة إلى الحرية عندما سمحت له الصين بالسفر من بكين إلى الولايات المتحدة.
So a colleague of mine at Berkley, he and I were looking at Triceratops.	زميل لي في بيركلي هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس
And this was done with a colleague of mine, Alan Braun, at the NIH.	وقد قمت بها مع زميل لي يدعى الان بران في المعهد الوطني للصحة
This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya	هذه الرسالة التي وصلتنا وقد ترجمتها الى الانكليزية صديقتي وزميلتي, المدونة السورية, جولاني ة
He then shares a conversation he had with a colleague at work and says	ثم يشاركنا أحد حديث جرى بينه وبين أحد زملائه في العمل
My colleague blames me for not taking Joori to the playground next to our house.	جوري تقارب الثلاثة أعوام.
Meakem hired McKinsey colleague Sam Kinney, who developed much of the intellectual property behind FreeMarkets.	استأجرت ميكم شركة ماكينزي زميل سام كيني، الذي طور كثيرا من الملكية الفكرية وراء .
The PRESIDENT (translated from Spanish) As we begin this session of the Conference on Disarmament, I wish first to welcome our colleague, Ambassador Johannes Landman, the new representative of the Netherlands to the Conference on Disarmament.	الرئيس (الكلمة بالإسبانية) أود في بداية دورة مؤتمر نزع السلاح هذه الترحيب بزميلنا سعادة السفير يوهانس لاندمان، ممثل هولندا الجديد لدى مؤتمر نزع السلاح.
After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one s banker.	ولقد شرحت لأحد زملائها من أوروبا أن المرء لا ينبغي له أن يسيء إلى المصرفي الذي يتعامل معه.
My colleague, Ms. Christa Giles, will provide delegations with her e mail address to facilitate transmission.	ولتيسير هذا الإرسال، أعتقد أنني سأعطيه إلى الأعضاء الآن.
It is typical of the wonderful work which my friend and colleague, Ambassador Løj, does here.	وهذا أمر اعتدناه في العمل الرائع الذي يقوم به هنا صديقي وزميلي السفير لوي.
Most recently the Netherlands Ambassador, when CD President, and our New Zealand colleague, who followed him into the Chair, which you, Sir, in turn currently occupy, tried to explore a possible basis for a programme of work.	ومنذ فترة ليست بالبعيدة، حاول سفير هولندا وزميلنا سفير نيوزيلندا الذي خلفه على منصب الرئاسة الذي تشغلونه بدوركم الآن، إيجاد أساس ممكن لوضع برنامج عمل.
Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts, and his tags didn't really work.	وزميل ا خر في الولايات المتحدة وضع علامات على عشرين سمكة قرش ,ق بالة ماساتسوستس ,لكن علاماته لم تعمل
His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis.	وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.
Who wants to silence the only journalist in the region of Tagant, our distinguished colleague Babbag Weld Abidine ?	من يريد إسكات الصحفي الوحيد في ولاية تكانت، زميلنا المميز باباه ولد عابدين
Armstrong's colleague on the Apollo 11 mission, Buzz Aldrin, said that he was deeply saddened by the passing.	قال باز ألدرين (Buzz Aldrin) زميل أرمسترونغ في مهمة أبولو 11 بأنه حزين جدا بمعرفته بالوفاة.
Our Namibian colleague reminded us that meaningful development cannot take place in an environment of violence and insecurity.	لقد ذكرنا زميلنا الناميبـي بأنه لا يمكن تحقيق التنمية المجدية في بيئة يسودها العنف وانعدام الأمن.
A friend of mine, a colleague of mine, Dr. Hans Larsson at McGill University, is actually looking at atavisms.	زميل لي .. صديق اسمه الدكتور هانس لارسون من جامعة ماكجيل يعمل على عملية تنشيط التأسل الرجعي
His colleague Garba Boubacar, a researcher in physics and environmental studies at the University of Niamey, Niger, suggests that	واقترح زميله جاربيا بوباكر، باحث في الدراسات الفيزيائية والبيئية بجامعة نيامي بالنيجر
Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.	وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا .
First, Romania fully supports the European Union statement, to be delivered later by our colleague, Sir Emyr Jones Parry.	أولا، تؤيد رومانيا تأييدا تاما بيان الاتحاد الأوروبي، الذي سيدلي به فيما بعد زميلنا، السير إمير جونز باري.
I also wish to thank my colleague and friend Ambassador Juan Gabriel Valdés for his briefing and his efforts.	وأود أيضا أن أشكر زميلي وصديقي السفير خوان غابرييل فالديس على الإحاطة الإعلامية التي قدمها وعلى ما يبذله من جهود.
As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.	وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.
And a beautiful example of this I found, actually, when I visited a colleague of mine in Japan, Professor Kurokawa.	من بين أجمل الأمثلة على هذا وجدتها حينما زرت أحد أصدقائي في اليابان، بروفسور كوروكاوا.
So these images are the work of my friend and colleague, Mark Boyer, who is here in the audience today.	هذه الصور التقطها صديقي وزميلي، مارك بوير، الموجود هنا اليوم ضمن الحضور.
2.7 The author states that judge Mijnssen had earlier been a colleague of judge Heemskerk at a University in Amsterdam.	2 7 ويقول صاحب البلاغ إن القاضي ميجنسن كان في الماضي زميلا للقاضي هيمسكرك بإحدى الجامعات في أمستردام.
You think, I put mine in the blue bin, and then you look at your colleague and say, Why, you cretin.	فتقول لنفسك لقد رميتها في السلة الزرقاء وربما تنظر الى زميلك في المكتب وتقول لماذا .. انت مصمم على رمي عبوتك ..
She and her colleague Rodrigo Azambuja are demanding a formal investigation be conducted by the child and adolescent protection police bureau.	طلبت المحامية العامة وزميلها رودريغو أزامبوجا بإجراء تحقيق رسمي عن طريق مكتب شرطة حماية الأطفال والمراهقين.
Thanks to the security procedures that my colleague decries, Israeli forces have arrested Palestinian women intent on carrying out suicide bombings.	وبفضل الإجراءات الأمنية التي ينتقدها زميلي، اعتقلت القوات الإسرائيلية نساء فلسطينيات كن يعتزمن القيام بهجمات انتحارية.
Finally, I would like personally to pay tribute to a great friend and a dear colleague, the late Ambassador Sami Kronfol.	أخيرا، أود شخصيا أن أ حيي صديقا عظيما وزميلا عزيزا، هو السفير الراحل سامي قرنفل.
On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently.	وفي هذا اليوم نتذكر أيضا زميلنا الراحل، ممثل لبنان الدائم، السفير سامي قرنفل، الذي رحل عنا مؤخرا.
Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. President, let me start also by joining in the welcome for Mr. Abe from New York and by wishing all the very best to our colleague, Ambassador Heinsberg of Germany, for the future.	السيد فريمان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أبدأ أيضا بالانضمام إلى الوفود التي رحبت بالسيد آبه القادم من نيويورك وبالإعراب عن أخلص التمنيات لزميلنا سفير ألمانيا السيد هاينزبرغ.
Everybody in our society's life is touched by cancer if not personally, then through a loved one, a family member, colleague, friend.	كل شخص في حياة مجتمعنا يتأثر بالسرطان إذا لم يكن بصفة شخصية، فعن طريق شخص نحب ه أو فرد من العائلة أو زميل أو صديق.
At the Lurie Family Center for Animal Imaging, my colleague, Andrew Kung, grew this cancer successfully in mice without ever touching plastic.	وفي مركز لوري الأسري لتصوير الحيوانات، قام زميلي، آندرو كنغ، بزراعة هذا السرطان بنجاح في الفئران من غير لمس البلاستك.
Back in the 1950 s, the founding nations foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul Henri Spaak, for fresh proposals.	ففي الخمسينيات سارع وزراء خارجية الدول المؤسسة الست بالرجوع إلى زميلهم البلجيكي بول هنري سباك طلبا لمقترحات جديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية