Translation of "new area" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Area - translation :

Keywords : المنطقةِ محظورة المنطقه بالمنطقة المنطقة

Examples (External sources, not reviewed)

Last year we noted that New Zealand was taking its first steps towards the establishment of a new regional fisheries management organization in the Tasman Sea area the area adjacent to New Zealand's waters.	ولقد ذكرنا في العام الماضي أن نيوزيلندا تتخذ أولى خطواتها نحو إنشاء منظمة إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك في منطقة بحر تسمان وهي المنطقة المتاخمة لمياه نيوزيلندا.
Another area I started thinking about involved creating new polymer materials.	ومن بين المناطق الأخرى التي بدأت التفكير فيها مسألة تخليق مواد بوليمرية جديدة.
It is located in the town of Xinzhou in Xinpu New Area.	مطار زوني شينزهو و مطار عسكري عام يقع بمدينة Xinzhou في Xinpu New Area في الصين.
Belarus adopted new legislation in the area of education of children with disabilities.	9 واعتمدت بيلاروس تشريعا جديدا في مجال تعليم الأطفال المعوقين.
One area of concern for civil society nowadays is the press and new media.	في هذه الأيام تشكل الصحافة ووسائل الإعلام الجديدة أحد مجالات اهتمام المجتمع المدني.
The most extensive apple orchard area is in eastern Washington state, with a lesser but significant apple orchard area in most of Upstate New York.	ولعل أكثر مناطق بساتين التفاح رحابة في شرق ولاية واشنطن، مع وجود منطقة بستان تفاح أصغر لكنها هامة في معظم ولاية نيويورك.
For Bosnia and Herzegovina, the laws on intellectual property are new laws in a new area, adopted only a few years ago.	651 وبالنسبة إلى البوسنة والهرسك، فإن القوانين الخاصة بالملكية الفكرية هي قوانين جديدة في قطاع جديد، اعت مدت منذ سنوات قليلة فقط.
Betty Jane and Ellen moved with Gruessendorf from the New Orleans area to Atlanta, Texas.	انتقلت جين بيتي والين مع جرويسيندورف من منطقة نيو أورليانز إلى أتلانتا بولاية تكساس فانس بقي مع والده عند الولادة.
We are willing to share our experiences in this area with the emerging new Africa and with the New Partnership for Africa's Development.	ونحن على استعداد لمشاركة تجاربنا في هذا المجال مع أفريقيا الجديدة الآخذة في الظهور ومع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand.	وتقوم الشعبة بتنفيذ مشروع في هذا المجال بمساعدة مقدمة من حكومة نيوزيلندا.
We also have a considerable number of new instruments in the area of justice and home affairs.	كما أصبح لدينا أيضا عدد لا يستهان به من الأدوات الجديدة في مجال العدل والشئون الداخلية.
But the new king controlled just a small area around the capital, and had no real army.	ولكن الملك الجديد لم يسيطر سوى على منطقة صغير حول العاصمة، ولم يكن يمتلك جيش ا حقيقي ا.
The UNMEE HIV AIDS unit continued to conduct induction training for new arrivals to the Mission area.	34 واصلت الوحدة المعنية بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز التابعة للبعثة تنظيم التدريب التوجيهي للقادمين الجدد لمنطقة البعثة.
Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus.	وفيما يتعلق بمجال السلام والأمن، نؤيد الدعوة إلى توافق جديد في الآراء بشأن الأمن تأييدا كاملا.
The UNMEE HIV AIDS unit continued to conduct induction training for new arrivals to the Mission area.	29 واصلت الوحدة المعنية بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التابعة للبعثة تنظيم دورات تدريبية للوافدين الجدد إلى منطقة البعثة.
The secretariat responded that UNICEF work in this area would be compatible with whatever new structure emerged.	فردت الأمانة بأن أعمال اليونيسيف في هذا المجال تنسجم مع أي هيكل جديد ناشئ مهما كان هذا الهيكل.
New rebel movements are emerging and launching attacks in the area of oil facilities in West Kordofan.	وأخذت حركات تمرد جديدة في الظهور وشن الهجمات في منطقة المنشآت النفطية في غرب كردفان.
Under direction of the Senior Radio Operator, operation of radio equipment between the mission area and New York.	يقومون، بتوجيه من عامل الﻻسلكي اﻷقدم، بتشغيل معدات الﻻسلكي فيما بين منطقة البعثة ونيويورك.
In 1920 it joined with other small states in the area to form the new state of Thuringia.	في عام 1920 انضمت مع الدول الصغيرة الأخرى في المنطقة لتشكيل دولة تورنغن الجديدة.
A priority area is the development of new insecticide alternatives to DDT for use in indoor residual spraying.	والمجال ذو الأولوية في هذا الصدد، هو تطوير بدائل مبيدات حشرية جديدة للـ دي.دس.تس للاستخدام في الرش الموضعي للأماكن المغلقة.
Alternatively, such a thematic cluster may also be well served by a new or expanded GEF focal area.	4 3 كيان تشغيلي متعدد الأغراض مرفق البيئة العالمية
(c) Transport computing operations to the new data centre at One Dag Hammarskjöld and install a state of the art infrastructure, including a new storage area network	(ج) نقل عمليات الحوسبة إلى مركز بيانات جديد في مبنى One Dag Hammarskjöld Plaza، وتركيب أحدث البنى التحتية بما في ذلك شبكة تخزين جديدة
Several more silent roles followed, as villains or continental types, all in productions made in the New York area.	وتلاها عدد من الأدوار الصامتة، كان بدور الشرير أو الأجنبي، وكلها أنتجت في منطقة نيويورك.
In 2006, the land of the new campus was procured by the college, an area of 20,000 square meters.	في عام 2006، تم شراء أرض الحرم الجامعي الجديد للكلية، والتي تقع في مساحة 20,000 متر مربع.
The question of Western Sahara needed to be settled, for there were new and troubling developments in the area.	59 واستطرد قائلا إن الحاجة تدعو إلى تسوية مسألة الصحراء الغربية، لأن هناك تطورات جديدة ومزعجة في المنطقة.
In 1898, the Ottomans accepted the request of the European countries and breached a new gate in the Old City walls, in the area of the new development.	في عام 1898 وافقت الدولة العثمانية على طلب من الدول الأوروبية وفتحت بوابة جديدة في أسوار البلدة القديمة، في منطقة جديدة للتنمية.
New York Villard Random House ISBN 978 0 375 75385 5 Area 51 resources at the Federation of American Scientists.	نيويورك فيلارد راندوم هاوس ISBN 0 375 75385 0 مجال الموارد 51 في اتحاد العلماء الأمريكيين.
One such area is disarmament and non proliferation, on which I encourage new and creative thinking in all appropriate forums .	وأحد هذه المجالات هو نزع السلاح وعدم الانتشار، وفي هذا المجال أشجع انطلاق فكر جديد خلاق في جميع المحافل المناسبة .
I urge the new collective Presidency to take the necessary decisions to help bring stability and peace to the area.	وأحث الرئاسة الجماعية الجديدة على اتخاذ القرارات اللازمة للمساعدة في إحلال الاستقرار والسلام في المنطقة.
Some have put forward new and even revised proposals at this Conference aimed at advancing our work in this area.	وقدمت بعض هذه الاجتماعات والحلقات الدراسية اقتراحات جديدة بل ومنقحة إلى مؤتمر نزع السلاح تستهدف التقدم في عملنا في هذا المجال.
It was necessary to evaluate the effects of investments already committed in the information technology area before considering new ones.	ومن الواجب أيضا أن ت قيم نتائج الاستثمارات التي سبقت الموافقة عليها في ميدان الإعلام قبل الاضطلاع بالجديد منها.
Establishment of a GEF chemicals management focal area with new and additional funds may be the most appropriate way forward.	إن إنشاء مجال للاتصال بشأن إدارة المواد الكيميائية لدى مرفق البيئة العالمية بأموال جديدة وإضافية قد يكون أنسب طريقة للمضي قدما .
One area turns on, and a big area shuts off, so that you're not inhibited, so that you're willing to make mistakes, so that you're not constantly shutting down all of these new generative impulses.	اي ان تعمل منطقة ما .. وان ت طفىء واحدة أخرى كبيرة لكي لا يتم تشتيتك .. ولكي يتسنى لك عمل الاخطاء .. ولكي لا يتم اعتراض اوامرك التي قد تبدو لا منطقية نتيجة تلك الومضات الكهربائية الدماغية الجديدة المتولدة من الابداع
New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals.	ولقد أدى ابتكار أشكال جديدة من الأنشطة ـ مزادات الإنترنت، وموسوعات الإنترنت العلمية، وغرف الدردشة على شبكة الإنترنت ـ إلى توالد وتكاثر أشكال التفاعل بين الأفراد على مساحات ونطاقات أوسع.
In 1996, the ROSAT All Sky Survey discovered a new supernova remnant in this area of the sky RX J1713.7 3946.	في عام 1996، قام الروسات بمسح جميع السماء مكتشف ا بقايا مستعر أعظم جديدة في هذا المنطقة من السماء RX 3946 J1713.7.
According to the Israeli Civil Administration, the construction of a new police headquarters in the E 1 area was also authorized.	وقد تمت الموافقة أيضا على بناء مقر جديد للشرطة في المنطقة E 1، وفقا لما ذكرته الإدارة المدنية الإسرائيلية.
a Candidates invited to take the tests are mainly those who have their current address in the New York metropolitan area.	(أ) المرشحون المدعوون لإجراء الاختبارات هم أساسا من توجد عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها.
From that standpoint, the challenge confronting NATO may be even more difficult, for enlarging the security organization not only means taking on new members, but also exercising new out of area responsibilities.	ومن وجهة النظر هذه فربما يكون بوسعنا أن نقول إن التحدي الذي يواجه حلف شمال الأطلنطي أصعب كثيرا ، إذ أن توسع هذه المنظمة الأمنية لا يعني فقط قبول أعضاء جدد، بل إنه يفرض أيضا تحمل مسؤوليات جديدة ampquot خارج نطاق عمل الحلف المعتادampquot .
7.6 The State party denies that any new logging operations have been planned for the Angeli area (Pyhäjärvi and Kirkko outa), nor have any such operations been carried out in or planned for the area of Kippalrova.	7 6 وتنكر الدولة الطرف أنه خ طط لأي عمليات قطع جديدة في منطقة أنجيلي (يهاجارفي وكيركو أوتا)، كما لم تنف ذ أي من تلك العمليات ولا خطط لها في منطقة كيبالروفا.
Also in each area I discovered a new vocabulary to do with the sea or the land and the cattle or the revolution.	في كل منطقة اذهب إليها اكتشف مفردات جديدة تتعلق بالبحر أو الأرض والماشية أو الثورة.
UNICEF has also developed new indicators in the area of protection, for example for female genital mutilation cutting (FGM C), and child marriage.	واستحدثت اليونيسيف أيضا مؤشرات جديدة في مجال الحماية، منها، على سبيل المثال، مؤشرات لتشويه بتر الأعضاء التناسلية للمرأة، وزواج الأطفال.
Reports of a new Assad barrel bomb chlorine gas attack targeting the Ard al Hamra area in Aleppo, Syria Sami ( Paradoxy13) 19 November 2016	تقارير عن هجوم جديد لنظام الأسد ببرميل متفجر يحمل غاز الكلور، مستهدف ا منطقة أرض الحمرا.
In the area around New York, stacks of barrels were burnt on election day eve, which after 1845 was a Tuesday early in November.	وفي المنطقة حول مدينة نيويورك تم حرق كومة من البراميل عشية يوم الانتخابات الذي تبين أنه وافق يوم الثلاثاء في أوائل نوفمبر بعد عام 1845.
Of those, 54 had their current address in the New York metropolitan area 35 were scheduled to take the test, and 21 took it.	وتم تسجيل 35 لإجراء الاختبار، وأجراه 21 مرشحا.
No one could maintain a monopoly in this area. The result would be a new arms race whose outcome would be disastrous for everyone.	فلا يمكن لأحد أن يحافظ على احتكار هذا المجال، وستكون النتيجة سباق تسلح جديد تكون نتيجته كارثة للجميع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية