Translation of "narrowing it down" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Down - translation :

Keywords : للأسفل أرضاً بالأسفل الأسفل إجلس

Examples (External sources, not reviewed)

There is a path to sustained recovery, but it is narrowing.	فهناك مسار إلى الانتعاش المستدام، ولكن ذلك المسار يزداد ضيقا بمرور الوقت.
The Eurozone s Narrowing Window	منطقة اليورو ونافذة الأمل الضيقة
China s Narrowing Policy Horizons	الآفاق السياسية المتزايدة الضيق في الصين
On a good day, I'll have maybe three or four seconds that I really want to choose, but I'll just have to narrow it down to one, but even narrowing it down to that one allows me to remember the other three anyway.	في يوم جيد، لدي ربما ثلاث أو أربع ثوان التي أريد حقا أن أختار، ولكن توجب علي اقتصارها لثانية واحدة، ولكن اقتصارها في واحدة سمح لي بتذكر الثلاث ثواني الأخرى على كل حال.
The narrowing is typically reversible with or without treatment.	يتراجع هذا التضيق عادة مع علاج أو من دون علاج.
This causes a narrowing of the domestic policy base in our developing countries.	ويؤدي ذلك إلى تضييق قاعدة السياسات الوطنية في بلداننا النامية.
A narrowing gap in funding costs could just mean that financial markets recognize this.	وتضييق فجوة تكاليف التمويل قد لا يعني سوى أن الأسواق المالية تدرك هذه الحقيقة.
Gradually, bringing it down, bringing it down.	تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل.
The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth.	كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات.
Over the more than 25 years of its existence, the Human Rights Committee has developed singularly important jurisprudence on the issue of the right to life and its effect of narrowing down any application of capital punishment.	وقد طورت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، خلال أكثر من 25 عاما منذ إنشائها، سوابق قضائية ذات أهمية فريدة فيما يتعلق بمسألة الحق في الحياة وأثرها في تضييق نطاق تطبيق عقوبة الإعدام.
Narrowing the gap with industrialized high income countries continues to be the world s main development challenge.	وظلت محاولات تضييق الفجوة في الدخول مع الدول الصناعية ذات الدخل المرتفع تشكل الهدف التنموي الأساسي للعالم.
For example, the external deficit is narrowing sharply on the back of higher exports and lower imports.	على سبيل المثال، سجل العجز الخارجي تراجعا حادا بفضل ارتفاع الصادرات وانخفاض الواردات.
This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.	وقد أدى هذا التخوف إلى تضييق مفهوم التعليم حتى أصبح محصورا في الدلالة على اكتساب المهارات العملية.
Yet the two countries share similar national development goals increasing their citizens prosperity, narrowing social inequities, and addressing environmental sustainability.	ورغم هذا فإن الدولتين تشتركان في أهداف متماثلة تتعلق بالتنمية الوطنية زيادة ازدهار المواطنين، وتضييق فجوة التفاوت الاجتماعي، ومعالجة قضايا الاستدامة البيئية.
Some progress had since been made in narrowing divergences, but agreement had not yet been reached on an agenda.	وأحرز بعض التقدم منذ ذلك الحين فيما يتعلق بتضييق مجالات الاختلاف، لكن لم يجر بعد التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال.
Do you send it down from the clouds , or We send it down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Do you send it down from the clouds , or We send it down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Is it you who brought it down from the clouds , or is it We who bring it down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Is it you who brought it down from the clouds or is it We Who brought it down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Is it you who brought it down from the clouds , or is it We who bring it down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Put it down.	ضعها أرضا .
Cool it down.	هد ء من روعك.
Is it you who bring it down from the rain cloud , or is it We who bring it down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
Is it you who bring it down from the rain cloud , or is it We who bring it down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Is it you who sent it down from the clouds or is it We who have sent it down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions.	وقد بذلت الحكومة والوكالات ذات الصلة جهودا كبيرة لتضييق الفجوة بين الرجال والنساء في المناصب القيادية.
This informal intersessional work was said to have been extremely useful for educational purposes, exchanging views and narrowing contentious issues.	وقيل إن هذا العمل غير الرسمي ما بين الدورات كان مفيدا جدا لأغراض التوعية وتبادل الآراء وتضييق المسائل المختلف عليها.
Ennahda, the ruling Islamist party, may once have been committed to moderation, but it has gradually succumbed to the will of its radical wing and is narrowing the space for political opposition.	لعل حزب النهضة الإسلامي الحاكم كان ذات يوم ملتزما بالاعتدال، ولكنه استسلم بالتدريج لإرادة جناحه الراديكالي المتطرف وبدأ في تضييق مساحة المعارضة السياسية.
Unlike Russian President Vladimir Putin, Yanukovych seems to have steamrolled too many too fast, overestimating his power and narrowing his base.	ولكن على النقيض من الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، يبدو أن يانوكوفيتش عمل على إزاحة كثيرين وبسرعة أكبر مما ينبغي، مبالغا في تقدير قوته ومضيقا قاعدة أنصاره.
Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues concerned.	ولم تسفر المحادثات بين الطرفين بشأن دارفور عن نتائج ملموسة أو عن تضييق كبير للفجوة المتعلقة بالمسائل المعنية.
It can be said that the spiritual, material and technical assistance of the international community has been practically instrumental in improving the quality of women's life and narrowing the gender gap in Vietnam.	ويمكن القول بأن المساعدة الروحية والمادية والتقنية من المجتمع الدولي كانت أداة مساعدة في تحسين نوعية الحياة للمرأة وتضييق الفجوة بين الجنسين في فيتنام.
That We pour down the water , pouring ( it ) down in abundance ,	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
That We pour down the water , pouring ( it ) down in abundance ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment.	إلا أن بعض التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ينطوي على تقليص للشروط التي تتشكل بموجبها أي منشأة دائمة.
When it is said unto them Bow down , they bow not down !	وإذا قيل لهم اركعوا صلوا لا يركعون لا يصلون .
When it is said unto them Bow down , they bow not down !	وإذا قيل لهؤلاء المشركين صل وا لله ، واخشعوا له ، لا يخشعون ولا يصل ون ، بل يصر ون على استكبارهم .
All of these paths remain open, but they are narrowing. And none of them depends on the political survival of Bashar al Assad.	ما تزال كل هذه المسارات مفتوحة ولكنها تضيق ولا يوجد اي مسار من تلك المسارات يعتمد على البقاء السياسي لبشار الاسد.
Obama can use his State of the Union message to flesh out a bipartisan strategy for narrowing the budget deficit to sustainable levels.	ويستطيع أوباما أن يستخدم رسالة حالة الاتحاد في تفصيل استراتيجية ثنائية الحزبية لتضيق العجز المتسع في الموازنة إلى مستويات مستدامة.
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.	اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .
Send it down ye from the raincloud , or are We the Sender down ?	أأنتم أنزلتموه من المزن السحاب جمع مزنة أم نحن المنزلون .
And when it is said Unto them ' bow down , they bow not down .	وإذا قيل لهم اركعوا صلوا لا يركعون لا يصلون .
Send it down ye from the raincloud , or are We the Sender down ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
And when it is said Unto them ' bow down , they bow not down .	وإذا قيل لهؤلاء المشركين صل وا لله ، واخشعوا له ، لا يخشعون ولا يصل ون ، بل يصر ون على استكبارهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية